<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="sv_SE" sourcelanguage="en">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Disconnecting from trackers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a torrent file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrents (*.torrent);; All files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already downloading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The torrent file %1 is already being downloaded.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent: %1&lt;br&gt;Destination: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0/0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Om</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright 2008-2009 &amp;copy;  QtWeb.NET. All Rights Reserved. &lt;br&gt;Portions of software code were licensed from third parties as&lt;br&gt;described at http://www.qtweb.net/code_licensed.txt</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://www.qtweb.net&quot;&gt;http://www.QtWeb.net&lt;/a&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="obsolete">Uppdatera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Stäng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBookmarkDialog</name>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Lägg till bokmärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a name for the bookmark, and choose where to keep it:</source>
        <translation>Ange namn på bokmärket, och välj var det skall sparas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable One-Click Bookmarks to this location.</source>
        <translation>Aktivera enkelklick på på denna plats.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate bookmark</source>
        <translation>Duplicera bokmärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark having the same title or url already exists in your folder.&lt;br&gt;Are you sure to add another one?</source>
        <translation>Ett bokmärke med samma namn eller webbadress finns redan i din bokmärkesmapp.&lt;br&gt;Vill du verkligen lägga till en till?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTorrentDialog</name>
    <message>
        <source>Choose a torrent file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrents (*.torrent);; All files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a destination directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTorrentFile</name>
    <message>
        <source>Add a torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a torrent source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker URL:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">Bläddra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File(s):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent file:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoComplete</name>
    <message>
        <source>Master Password</source>
        <translation>Master-lösenord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a master password:</source>
        <translation>Ange ett Master-lösenord:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password</source>
        <translation>Ogiltigt lösenord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkToolButton</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Öppna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open New Tab</source>
        <translation>Öppna ny flik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Lägg till mapp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Byt namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ta bort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename bookmark</source>
        <translation>Byt namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new bookmark title:</source>
        <translation>Ange ett nytt bokmärkesnamn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Ny mapp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new folder name:</source>
        <translation>Ange nytt mappnamn:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Öppna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ta bort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Ny mapp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Bokmärken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Ta bort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Lägg till ny mapp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>Sortera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One-Click Bookmarks Enabled</source>
        <translation>Aktivera enkelklick på bokmärken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksManager</name>
    <message>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>Bokmärkesfält</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Menu</source>
        <translation>Bokmärkesmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Bookmark</source>
        <translation>Läser in bokmärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
%3</source>
        <translation>Fel vid inläsning av bokmärke på rad %1, kolumn %2:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar Bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Bokmärkesfält</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation type="obsolete">Meny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1 from Internet Explorer</source>
        <translation>Importerat %1 från Internet Explorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing Bookmarks</source>
        <translation>Importerar bokmärken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully imported Microsoft Internet Explorer favorites.</source>
        <translation>Bokmärken importerades framgångsrikt från Internet Explorer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla FireFox local profile location is not found.&lt;br&gt;Please find and import BOOKMARKS.HTML file manually.</source>
        <translation>Den lokala profilen för Mozilla FireFox kunde inte hittas.&lt;br&gt;Vänligen, exportera Firefox bokmärken manuellt, till BOOKMARKS.HTML, som du sedan importerar till QtWeb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1 from Mozilla FireFox</source>
        <translation>Importerat %1 från Mozilla FireFox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully imported Mozilla FireFox bookmarks.</source>
        <translation>Bokmärken importerades framgångsrikt från FireFox.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Öppna fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netscape HTML Bookmarks (*.html;*.htm)</source>
        <translation>Netscape HTML-bokmärken (*,html;*.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1 from HTML</source>
        <translation>Importerat %1 från HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully imported bookmarks from Netscape defined HTML file.</source>
        <translation>Bokmärken importerades framgångsrikt från Netscape html-fil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL (*.xbel *.xml)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1</source>
        <translation>Importerat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Spara fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export error</source>
        <translation>Exportfel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error saving bookmarks</source>
        <translation>Ett fel uppstod när bokmärket skulle sparas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Ta bort bokmärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Bookmark</source>
        <translation>Infoga bokmärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Change</source>
        <translation>Namnändring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Change</source>
        <translation>Adressändring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags Change</source>
        <translation>Tagändring</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksToolBar</name>
    <message>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>Bokmärkesfält</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Läser in...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserApplication</name>
    <message>
        <source>Session restore failed</source>
        <translation>Sessionen kunde inte återskapas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The saved session will not be restored because QtWeb crashed before while trying to restore this session.</source>
        <translation>Den sparade sessionen kommer inte att återskapas därför att QtWeb krashade vid återställningsförsöket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Nedladdningar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserMainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current QtWeb version is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;  (build %2)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please check the web site whether a new version is available.</source>
        <translation>Nuvarande QtWeb-version är &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;  (build %2)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Vänligen, gå till hemsidan för att kontrollera om nyare version finns tillgänglig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation Bar</source>
        <translation>Navigationsfält</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to your Home page</source>
        <translation>Gå till din startsida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all Bookmarks</source>
        <translation>Visa alla bokmärken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark this page</source>
        <translation>Bokmärk den här sidan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open on-screen Virtual Keyboard</source>
        <translation>Starta skärmtangentbordet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Text Size</source>
        <translation>Ändra textstorlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change web page text size</source>
        <translation>Ändra textstorlek på webbsidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Size</source>
        <translation>Textstorlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compatibility mode with other browsers (UserAgent)</source>
        <translation>Kompatibilitetsläge med andra webbläsare (UserAgent)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Application Style</source>
        <translation>Ändra programmets utseende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on Private Browsing mode</source>
        <translation>Aktivera Privatsurf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View and edit your preferences and settings</source>
        <translation>Visa och redigera dina inställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspect web element, debug JavaScript, profile...</source>
        <translation>Inspektera webbelement, felsök JavaScript, profil...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable web access via Proxy</source>
        <translation>Aktivera Proxy-anslutning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide images on a web page</source>
        <translation>Dölj bilder på en webbsida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset QtWeb: clean up caches, cookies, history...</source>
        <translation>Återställ QtWeb: rensa cacher, cookies, historik...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load the web page typed in the Address bar</source>
        <translation>Ladda webbsidan som angivits i adressfältet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Are you sure you want to hide the Menu Bar?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;It is not recommended for the beginners, who not fluent with browser&apos;s shortcuts.&lt;br&gt;&lt;br&gt;To show the Menu Bar - use &lt;b&gt;Ctrl+Shift+M&lt;/b&gt; shortcut, or go to Preferences.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Vill du verkligen dölja menyfältet?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Det rekommenderas ej för nybörjare, som inte är väl bekanta med webbläsarens genvägar.&lt;br&gt;&lt;br&gt;För att visa menyfältet - tryck &lt;b&gt;Ctrl+Shift+M&lt;/b&gt; på tangentbordet, eller gå till Inställningar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening dump file %1 ...</source>
        <translation>Kunde inte öppna dumpfilen %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error opening dump file %1 ...</source>
        <translation>Ett okänt fel uppstod vid öppnande av dumpfilen %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Are you sure you want to empty the cache?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;QtWeb saves the contents of web pages you open in a cache so that it&apos;s faster to visit them again.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Vill du verkligen tömma cachen?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;QtWeb sparar innehållet från de webbsidor du har besökt, i en cache-fil, för att snabbare kunna öppna dom igen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Web Resource</source>
        <translation>Öppna Webbresurser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Resources (*.html *.htm *.png *.gif *.jpg *.jpeg *.svg *.svgz );;All files (*.*)</source>
        <translation>Webbresurser (*.html *.htm *.png *.gif *.jpg *.jpeg *.svg *.svgz );;All files (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Skriv ut dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are turning on private browsing</source>
        <translation>Du aktiverar Privatsurfning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing in turned on, webpages are not added to the history, items are automatically removed from the Downloads window, new cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed, site icons wont be stored, user names, passwords and sessions wont be saved, UserAgent wont be sent to the web server  and searches are not addded to the pop-up menu in the search box.  Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you want to see this informational message again?</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;När Privatsurfning är aktiverat, sparas ingen webbläsarhistorik, objekt i nedladdningsfönster tas automatiskt bort, inga nya cookies sparas, befintliga cookies kan inte anslutas, webbsideikoner lagras inte, användarnamn, lösenord och sessioner kommer inte att sparas, ingen UserAgent-string (webbläsaridentifiering) kommer att sändas till webbservern du besöker och sökningar kommer inte att sparas i dropplisten för sökfältet.  Du kommer fortfarande att kunna klicka Fram och Tillbaka för att öpppna webbsidor du har besökt, tills du stänger det aktuella fönstret.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Vill du att det här informationsmeddelandet skall visas varje gång Privatsurfning aktiveras?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Sök</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; not found.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; hittades inte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Inspector</source>
        <translation>Webb Inspektor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling. Enabling web inspector slows down web pages loading time, and consumes much more memory to keep resource usage statistics.

Enabled state will be saved for the next browser runs until you turn it off.

Do you want to reload all pages?</source>
        <translation>Webb Inspektor kommer endast att fungera korrekt på dom sidor som laddats efter aktiveringen. Aktivering av Webb Inspektor gör inläsningstiden för webbsidor längre, och konsumerar mycket mer minne för att kunna lagra statistik om resursanvändning.

Aktiveringen kommer att gälla även för kommande webbläsarsessioner, tills du avaktiverar den.

Vill du uppdatera alla sidor?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop loading the current page</source>
        <translation>Stoppa inläsning av aktuell sida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload the current page</source>
        <translation>Uppdatera aktuell sida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are quitting the application with full reset</source>
        <translation>Du avslutar programmet med full återställning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Full reset will restore all settings to the state as if QtWeb never run on this machine.&lt;br&gt;&lt;br&gt; No traces of browsing will be left locally:&lt;br&gt;&lt;br&gt; - Custom Bookmarks will be deleted&lt;br&gt; - Cookies will be cleaned up&lt;br&gt; - Browsing history will be removed&lt;br&gt; - Searches will be cleaned up&lt;br&gt; - Saved user names and passwords will be deleted&lt;br&gt; - Caches (web pages and icons) will be emptied and removed&lt;br&gt; - Downloads (if any) will be deleted together with downloading history&lt;br&gt; - All custom settings will be reset to defaults&lt;br&gt; - All registry settings, created directories and files will be cleaned up&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Are you sure you want to quit application with full reset?&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Full återställning kommer att återställa alla inställningar till ursprungsläget, som när du startade QtWeb för första gången.&lt;br&gt;&lt;br&gt; Inga spår efter surfning med QtWeb kommer att lämnas kvar lokalt:&lt;br&gt;&lt;br&gt; - Dina bokmärken kommer att tas bort&lt;br&gt; - Surfningshistoriken kommer att tas bort&lt;br&gt; - Sökningar städas bort&lt;br&gt; - Sparade inloggningsuppgifter raderas&lt;br&gt; - Cacher töms och raderas&lt;br&gt; - Nedladdningar raderas tillsammans med nedladdningshistorik&lt;br&gt; - Alla inställningar återgår till standardinställning&lt;br&gt; - Alla registerinställningar, skapade sökvägar och filer städas undan&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Vill du verkligen avsluta programmet med full återställning?&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateInfo</name>
    <message>
        <source>Loading certificate info for </source>
        <translation>Läser in certifikatinformation för</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption: </source>
        <translation>Kryptering:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 (%3)</source>
        <translation>%1%2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued by: </source>
        <translation>Utfärdat av:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued to:   %1</source>
        <translation>Utfärdat till:   %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued by:  %1</source>
        <translation>Utfärdat av:   %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid from:  %1 to %2</source>
        <translation>Giltigt fr.o.m:  %1 till %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization: %1</source>
        <translation>Organisation: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subunit: %1</source>
        <translation>Underavdelning: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country: %1</source>
        <translation>Land: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locality: %1</source>
        <translation>Plats: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province: %1</source>
        <translation>Stat/Provins: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common Name: %1</source>
        <translation>Samlingsnamn: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Organization: %1</source>
        <translation>Utfärdare Organisation: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Unit Name: %1</source>
        <translation>Utfärdare Avdelningsnamn: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Country: %1</source>
        <translation>Utfärdare Land: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Locality: %1</source>
        <translation>Utfärdare Plats: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer State/Province: %1</source>
        <translation>Utfärdare Stat/Provins: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Common Name: %1</source>
        <translation>Utfärdare Samlingsnamn: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Certificate Information</source>
        <translation>Certifikatinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certification Path</source>
        <translation>Certifikatplats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Rensa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseAppClass</name>
    <message>
        <source>Close QtWeb</source>
        <translation>Avsluta QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask next time</source>
        <translation>Fråga inte igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want QtWeb to save your tabs for the next time it starts?</source>
        <translation>Vill du spara öppna flikar till nästa session?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieExceptionsModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Webbsida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Tillåt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Blockera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow for Session</source>
        <oldsource>Allow For Session</oldsource>
        <translation>Tillåt sessionscookies</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Webbsida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Sökväg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure</source>
        <translation>Säkerhet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Upphör att gälla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>Innehåll</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesDialog</name>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Ta bort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All Cookies</source>
        <translation>Ta bort &amp;alla cookies</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesExceptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Cookie Exceptions</source>
        <translation>Undantag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Exception</source>
        <translation>Nytt undantag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Domän:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Blockera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow for Session</source>
        <oldsource>Allow For Session</oldsource>
        <translation>Tillåt sessionscookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Tillåt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Undantag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Ta bort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Ta bort &amp;alla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadDialog</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Nedladdningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up</source>
        <translation>Rensa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Items</source>
        <translation>0 objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Bläddra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Nedladdning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ico</source>
        <translation>Ico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Filnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to resume download</source>
        <translation>Återuppta nedladdning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop downloading</source>
        <translation>Avbryt nedladdning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open item</source>
        <translation>Öppna objektet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete item</source>
        <translation>Ta bort objektet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Spara fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled: %1</source>
        <translation>Nedladdning avbruten: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file: %1</source>
        <oldsource>Error opening save file: %1</oldsource>
        <translation>Kunde inte öppna: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving: %1</source>
        <translation>Kunde inte spara: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error: %1</source>
        <translation>Nätverksfel: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekunder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- %4 %5 remaining</source>
        <translation>- %4 %5 kvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3/sec) %4</source>
        <translation>%1 av %2 (%3/sek) %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 - Stopped</source>
        <translation>%1 av %2 - Stoppad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>byte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Nedladdningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Bekräftelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Do you want to remove downloads history and downloads themselves?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; to clean up downloads and history&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; to clean up history but keep downloaded files&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; to cancel clean up procedure&lt;br&gt;&lt;br&gt;Your choice will be stored to settings, and used in future cleanups.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Vill du ta bort själva nedladdningarna tillsammans med nedladdningshistoriken?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Klicka &lt;b&gt;Ja&lt;/b&gt; för att ta bort nedladdningar och nedladdningshistorik&lt;br&gt;Klicka &lt;b&gt;Nej&lt;/b&gt; för att ta bort nedladdningshistorik, men behålla nedladdningar&lt;br&gt;Klicka &lt;b&gt;Avbryt&lt;/b&gt; för att avbryta rensningsproceduren&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ditt val kommer att sparas i inställningarna, och användas i kommande rensningar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 download</source>
        <translation>1 nedladdning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 downloads</source>
        <translation>%1 nedladdningar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileManager</name>
    <message>
        <source>Failed to create directory %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open/create file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to resize file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read from file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read from file %1 (read %3 bytes): %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write to file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Öppna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ta bort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Ta bort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Ta bort &amp;alla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adress</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryTreeModel</name>
    <message>
        <source>Earlier Today</source>
        <translation>Tidigare i dag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 items</source>
        <translation>%1 objekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterDialog</name>
    <message>
        <source>Set a Master Password</source>
        <translation>Ange ett Master-lösenord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type old password:</source>
        <translation>Ange nuvarande lösenord:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new password:</source>
        <translation>Ange nytt lösenord:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm new password:</source>
        <translation>Bekräfta nytt Lösenord:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuCommands</name>
    <message>
        <source>Swa&amp;p Focus</source>
        <translation>By&amp;t fokus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Arkiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>&amp;Nytt fönster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>&amp;Öppna fil...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation>Öppna &amp;målmapp...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;Spara som...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&amp;ve as PDF...</source>
        <translation>Spara som &amp;PDF...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Importera bokmärken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from &amp;Interner Explorer</source>
        <translation>Importera från &amp;Internet Explorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from Mozilla &amp;FireFox</source>
        <translation>Importera från Mozilla &amp;FireFox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from &amp;HTML (Netscape, Safari, Opera, K-Meleon...)</source>
        <translation>Importera från &amp;HTML (Netscape, Safari, Opera, K-Meleon...)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from &amp;XBEL/XML</source>
        <translation>Importera från &amp;XBEL/XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Bookmarks...</source>
        <translation>&amp;Exportera bokmärken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Skriv ut...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Previe&amp;w...</source>
        <translation>Förhandsgransknin&amp;g...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>A&amp;vsluta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Redigera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Ångra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Upprepa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Klipp u&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Klistra i&amp;n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Sök</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Sök &amp;nästa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>Sök &amp;föregående</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Inställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Application Styles</source>
        <translation>&amp;Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Status Bar</source>
        <translation>&amp;Stausfält</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Dölj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu Bar</source>
        <translation>&amp;Menyfält</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tab Bar</source>
        <translation>&amp;Flikfält</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigation Bar</source>
        <translation>&amp;Adressfält</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks Bar</source>
        <translation>&amp;Bokmärkesfält</translation>
    </message>
    <message>
        <source>St&amp;op</source>
        <translation>St&amp;opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload &amp;Page</source>
        <translation>&amp;Uppdatera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Text &amp;Larger</source>
        <translation>&amp;Förstora text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;ke Text Normal</source>
        <translation>&amp;Återställ text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Te&amp;xt Smaller</source>
        <translation>Förminska &amp;text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom Text Only</source>
        <translation>&amp;Zooma endast text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text &amp;Encoding</source>
        <translation>Text&amp;kryptering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page So&amp;urce</source>
        <translation>Visa &amp;Källa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;Helskärmsläge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi&amp;story</source>
        <translation>Hi&amp;storik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Bakåt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Framåt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home</source>
        <translation>&amp;Hem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Last &amp;Closed Tab</source>
        <translation>&amp;Återställ senast stängda flik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Closed &amp;Tabs</source>
        <translation>Återställ stängda &amp;flikar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore Last Session</source>
        <translation>Återställ senaste sessio&amp;n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;All History</source>
        <translation>&amp;Visa all historik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r History</source>
        <translation>&amp;Rensa Historik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Bokmärken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All &amp;Bookmarks</source>
        <translation>Visa &amp;alla bokmärken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;dd Bookmark...</source>
        <translation>&amp;Lägg till bokmärke...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Privacy</source>
        <translation>&amp;Integritet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Private Browsing...</source>
        <translation>&amp;Private surfning...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable &amp;JavaScript</source>
        <translation>Inaktivera &amp;JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable &amp;Images</source>
        <translation>Inaktivera &amp;bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable &amp;Cookies</source>
        <translation>Inaktivera &amp;cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Plu&amp;g-Ins</source>
        <translation>Inaktivera Plug-&amp;Ins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable User&amp;Agent</source>
        <translation>Inaktivera &amp;UserAgent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disa&amp;ble Pop-Ups</source>
        <translation>Inaktivera P&amp;op-Ups</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Prox&amp;y</source>
        <translation>Aktivera Prox&amp;y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;mpty Cache...</source>
        <translation>&amp;Töm cachen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset QtWeb...</source>
        <translation>&amp;Återställ QtWeb...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit with &amp;Full Reset...</source>
        <translation>Avsluta med &amp;full återställning...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Verktyg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compatibility</source>
        <translation>&amp;Kompatibilitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Web Search</source>
        <translation>&amp;Webbsök</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual &amp;Keyboard</source>
        <translation>&amp;Skärmtangentbord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable Web Inspector</source>
        <translation>&amp;Aktivera Web Inspector</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inspect Element</source>
        <translation>&amp;Inspektera webbelement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>&amp;Alternativ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Fönster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Next Tab</source>
        <translation>Visa &amp;nästa flik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Previous Tab</source>
        <translation>Visa &amp;föregående flik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation>&amp;Ny flik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Stäng flik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>Stäng &amp;alla anfdra flikar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lone Tab</source>
        <translation>K&amp;lona flik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Tab</source>
        <translation>Uppdatera flik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation>Uppdatera alla flikar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Öppna i ny flik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ad Block...</source>
        <translation>Ad block...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Address</source>
        <translation>Kopiera adress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Downloads</source>
        <translation>&amp;Nedladdningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hjälp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Online Help</source>
        <translation>&amp;Online-hjälp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for Updates</source>
        <translation>&amp;Sök efter uppdateringar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About QtWeb</source>
        <translation>&amp;Om QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Torrents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkAccessManager</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>Ange användarnamn och lösenord för &quot;%1\&quot; på %2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Connect to proxy &quot;%1&quot; using:&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Anslut till &quot;%1\&quot; med:&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure connection errors (SSL):

Problem host:  %1

%2

Do you want to approve this SSL certificate and load the web page?
(approving ignores these errors for this particular site in a future)</source>
        <translation>Fel på säkerhetsanslutning (SSL):

Problemvärd:  %1

%2

Vill du godkänna det här SSL-certifikatet och ansluta till webbsidan?
(godkännandet ignorerar detta fel, för den här specifika sidan, även vid framtida anslutningsförsök)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Autenticering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DUMMY ICON</source>
        <translation>DUMMY ICON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INTRO TEXT DUMMY</source>
        <translation>INTRO TEXT DUMMY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Användarnamn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Lösenord:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Passwords</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old password doesn&apos;t match the one you&apos;ve typed!&lt;br&gt;New password has not been set.</source>
        <translation>Det gamla lösenordet är fel!&lt;br&gt;Nytt lösenord har inte sparats.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match!&lt;br&gt;New password has not been set.</source>
        <translation>Det nya lösenordet är inte identiskt i båda rutorna!&lt;br&gt;Nytt lösenord har inte sparats.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Klar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New master password has been set.</source>
        <translation>Nytt Master-lösenord har sparats.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordsDialog</name>
    <message>
        <source>User Names and Passwords</source>
        <translation>Användarnamn och Lösenord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Ta bort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Ta bort &amp;alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Passwords</source>
        <translation>Visa lösenord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Master Password ...</source>
        <translation>Ange Master-lösenord...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordsModel</name>
    <message>
        <source>Master Password</source>
        <translation>Master-lösenord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a master password:</source>
        <translation>Ange Master-lösenord:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password!&lt;br&gt;No information will be displayed.</source>
        <translation>Ogiltigt lösenord!&lt;br&gt;Ingen information kommer att visas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web URL</source>
        <translation>Webbadress</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation>Användarnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Lösenord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>Proxy Authentication</source>
        <translation>Autenticering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICON</source>
        <translation>IKON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to proxy</source>
        <translation>Anslut proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Användarnamn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Lösenord:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Importing Bookmarks</source>
        <translation>Importerar bokmärken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML format is not supported.&lt;br&gt;Please make sure that HTML file type is NETSCAPE-Bookmark-file-1.</source>
        <translation>HTML-formatet stöds inte.&lt;br&gt;Kontrollera att filtypen är NETSCAPE-Bookmark-file-1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file error</source>
        <translation>Fel vid filinläsning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified file/path was not found.</source>
        <translation>Den angivna filen/sökvägen kunde inte hittas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).</source>
        <translation>Ogiltig .exe-fil (ingen win32-fil eller korrupt .exe-fil).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operating system denied access to the specified file.</source>
        <translation>Operativsystemet nekade åtkomst till den angivna filen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A sharing violation occurred.</source>
        <translation>Ett brott mot utdelningsreglerna inträffade.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an XBEL version 1.0 file.</source>
        <translation>Den angivna filen är ingen XBEL version 1.0-fil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown title</source>
        <translation>Okännt namn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResetSettings</name>
    <message>
        <source>Reset QtWeb</source>
        <translation>Återställ QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reset QtWeb?</source>
        <translation>Vill du verkligen återställa QtWeb?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the items you want to reset, then click Reset.&lt;br&gt;You cannot undo this operation.</source>
        <translation>Välj de poster du vill återställa och klicka &quot;Återställ&quot;.&lt;br&gt;Den här åtgärden kan inte ångras.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Rensa Historik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty the Cache</source>
        <translation>Töm cach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Downloads</source>
        <translation>Rensa Nedladdningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All Cookies</source>
        <translation>Rensa alla cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Icons Cache</source>
        <translation>Rensa ikon-cach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Passwords and User Names</source>
        <translation>Rensa Lösenord och Användarnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Web Searches</source>
        <translation>Rensa Webbsökningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Approved SSL Certificates</source>
        <translation>Rensa tillåtna SSL-certifikat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All QtWeb Windows</source>
        <translation>Stäng alla QtWeb-fönster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset All Changed QtWeb Settings to Defaults</source>
        <translation>Återställ alla inställningar till standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Återställ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavePDF</name>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Documents (*.pdf);;All files (*.*)</source>
        <translation>PDF-dokument (*.pdf);;Alla filer (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDialog</name>
    <message>
        <source>Search Provider</source>
        <translation>Sökleverantör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter provider&apos;s name to be displayed as well as search URL.&lt;br&gt;URL should contain provider&apos;s domain and search query parameter(s),&lt;br&gt;for example:</source>
        <translation>Ange sökleverantörens namn och sökadress&lt;br&gt;Sökadressen skall bestå av leverantörens domännamn och erforderliga sökparametrar,t.ex:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Namn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search URL:</source>
        <translation>Sökadress:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICON</source>
        <translation>IKON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;http://shop.ebay.com/?_nkw=&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;http://shop.ebay.com/?_nkw=&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Sök</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchesDialog</name>
    <message>
        <source>Custom Search Providers</source>
        <translation>Sökleverantörer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add New</source>
        <translation>&amp;Lägg till ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Ta bort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Redigera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add eBay</source>
        <translation>Lägg till eBay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Ask</source>
        <translation>Lägg till Ask</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchesModel</name>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <translation>Leverantör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search URL</source>
        <translation>Sökadress</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Inställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allmänt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page:</source>
        <translation>Startsida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to current page</source>
        <translation>Använd aktuell sida </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history items:</source>
        <translation>Rensa webbläsarhistorik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one day</source>
        <translation>Efter en dag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one week</source>
        <translation>Efter en vecka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After two weeks</source>
        <translation>Efter två veckor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one month</source>
        <translation>Efter en månad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one year</source>
        <translation>Efter ett år</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually</source>
        <translation>Manuellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save downloads to:</source>
        <translation>Spara nedladdningar till:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links to Audio/Video content:</source>
        <translation>Länkar till audio-/videoinnehåll:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show my home page</source>
        <translation>Öppna startsidan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a blank page</source>
        <translation>Öppna en blank sida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show my windows and tabs from last session</source>
        <translation>Öppna fönster och flikar från senaste session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When QtWeb starts:</source>
        <translation>När QtWeb startas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore to &amp;Default</source>
        <translation>Återställ &amp;standardsida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask where to save each download</source>
        <translation>Fråga vid varje ny nedladdning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tab Action:</source>
        <translation>Ny flik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome page</source>
        <translation>QtWeb välkomstsida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home page</source>
        <translation>Min startsida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank page</source>
        <translation>Blank sida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and Play with an external application, like Media Player or QuickTime</source>
        <translation>Öppna med extern applikation, som Windows Mediaspelare eller Songbird</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not launch an external application, just download and store to Downloads</source>
        <translation>Öppna inte med externt program, ladda istället ner och spara i Nedladdningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not assigned</source>
        <translation>Ingen åtgärd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start webpage font resizing using the weel</source>
        <translation>Aktivera zoom med mushjulet och autoscroll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouseweel click default action:</source>
        <translation>Klick med mushjulet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a tab in the current window</source>
        <translation>I en ny flik i befintligt fönster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new window</source>
        <translation>I ett nytt fönster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links from applications:</source>
        <translation type="obsolete">Öppna länkar från andra program:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links:</source>
        <translation>Öppna länkar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Utseende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard font:</source>
        <translation>Standardteckensnitt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times 16</source>
        <translation>Times 16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select...</source>
        <translation>Välj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed-width font:</source>
        <translation>Fixerad bredd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Courier 13</source>
        <translation>Courier 13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style:</source>
        <translation>Tema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide toolbar buttons</source>
        <translation>Visa/Dölj knappar i verktygsfältet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Bakåt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Framåt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Lägg till bokmärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Hem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh / Go</source>
        <translation>Uppdatera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <oldsource>App. Style</oldsource>
        <translation>Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Mode</source>
        <translation>Private-läge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset QtWeb</source>
        <translation>Återställ QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images On/Off</source>
        <translation>Bilder På/Av</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Inställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy On/Off</source>
        <translation>Proxy På/Av</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compatibility</source>
        <translation>Kompatibilitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Text Size</source>
        <oldsource>Text Size</oldsource>
        <translation>Ändra storlek på text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Bookmarks</source>
        <oldsource>Bookmarks</oldsource>
        <translation>Visa alla bokmärken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspect Element</source>
        <oldsource>Inspect</oldsource>
        <translation>Inspektera webbelement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Keyboard</source>
        <oldsource>Virt. Keyboard</oldsource>
        <translation>Skärmtangentbord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the Menu Bar and Menu Icons</source>
        <translation>Visa menyrad och verktygfält</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the Menu Bar, but hide Menu Icons (re-start is required when changed)</source>
        <translation>Visa menyrad, men dölj verktygsfält (kräver omstart av webbläsaren)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the Menu Bar (functionality can be accessed via Shortcuts)</source>
        <translation>Dölj menyrad (funktioner kan nås via tangentbordsgenvägar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu:</source>
        <translation>Menyer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English (en_US)</source>
        <translation>Engelska (en_US)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian (it)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian (ru)</source>
        <translation>Ryska (ru)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish (sv)</source>
        <translation>Svenska (sv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Språk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Integritet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Nedladdningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete downloaded files with a history</source>
        <translation>Ta bort äldre nedladdade filer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Lösenord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save user names and passwords</source>
        <translation>Spara lösenord 
och användarnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show...</source>
        <translation>Visa sparat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Content</source>
        <translation>Webbinnehåll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Aktivera JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load images automatically</source>
        <translation>Läs in bilder automatiskt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Pop-Up windows</source>
        <translation>Blockera popup-fönster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Plug-Ins</source>
        <translation>Aktivera plug-ins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable disk cache to speed up webpage loading</source>
        <translation>Aktivera disk-cach för snabbare surfning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Cookies:</source>
        <translation>Tillåt cookies:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Alltid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Aldrig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only from sites you navigate to</source>
        <translation>Endast från sidor du besöker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions...</source>
        <translation>Undantag...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep until:</source>
        <translation>Behåll cookies tills:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>They expire</source>
        <translation>Dom går ut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I exit the application</source>
        <translation>Du stänger webbläsaren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At most 90 days</source>
        <translation>Högst 90 dagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies...</source>
        <translation>Visa cookies...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdBlock</source>
        <oldsource>Ad Block</oldsource>
        <translation>AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Ads</source>
        <translation>Blockera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Lägg till ny...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ta bort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Ta bort alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Redigera...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Most Ads</source>
        <translation>Inbyggd block-lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Most Counters</source>
        <translation>Blockera räknare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Undantag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable proxy</source>
        <translation>Aktivera proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks5</source>
        <translation>Socks5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http</source>
        <translation>http</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Värddator:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name:</source>
        <translation>Användarnamn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Lösenord:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use proxy server for addresses beginning with:</source>
        <translation>Använd inte proxy-server för adresser som börjar med:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use semicolons (;) to separate entries</source>
        <translation>Använd semikolon (;) för att separera mallar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancerat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaut Style Sheet:</source>
        <translation>Standardformatmall:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom User Agent:</source>
        <translation>Anpassad UserAgent:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet Explorer</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; %W;  Trident/4.0)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; %W)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.5; Windows NT 5.1)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.23; Mac_PowerPC)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opera</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opera/9.63 (%W; U; en) Presto/2.1.1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opera/9.63 (Macintosh; Intel Mac OS X; U; en) Presto/2.1.1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chrome</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L) AppleWebKit/525.13 (KHTML, like Gecko) Chrome/0.A.B.C Safari/525.13</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firefox</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120121 Firefox/3.0.5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; %L; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120121 Firefox/3.0.5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L; rv:1.8.1.20) Gecko/20081217 Firefox/2.0.0.20</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; %L; rv:1.8.1.20) Gecko/20081217 Firefox/2.0.0.20</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; %L; rv:1.8.0.12) Gecko/20070508 Firefox/1.5.0.12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; %L; rv:1.8.0.12) Gecko/20070508 Firefox/1.5.0.12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Safari</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L) AppleWebKit/528.18 (KHTML, like Gecko) Version/4.0 Safari/528.17</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10_5_6; %L) AppleWebKit/528.12 (KHTML, like Gecko) Version/4.0 Safari/528.12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L) AppleWebKit/525.27.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.2.1 Safari/525.27.1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10_5_6; %L) AppleWebKit/525.27.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.2.1 Safari/525.27.1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; en) AppleWebKit/419 (KHTML, like Gecko) Safari/419.3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en) AppleWebKit/312.8 (KHTML, like Gecko) Safari/312.6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en) AppleWebKit/125.5.7 (KHTML, like Gecko) Safari/125.12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPhone; U; CPU iPhone OS 2_2_1 like Mac OS X; en-us) AppleWebKit/525.18.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.1.1 Mobile/5H11 Safari/525.20</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPod; U; CPU iPhone OS 2_2_1 like Mac OS X; en-us) AppleWebKit/525.18.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.1.1 Mobile/5H11 Safari/525.20</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPhone; U; CPU like Mac OS X; en) AppleWebKit/420.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.0 Mobile/4A102 Safari/419.3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPod; U; CPU like Mac OS X; en) AppleWebKit/420.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.0 Mobile/4A102 Safari/419.3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Customization:</source>
        <translation>Avancerad anpassning:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Providers</source>
        <translation>Sökleverantörer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menus &amp;&amp; &amp;Shortcuts</source>
        <translation>Menyer &amp;&amp; &amp;Genvägar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Page Source Viewer:</source>
        <translation>Källkodsvisare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTEPAD.EXE</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>German (de)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (es)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>French (fr)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Traditional (zh_tw)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Simplified (zh_cn)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Auto-proxy (use Internet Connection proxy settings)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese (ja)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>The new language will be applied after QtWeb restarts</source>
        <translation>Språkändring verkställes när QtWeb startats om</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Web Page Source Viewer</source>
        <translation>Extern källkodsvisare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications (*.exe);;All files (*.*)</source>
        <translation>Applikationer (*.exe);;Alla filer (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add AdBlock</source>
        <translation>Lägg till blockering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the pattern to block:</source>
        <translation>Ange mall för blockering:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit AdBlock</source>
        <translation>Redigera AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add exception</source>
        <translation>Lägg till undantag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter URL or pattern to unblock:</source>
        <translation>Ange webbadress eller mall, att undanta från blockering:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit exception</source>
        <translation>Redigera undantag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcuts</name>
    <message>
        <source>Menu Command</source>
        <translation>Menykommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned Shortcut(s)</source>
        <translation>Anvisad tangentbordsgenväg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid shortcut assigned</source>
        <translation>Ogiltig genväg anvisad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error assigning shortcut(s) for the menu command: %1.

Please check the shortcut(s): %2</source>
        <translation>Felaktig genväg anvisad för kommando: %1.

Kontrollera genväg(ar): %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Menus &amp; Shortcuts</source>
        <translation>Redigera menyer &amp; genvägar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click menu title or shortcuts to edit. More than one shortcut can be assigned to the particular menu command. Shortcuts cannot be assigned to top-level menu and drop-down menus. Changes will be applied after QtWeb restarts.</source>
        <translation>Dubbelklicka på menynamn eller genväg för att redigera. Mer än en genväg kan anvisas för ett specifikt kommando. Genvägar kan inte anvisas för toppnivå-menyer eller dropp-menyer. Ändringar träder i kraft efter omstart av QtWeb.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <source>about:blank</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Tab</source>
        <translation>Blank flik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to close this page?</source>
        <translation>Vill du verkligen stänga den här sidan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have modified this page and when closing it you would lose the modification.
Do you really want to close this page?
</source>
        <translation>Du har modifierat den här sidan och om du stänger den, förlorar du modifikationen.
Vill du verkligen stänga den här sidan?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolbarSearch</name>
    <message>
        <source>Search Providers</source>
        <translation>Sökleverantörer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Lägg till...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Recent Searches</source>
        <translation>Inga nyligen genomförda sökningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Searches</source>
        <translation>Nyligen genomförda sökningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Searches</source>
        <translation>Rensa nyligen genomförda sökningar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentClient</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while downloading %0: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent: %1&lt;br&gt;Destination: %2&lt;br&gt;State: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentWindow</name>
    <message>
        <source>Torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peers/Seeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;new torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max download:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>99999 KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max upload:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UrlIconLabel</name>
    <message>
        <source>Secure connection to &lt;b&gt;</source>
        <translation>Säker anslutning till &lt;b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;/b&gt; is encrypted via SSL &lt;p&gt;Click the lock icon for the certificate and encryption details.</source>
        <translation>&lt;/b&gt; är SSL-krypterad &lt;p&gt;Klicka på låsikonen för mer detaljerad information angående kryptering och certifikat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <source>Loading error: %1</source>
        <translation>Inläsningsfel: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>Ad Block</source>
        <translation>AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check URL or pattern to block:</source>
        <translation>Kontrollera webadress eller mall för blockering:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for </source>
        <translation>Väntar på </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Klar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Avbruten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Läser in...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading file %1...</source>
        <translation>Laddar ner %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to FTP server %1...</source>
        <translation>Ansluter FTP-server %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There already exists a file called %1 in the current directory.</source>
        <translation>Det finns redan en fil med namnet &quot;%1&quot; på den aktuella platsen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Spara fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled.</source>
        <translation>Nedladdning avbruten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save the file %1: %2.</source>
        <translation>Kunde inte spara %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Laddar ner &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Download</source>
        <translation>FTP nedladdning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to the FTP server at %1. Please check that the host name is correct.</source>
        <translation>Kunde inte ansluta till FTP-servern på %1. Kontrollera att värdnamnet är rätt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged onto %1.</source>
        <translation>Inloggad på %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listing %1...</source>
        <translation>Listar %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled download of %1</source>
        <translation>Avbryter nedladdning av %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully downloaded file %1</source>
        <translation>Nedladdning av %1 korrekt slutförd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listed %1</source>
        <translation>Listad %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>savepdfClass</name>
    <message>
        <source>Save PDF</source>
        <oldsource>savepdf</oldsource>
        <translation>Spara PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Färg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GreyScale</source>
        <translation>Gråskala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Mode:</source>
        <translation>Färgläge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Orientering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Porträtt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Landskap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as a File:</source>
        <translation>Spara till fil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins (mm)</source>
        <translation>Marginaler (mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left:</source>
        <translation>Vänster:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right:</source>
        <translation>Höger:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top:</source>
        <translation>Topp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>Botten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size (mm):</source>
        <translation>Sidstorlek (mm):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size:</source>
        <translation type="obsolete">Sidstorlek:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
