<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja_JP" sourcelanguage="en">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Disconnecting from trackers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a torrent file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrents (*.torrent);; All files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already downloading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The torrent file %1 is already being downloaded.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent: %1&lt;br&gt;Destination: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0/0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>バージョン情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright 2008-2009 &amp;copy;  QtWeb.NET. All Rights Reserved. &lt;br&gt;Portions of software code were licensed from third parties as&lt;br&gt;described at http://www.qtweb.net/code_licensed.txt</source>
        <translation>Copyright 2008-2009 &amp;copy;  QtWeb.NET. All Rights Reserved. &lt;br&gt;一部のソフトウェア コードはサード パーティのライセンスを受けています。&lt;br&gt;詳細: http://www.qtweb.net/code_licensed.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://www.qtweb.net&quot;&gt;http://www.QtWeb.net&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://www.qtweb.net&quot;&gt;http://www.QtWeb.net&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="obsolete">更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits...</source>
        <translation>クレジット…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBookmarkDialog</name>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>ブックマークの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a name for the bookmark, and choose where to keep it:</source>
        <translation>ブックマークの名前を入力し、保存先を選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable One-Click Bookmarks to this location.</source>
        <translation>この保存先でワンクリック ブックマークを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate bookmark</source>
        <translation>ブックマークの複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark having the same title or url already exists in your folder.&lt;br&gt;Are you sure to add another one?</source>
        <translation>フォルダ内に同じ名前または URL のブックマークが存在します。&lt;br&gt;追加しますか。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTorrentDialog</name>
    <message>
        <source>Choose a torrent file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrents (*.torrent);; All files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a destination directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTorrentFile</name>
    <message>
        <source>Add a torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a torrent source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker URL:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">参照</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File(s):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent file:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoComplete</name>
    <message>
        <source>Master Password</source>
        <translation>マスター パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a master password:</source>
        <translation>マスター パスワードを入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password</source>
        <translation>無効なパスワード</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkToolButton</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open New Tab</source>
        <translation>新しいタブを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>フォルダの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>名前の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename bookmark</source>
        <translation>ブックマーク名の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new bookmark title:</source>
        <translation>新しいブックマーク名を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>新しいフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new folder name:</source>
        <translation>新しいフォルダ名を入力してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>新しいフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>ブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>削除(R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>フォルダの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>ソート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One-Click Bookmarks Enabled</source>
        <translation>ワンクリック ブックマークを有効にする</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksManager</name>
    <message>
        <source>Loading Bookmark</source>
        <translation>ブックマークをロードしています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
%3</source>
        <translation>第 %1 行、第 %2 列でブックマークのロード中にエラーが発生しました:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar Bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">ツールバー ブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation type="obsolete">メニュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1 from Internet Explorer</source>
        <translation>Internet Explorer から %1 をインポートしました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing Bookmarks</source>
        <translation>ブックマークをインポートしています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully imported Microsoft Internet Explorer favorites.</source>
        <translation>Microsoft Internet Explorer のお気に入りをインポートしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla FireFox local profile location is not found.&lt;br&gt;Please find and import BOOKMARKS.HTML file manually.</source>
        <translation>Mozilla FireFox ローカル プロファイルの場所が見つかりませんでした。&lt;br&gt;場所を確認し、BOOKMARKS.HTML ファイルを手動でインポートしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1 from Mozilla FireFox</source>
        <translation>Mozilla FireFox から %1 をインポートしました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully imported Mozilla FireFox bookmarks.</source>
        <translation>Mozilla FireFox のブックマークをインポートしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>ファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netscape HTML Bookmarks (*.html;*.htm)</source>
        <translation>Netscape HTML ブックマーク (*.html;*.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1 from HTML</source>
        <translation>HTML から %1 をインポートしました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully imported bookmarks from Netscape defined HTML file.</source>
        <translation>Netscape で定義された HTML ファイルからブックマークをインポートしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL (*.xbel *.xml)</source>
        <translation>XBEL (*.xbel *.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1</source>
        <translation>%1 をインポートしました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>ファイルの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export error</source>
        <translation>エクスポート エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error saving bookmarks</source>
        <translation>ブックマークの保存中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>ブックマークの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Bookmark</source>
        <translation>ブックマークの挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Change</source>
        <translation>名前の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Change</source>
        <translation>アドレスの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>ブックマーク バー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Menu</source>
        <translation>ブックマーク メニュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags Change</source>
        <translation>タグの変更</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>アドレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksToolBar</name>
    <message>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>ブックマーク バー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>ロード中です…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserApplication</name>
    <message>
        <source>Session restore failed</source>
        <translation>セッションのリストアに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The saved session will not be restored because QtWeb crashed before while trying to restore this session.</source>
        <translation>セッションのリストアを試行する前に QtWeb がクラッシュしたため、保存されたセッションはリストアされません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>ダウンロード</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserMainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>表示(V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current QtWeb version is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;  (build %2)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please check the web site whether a new version is available.</source>
        <translation>QtWeb の現在のバージョンは &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; (ビルド %2) です。&lt;br&gt;&lt;br&gt;QtWeb ウェブサイトにアクセスして最新バージョンを確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation Bar</source>
        <translation>ナビゲーション バー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to your Home page</source>
        <translation>ホーム ページに移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all Bookmarks</source>
        <translation>すべてのブックマークを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark this page</source>
        <translation>このページをブックマークに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open on-screen Virtual Keyboard</source>
        <translation>オンスクリーン キーボードを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Text Size</source>
        <translation>テキスト サイズの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change web page text size</source>
        <translation>ウェブ ページのテキスト サイズを変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Size</source>
        <translation>テキスト サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compatibility mode with other browsers (UserAgent)</source>
        <translation>他のブラウザとの互換モード (ユーザーエージェント)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Application Style</source>
        <translation>アプリケーション スタイルの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on Private Browsing mode</source>
        <translation>プライベート ブラウジング モードを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View and edit your preferences and settings</source>
        <translation>ユーザー設定および設定の表示/編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspect web element, debug JavaScript, profile...</source>
        <translation>ウェブ要素の検証、JavaScript のデバッグ、プロファイル…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable web access via Proxy</source>
        <translation>プロキシからのアクセスを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide images on a web page</source>
        <translation>ウェブ ページの画像を非表示にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset QtWeb: clean up caches, cookies, history...</source>
        <translation>QtWeb のリセット: キャッシュ、クッキー、履歴の削除...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load the web page typed in the Address bar</source>
        <translation>アドレス バーに入力されたウェブ ページをロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Are you sure you want to hide the Menu Bar?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;It is not recommended for the beginners, who not fluent with browser&apos;s shortcuts.&lt;br&gt;&lt;br&gt;To show the Menu Bar - use &lt;b&gt;Ctrl+Shift+M&lt;/b&gt; shortcut, or go to Preferences.</source>
        <translation>&lt;b&gt;メニュー バーを非表示にしますか。&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;ブラウザのショートカット機能に不慣れな場合は、メニュー バーの使用が推奨されます。&lt;br&gt;&lt;br&gt;メニュー バーを表示するには、&lt;b&gt;Ctrl+Shift+M&lt;/b&gt; キーを押すか、[ユーザー設定] で設定を変更してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening dump file %1 ...</source>
        <translation>ダンプ ファイル %1 を開く際にエラーが発生しました...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error opening dump file %1 ...</source>
        <translation>ダンプ ファイル %1 を開く際に不明なエラーが発生しました...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Are you sure you want to empty the cache?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;QtWeb saves the contents of web pages you open in a cache so that it&apos;s faster to visit them again.</source>
        <translation>&lt;b&gt;キャッシュを空にしますか。&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;キャッシュには閲覧したウェブ ページのコンテンツが保存されているため、同じページを再度表示する場合に時間を節約できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Web Resource</source>
        <translation>ウェブ リソースを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Resources (*.html *.htm *.png *.gif *.jpg *.jpeg *.svg *.svgz );;All files (*.*)</source>
        <translation>ウェブ リソース (*.html *.htm *.png *.gif *.jpg *.jpeg *.svg *.svgz );;すべてのファイル (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>ドキュメントの印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are turning on private browsing</source>
        <translation>プライベート ブラウジングを有効にしています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing in turned on, webpages are not added to the history, items are automatically removed from the Downloads window, new cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed, site icons wont be stored, user names, passwords and sessions wont be saved, UserAgent wont be sent to the web server  and searches are not addded to the pop-up menu in the search box.  Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you want to see this informational message again?</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;プライベート ブラウジングを有効にすると、設定が次のように変更されます。1) ウェブ ページが履歴に追加されなくなる、2) [ダウンロード] ウィンドウの項目が自動的に削除される、3) 新しいクッキーが保存されなくなる、4) 現在のクッキーにアクセスできなくなる、5) サイトのアイコンが保存されなくなる、6) ユーザー名とパスワード、セッションが保存されなくなる、7) ユーザーエージェントがウェブ サーバーに送信されなくなり、検索項目が検索ボックスのポップアップ メニューに追加されなくなる。ただしウィンドウを開いている間は従来と同様に [戻る] および [進む] ボタンで開いているウェブ ページに戻ることができます。&lt;br&gt;&lt;br&gt;このメッセージを次回も表示しますか。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>検索する文字列:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; not found.</source>
        <translation>「%1」は見つかりませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Inspector</source>
        <translation>ウェブ インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling. Enabling web inspector slows down web pages loading time, and consumes much more memory to keep resource usage statistics.

Enabled state will be saved for the next browser runs until you turn it off.

Do you want to reload all pages?</source>
        <translation>ウェブ インスペクタは有効化された後にロードされたページにのみ機能します。ウェブ インスペクタを有効にするとウェブ ページのロード時間が長くなるほか、リソースの使用統計を記録するためメモリの消費量が大幅に増加します。

設定は有効のまま保存され、無効に設定するまでブラウザを起動するたびに適用されます。

すべてのページを再読み込みしますか。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop loading the current page</source>
        <translation>現在のページのロードを中止する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload the current page</source>
        <translation>現在のページを再読み込みする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are quitting the application with full reset</source>
        <translation>フル リセットによりアプリケーションを終了しています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Full reset will restore all settings to the state as if QtWeb never run on this machine.&lt;br&gt;&lt;br&gt; No traces of browsing will be left locally:&lt;br&gt;&lt;br&gt; - Custom Bookmarks will be deleted&lt;br&gt; - Cookies will be cleaned up&lt;br&gt; - Browsing history will be removed&lt;br&gt; - Searches will be cleaned up&lt;br&gt; - Saved user names and passwords will be deleted&lt;br&gt; - Caches (web pages and icons) will be emptied and removed&lt;br&gt; - Downloads (if any) will be deleted together with downloading history&lt;br&gt; - All custom settings will be reset to defaults&lt;br&gt; - All registry settings, created directories and files will be cleaned up&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Are you sure you want to quit application with full reset?&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;フル リセットを使用すると、すべての設定が QtWeb をインストールする以前のマシンの状態にリストアされます。&lt;br&gt;&lt;br&gt;ブラウジングの履歴はローカルに一切残りません。&lt;br&gt;&lt;br&gt; - カスタム ブックマークは削除されます&lt;br&gt; - クッキーは削除されます&lt;br&gt; - ブラウジング履歴は削除されます&lt;br&gt; - 検索履歴は削除されます&lt;br&gt; - 保存されていたユーザー名とパスワードは削除されます&lt;br&gt; - キャッシュ (ウェブ ページとアイコン) は空にされ、削除されます&lt;br&gt; - ダウンロードしたアイテム (該当する場合) はダウンロード履歴とともに削除されます&lt;br&gt; - カスタム設定はすべてデフォルトに戻ります&lt;br&gt; - 登録設定、過去に作成したディレクトリとファイルはすべて削除されます&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;フル リセットを使用してアプリケーションを終了しますか。&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateInfo</name>
    <message>
        <source>Loading certificate info for </source>
        <translation>次の証明書情報をロードしています:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption: </source>
        <translation>暗号化:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 (%3)</source>
        <translation>%1%2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued by: </source>
        <translation>発行元:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued to:   %1</source>
        <translation>発行先:   %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued by:  %1</source>
        <translation>発行元:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid from:  %1 to %2</source>
        <translation>有効期限:  %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization: %1</source>
        <translation>組織: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subunit: %1</source>
        <translation>サブユニット: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country: %1</source>
        <translation>国: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locality: %1</source>
        <translation>市区町村: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province: %1</source>
        <translation>州/都道府県: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common Name: %1</source>
        <translation>コモン ネーム: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Organization: %1</source>
        <translation>発行組織: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Unit Name: %1</source>
        <translation>発行部門: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Country: %1</source>
        <translation>国: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Locality: %1</source>
        <translation>市区町村: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer State/Province: %1</source>
        <translation>州/都道府県: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Common Name: %1</source>
        <translation>コモン ネーム: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Certificate Information</source>
        <translation>証明書情報の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certification Path</source>
        <translation>証明書パス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate Information</source>
        <translation>証明書情報</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseAppClass</name>
    <message>
        <source>Close QtWeb</source>
        <translation>QtWeb を閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask next time</source>
        <translation>次回から表示しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want QtWeb to save your tabs for the next time it starts?</source>
        <translation>次回起動時に同じタブが表示されるよう QtWeb に保存しますか。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieExceptionsModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>ウェブサイト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>許可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>ブロック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow for Session</source>
        <oldsource>Allow For Session</oldsource>
        <translation>セッションの許可</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>ウェブサイト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>パス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure</source>
        <translation>セキュア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>有効期限</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>コンテンツ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesDialog</name>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>削除(R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All Cookies</source>
        <translation>すべての Cookie を削除(A)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesExceptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Cookie Exceptions</source>
        <translation>Cookie の例外</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Exception</source>
        <translation>新しい例外</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain:</source>
        <translation>ドメイン:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>ブロック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow for Session</source>
        <oldsource>Allow For Session</oldsource>
        <translation>セッションの許可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>許可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>例外</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>削除(R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>すべて削除(A)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadDialog</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>ダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Items</source>
        <translation>0 項目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>参照</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translatorcomment>Is this actual text to appear on screen?</translatorcomment>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ico</source>
        <translatorcomment>Is this file extension?</translatorcomment>
        <translation>Ico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to resume download</source>
        <translation>ダウンロードの再開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop downloading</source>
        <translation>ダウンロードの停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open item</source>
        <translation>項目を開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete item</source>
        <translation>項目の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>ファイルの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled: %1</source>
        <translation>ダウンロードをキャンセルしました: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file: %1</source>
        <oldsource>Error opening save file: %1</oldsource>
        <translation>ファイルを開くのに失敗しました: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving: %1</source>
        <translation>保存に失敗しました: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error: %1</source>
        <translation>ネットワーク エラー: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- %4 %5 remaining</source>
        <translatorcomment>I assumed remaining bite number will be inserted to %4 %5.</translatorcomment>
        <translation>- 残り %4 %5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3/sec) %4</source>
        <translation>%1/%2 (%3/秒) %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 - Stopped</source>
        <translation>%1/%2 - 停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>バイト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>ダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Do you want to remove downloads history and downloads themselves?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; to clean up downloads and history&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; to clean up history but keep downloaded files&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; to cancel clean up procedure&lt;br&gt;&lt;br&gt;Your choice will be stored to settings, and used in future cleanups.</source>
        <translation>&lt;b&gt;ダウンロード履歴とダウンロードしたファイルを削除しますか。&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;ダウンロードしたファイルと履歴を削除する場合は、[&lt;b&gt;はい&lt;/b&gt;] をクリックします。&lt;br&gt;履歴だけを削除してダウンロードしたファイルを維持する場合は、[&lt;b&gt;いいえ&lt;/b&gt;] をクリックします。&lt;br&gt;クリーン アップ処理を中止する場合は、[&lt;b&gt;キャンセル&lt;/b&gt;] をクリックします。&lt;br&gt;&lt;br&gt;この設定は保存され次回も適用されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 download</source>
        <translation>1 ダウンロード済み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 downloads</source>
        <translation>%1 ダウンロード</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileManager</name>
    <message>
        <source>Failed to create directory %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open/create file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to resize file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read from file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read from file %1 (read %3 bytes): %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write to file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>履歴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>削除(R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>すべて削除(A)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>アドレス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryTreeModel</name>
    <message>
        <source>Earlier Today</source>
        <translation>今日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 items</source>
        <translation>%1 項目</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterDialog</name>
    <message>
        <source>Set a Master Password</source>
        <translation>マスター パスワードの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type old password:</source>
        <translation>以前のパスワード:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new password:</source>
        <translation>新しいパスワード:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm new password:</source>
        <translation>新しいパスワード (確認):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuCommands</name>
    <message>
        <source>Swa&amp;p Focus</source>
        <translatorcomment>Does this command swich active window?</translatorcomment>
        <translation>ウィンドウの切り替え(P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>ファイル(F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>新規ウィンドウ(N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>ファイルを開く(O)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation>場所を指定して開く(L)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>名前を付けて保存(S)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&amp;ve as PDF...</source>
        <translation>PDF として保存(V)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Bookmarks</source>
        <translation>ブックマークのインポート(I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from &amp;Interner Explorer</source>
        <translation>Internet Explorer からインポート(I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from Mozilla &amp;FireFox</source>
        <translation>Mozilla FireFox からインポート(F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from &amp;HTML (Netscape, Safari, Opera, K-Meleon...)</source>
        <translation>HTML(Netscape、Safari、Opera、K-Meleon...)からインポート(H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from &amp;XBEL/XML</source>
        <translation>XBEL/XML からインポート(X)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Bookmarks...</source>
        <translation>ブックマークのエクスポート(E)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>印刷(P)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Previe&amp;w...</source>
        <translation>印刷プレビュー(W)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>終了(Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編集(E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>元に戻す(U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>やり直し(R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>切り取り(T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>コピー(C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>貼り付け(P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>検索(F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>次を検索(N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>前を検索(P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>ユーザー設定(P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>表示(V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Application Styles</source>
        <translation>アプリケーション スタイル(A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Status Bar</source>
        <translation>ステータス バー(S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translatorcomment>In Japanese word order has to be &quot;MenuTitle + Show&quot;. Is it possible to change? (If so, I need to change translation.)</translatorcomment>
        <translation>表示:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translatorcomment>In Japanese word order has to be &quot;MenuTitle + Show&quot;. Is it possible to change? (If so, I need to change translation.)</translatorcomment>
        <translation>非表示:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu Bar</source>
        <translation>メニュー バー(M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tab Bar</source>
        <translation>タブ バー(T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigation Bar</source>
        <translation>ナビゲーション バー(N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks Bar</source>
        <translation>ブックマーク バー(B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>St&amp;op</source>
        <translation>停止(O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload &amp;Page</source>
        <translation>ページの再読み込み(P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Text &amp;Larger</source>
        <translation>テキストを大きくする(L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;ke Text Normal</source>
        <translation>テキストを通常サイズにする(K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Te&amp;xt Smaller</source>
        <translation>テキストを小さくする(X)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom Text Only</source>
        <translation>テキストのみ拡大(Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text &amp;Encoding</source>
        <translation>テキスト エンコード(E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page So&amp;urce</source>
        <translation>ページ ソース(U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>フル スクリーン(F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi&amp;story</source>
        <translation>履歴(S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>戻る(B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>進む(F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home</source>
        <translation>ホーム(H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Last &amp;Closed Tab</source>
        <translation>最後に閉じたタブのリストア(C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Closed &amp;Tabs</source>
        <translation>閉じたタブのリストア(T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore Last Session</source>
        <translation>最後のセッションのリストア(R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;All History</source>
        <translation>すべての履歴を表示(A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r History</source>
        <translation>履歴の削除(R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>ブックマーク(B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All &amp;Bookmarks</source>
        <translation>すべてのブックマークを表示(B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;dd Bookmark...</source>
        <translation>ブックマークの追加(D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Privacy</source>
        <translation>プライバシ(P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Private Browsing...</source>
        <translation>プライベート ブラウジング(P)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable &amp;JavaScript</source>
        <translation>JavaScript を無効にする(J)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable &amp;Images</source>
        <translation>画像を無効にする(I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable &amp;Cookies</source>
        <translation>Cookie を無効にする(C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Plu&amp;g-Ins</source>
        <translation>プラグインを無効にする(G)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable User&amp;Agent</source>
        <translation>ユーザーエージェントを無効にする(A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disa&amp;ble Pop-Ups</source>
        <translation>ポップアップを無効にする(B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Prox&amp;y</source>
        <translation>プロキシを有効にする(Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;mpty Cache...</source>
        <translation>キャッシュを空にする(M)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset QtWeb...</source>
        <translation>QtWeb のリセット(R)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit with &amp;Full Reset...</source>
        <translation>フル リセットで終了(F)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>ツール(T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compatibility</source>
        <translation>互換性(C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Web Search</source>
        <translation>ウェブ検索(W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual &amp;Keyboard</source>
        <translation>バーチャル キーボード(K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable Web Inspector</source>
        <translation>ウェブ インスペクタを有効にする(E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inspect Element</source>
        <translation>要素の検証(I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>オプション(O)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>ウィンドウ(W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Next Tab</source>
        <translation>次のタブを表示(N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Previous Tab</source>
        <translation>前のタブを表示(P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation>新しいタブ(T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>タブを閉じる(C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>他のタブを閉じる(O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lone Tab</source>
        <translation>タブのクローン(L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Tab</source>
        <translation>タブの再読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation>すべてのタブの再読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>新しいタブに開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ad Block...</source>
        <translation>AdBlock...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Address</source>
        <translation>アドレスのコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Downloads</source>
        <translation>ダウンロード(D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ヘルプ(H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Online Help</source>
        <translation>オンライン ヘルプ(O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for Updates</source>
        <translation>アップデートの確認(C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About QtWeb</source>
        <translation>バージョン情報(A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Torrents</source>
        <translation>トレント(T)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkAccessManager</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2&lt;/qt&gt;</source>
        <translatorcomment>I&apos;m not sure what information will be inserted into %2. I took it as location where user will enter information.</translatorcomment>
        <translation>&lt;qt&gt;%2 に「%1」のユーザー名とパスワードを入力してください&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Connect to proxy &quot;%1&quot; using:&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;次を使用してプロキシ「%1」に接続:&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure connection errors (SSL):

Problem host:  %1

%2

Do you want to approve this SSL certificate and load the web page?
(approving ignores these errors for this particular site in a future)</source>
        <translation>セキュア接続エラー (SSL):

問題のホスト: %1

%2

この SSL 証明書を許可して、ウェブ ページをロードしますか。
(許可すると次回からこのサイトで発生した同様のエラーは無視されます)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>認証が必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DUMMY ICON</source>
        <translatorcomment>Should it remain in English?</translatorcomment>
        <translation>ダミー アイコン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INTRO TEXT DUMMY</source>
        <translatorcomment>Should it remain in English?</translatorcomment>
        <translation>イントロ テキスト ダミー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>ユーザー名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>パスワード:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Passwords</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old password doesn&apos;t match the one you&apos;ve typed!&lt;br&gt;New password has not been set.</source>
        <translation>古いパスワードと入力されたパスワードが一致しません。&lt;br&gt;新しいパスワードは設定されませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match!&lt;br&gt;New password has not been set.</source>
        <translation>パスワードが一致しません。&lt;br&gt;新しいパスワードは設定されませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>成功</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New master password has been set.</source>
        <translation>新しいマスター パスワードが設定されました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordsDialog</name>
    <message>
        <source>User Names and Passwords</source>
        <translation>ユーザー名とパスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>削除(R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>すべて削除(A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Passwords</source>
        <translation>パスワードの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Master Password ...</source>
        <translation>マスター パスワードの設定…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordsModel</name>
    <message>
        <source>Master Password</source>
        <translation>マスター パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a master password:</source>
        <translation>マスター パスワードを入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password!&lt;br&gt;No information will be displayed.</source>
        <translation>無効なパスワードです。&lt;br&gt;情報は表示されません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web URL</source>
        <translation>ウェブ URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation>ユーザー名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>パスワード</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>Proxy Authentication</source>
        <translation>プロキシ認証</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICON</source>
        <translatorcomment>Should it remain in English?</translatorcomment>
        <translation>アイコン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to proxy</source>
        <translation>プロキシに接続</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>ユーザー名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>パスワード:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Importing Bookmarks</source>
        <translation>ブックマークのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML format is not supported.&lt;br&gt;Please make sure that HTML file type is NETSCAPE-Bookmark-file-1.</source>
        <translation>HTML 形式はサポートされていません。&lt;br&gt;HTML ファイル タイプが NETSCAPE-Bookmark-file-1 であることを確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file error</source>
        <translation>ファイル オープン エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified file/path was not found.</source>
        <translation>指定されたファイル/パスが見つかりませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).</source>
        <translation>.exe ファイルは無効です (ファイルが Microsoft Win32 .exe ではないか、.exe 画像にエラーがあります)。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operating system denied access to the specified file.</source>
        <translation>指定されたファイルへのアクセスがオペレーティング システムにより拒否されませいた。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A sharing violation occurred.</source>
        <translation>共有違反が発生しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an XBEL version 1.0 file.</source>
        <translation>このファイルは XBEL バージョン 1.0 ファイルではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown title</source>
        <translation>不明な名前</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResetSettings</name>
    <message>
        <source>Reset QtWeb</source>
        <translation>QtWeb のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reset QtWeb?</source>
        <translation>QtWeb をリセットしますか。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the items you want to reset, then click Reset.&lt;br&gt;You cannot undo this operation.</source>
        <translation>リセットしたい項目を選択してください。&lt;br&gt;この操作は元に戻すことはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation>履歴の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty the Cache</source>
        <translation>キャッシュを空にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Downloads</source>
        <translation>ダウンロードの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All Cookies</source>
        <translation>すべての Cookie を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Icons Cache</source>
        <translation>アイコン キャッシュの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Passwords and User Names</source>
        <translation>パスワードとユーザー名の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Web Searches</source>
        <translation>最近のウェブ検索を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Approved SSL Certificates</source>
        <translation>承認済みの SSL 証明書を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All QtWeb Windows</source>
        <translation>すべての QtWeb ウィンドウを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset All Changed QtWeb Settings to Defaults</source>
        <translation>変更されたすべての QtWeb 設定をデフォルトに戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>リセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavePDF</name>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>ファイルの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Documents (*.pdf);;All files (*.*)</source>
        <translation>PDF 文書 (*.pdf);;すべてのファイル (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDialog</name>
    <message>
        <source>Search Provider</source>
        <translation>検索プロバイダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter provider&apos;s name to be displayed as well as search URL.&lt;br&gt;URL should contain provider&apos;s domain and search query parameter(s),&lt;br&gt;for example:</source>
        <translation>表示するプロバイダ名と検索 URL を入力してください。&lt;br&gt;URL にはプロバイダのドメインと検索クエリー パラメータが含まれている必要があります。&lt;br&gt;例:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search URL:</source>
        <translation>検索 URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICON</source>
        <translatorcomment>Should this reamin in English?</translatorcomment>
        <translation>アイコン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;http://shop.ebay.com/?_nkw=&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;http://shop.ebay.com/?_nkw=&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchesDialog</name>
    <message>
        <source>Custom Search Providers</source>
        <translation>カスタム検索プロバイダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add New</source>
        <translation>新規追加(A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>削除(R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編集(E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add eBay</source>
        <translation>eBay を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Ask</source>
        <translation>Ask を追加</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchesModel</name>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <translation>プロバイダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search URL</source>
        <translation>検索 URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>全般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page:</source>
        <translation>ホーム ページ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to current page</source>
        <translation>現在のページを使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history items:</source>
        <translation>履歴項目の削除:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one day</source>
        <translation>1 日後</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one week</source>
        <translation>1 週間後</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After two weeks</source>
        <translation>2 週間後</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one month</source>
        <translation>1 か月後</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one year</source>
        <translation>1 年後</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually</source>
        <translation>手動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save downloads to:</source>
        <translation>ダウンロード時の保存先:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links to Audio/Video content:</source>
        <translation>オーディオ/ビデオ コンテンツへのリンク:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show my home page</source>
        <translation>ホーム ページを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a blank page</source>
        <translation>ブランク ページを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show my windows and tabs from last session</source>
        <translation>前回セッションのウィンドウとタブを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When QtWeb starts:</source>
        <translation>QtWeb 起動時の動作:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore to &amp;Default</source>
        <translation>デフォルトにリストア(D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask where to save each download</source>
        <translation>保存先を毎回指定する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tab Action:</source>
        <translation>新しいタブの動作:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome page</source>
        <translation>ウェルカム ページを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home page</source>
        <translation>ホーム ページを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank page</source>
        <translation>ブランク ページを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and Play with an external application, like Media Player or QuickTime</source>
        <translation>外部アプリケーションで開き、再生する (例: Media Player、QuickTime)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not launch an external application, just download and store to Downloads</source>
        <translation>外部アプリケーションを起動せず、ダウンロードして保存する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not assigned</source>
        <translation>割り当てなし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start webpage font resizing using the weel</source>
        <translation>ウェブ ページのフォント サイズを変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouseweel click default action:</source>
        <translation>マウス ホイール クリックのデフォルト動作:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a tab in the current window</source>
        <translation>現在のウィンドウのタブに開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new window</source>
        <translation>新しいウィンドウに開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links from applications:</source>
        <translation type="obsolete">アプリケーションからのリンク:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard font:</source>
        <translation>標準フォント:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times 16</source>
        <translation>Times 16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select...</source>
        <translation>選択…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed-width font:</source>
        <translation>固定幅フォント:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Courier 13</source>
        <translation>Courier 13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style:</source>
        <translation>アプリケーション スタイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide toolbar buttons</source>
        <translation>ツール バー ボタンの表示/非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>進む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>ブックマークの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>ホーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh / Go</source>
        <translation>最新の情報に更新/移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <oldsource>App. Style</oldsource>
        <translation>アプリケーション スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Mode</source>
        <translation>プライバシ モード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset QtWeb</source>
        <translation>QtWeb のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images On/Off</source>
        <translation>画像のオン/オフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>ユーザー設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy On/Off</source>
        <translation>プロキシのオン/オフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compatibility</source>
        <translation>互換性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Text Size</source>
        <oldsource>Text Size</oldsource>
        <translation>テキスト サイズの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Bookmarks</source>
        <oldsource>Bookmarks</oldsource>
        <translation>すべてのブックマークを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspect Element</source>
        <oldsource>Inspect</oldsource>
        <translation>要素の検証</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Keyboard</source>
        <oldsource>Virt. Keyboard</oldsource>
        <translation>バーチャル キーボード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the Menu Bar and Menu Icons</source>
        <translation>メニュー バーとメニュー アイコンを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the Menu Bar, but hide Menu Icons (re-start is required when changed)</source>
        <translation>メニュー バーを表示し、メニュー アイコンを非表示にする (再起動が必要)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the Menu Bar (functionality can be accessed via Shortcuts)</source>
        <translation>メニュー バーを非表示にする (ショートカットを使用)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu:</source>
        <translation>メイン メニュー:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English (en_US)</source>
        <translation>英語 (en_US)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian (ru_RU)</source>
        <translation type="obsolete">ロシア語 (ru_RU)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>言語:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>プライバシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>ダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete downloaded files with a history</source>
        <translation>ダウンロード ファイルと履歴を削除する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords</source>
        <translation>パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save user names and passwords</source>
        <translation>ユーザー名とパスワードを保存する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show...</source>
        <translation>表示…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Content</source>
        <translation>ウェブ コンテンツ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>JavaScript を有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load images automatically</source>
        <translation>画像を自動的にロードする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Pop-Up windows</source>
        <translation>ポップアップ ウィンドウをブロックする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Plug-Ins</source>
        <translation>プラグインを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable disk cache to speed up webpage loading</source>
        <translation>ディスク キャッシュを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Cookies:</source>
        <translation>Cookie の許可:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>常に許可する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>常に拒否する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only from sites you navigate to</source>
        <translation>移動先のサイトからのみ許可する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions...</source>
        <translation>例外…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep until:</source>
        <translation>有効期間:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>They expire</source>
        <translation>失効するまで</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I exit the application</source>
        <translation>アプリケーションの終了時まで</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At most 90 days</source>
        <translation>最大 90 日間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies...</source>
        <translation>Cookie…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdBlock</source>
        <oldsource>Ad Block</oldsource>
        <translation>AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Ads</source>
        <translation>広告ブロック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>追加…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All</source>
        <translation>すべて削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>編集…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Most Ads</source>
        <translation>一般的パターンを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Most Counters</source>
        <translation>一般的カウンタを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>例外</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>プロキシ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable proxy</source>
        <translation>プロキシを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>タイプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks5</source>
        <translation>Socks5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http</source>
        <translation>Http</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>ホスト:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>ポート:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name:</source>
        <translation>ユーザー名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>パスワード:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use proxy server for addresses beginning with:</source>
        <translation>次で始まるアドレスのプロキシ サーバーを使用しない:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use semicolons (;) to separate entries</source>
        <translation>複数のエントリを指定する際は、セミコロン (;) で区切ります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>詳細設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaut Style Sheet:</source>
        <translation>デフォルト スタイル シート:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom User Agent:</source>
        <translation>カスタム ユーザーエージェント:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet Explorer</source>
        <translation>Internet Explorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; %W;  Trident/4.0)</source>
        <translation>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; %W; Trident/4.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; %W)</source>
        <translation>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; %W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)</source>
        <translation>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.5; Windows NT 5.1)</source>
        <translation>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.5; Windows NT 5.1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.23; Mac_PowerPC)</source>
        <translation>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.23; Mac_PowerPC)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opera</source>
        <translation>Opera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opera/9.63 (%W; U; en) Presto/2.1.1</source>
        <translation>Opera/9.63 (%W; U; en) Presto/2.1.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opera/9.63 (Macintosh; Intel Mac OS X; U; en) Presto/2.1.1</source>
        <translation>Opera/9.63 (Macintosh; Intel Mac OS X; U; en) Presto/2.1.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chrome</source>
        <translation>Chrome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L) AppleWebKit/525.13 (KHTML, like Gecko) Chrome/0.A.B.C Safari/525.13</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L) AppleWebKit/525.13 (KHTML, like Gecko) Chrome/0.A.B.C Safari/525.13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firefox</source>
        <translation>Firefox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120121 Firefox/3.0.5</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120121 Firefox/3.0.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; %L; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120121 Firefox/3.0.5</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; %L; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120121 Firefox/3.0.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L; rv:1.8.1.20) Gecko/20081217 Firefox/2.0.0.20</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L; rv:1.8.1.20) Gecko/20081217 Firefox/2.0.0.20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; %L; rv:1.8.1.20) Gecko/20081217 Firefox/2.0.0.20</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; %L; rv:1.8.1.20) Gecko/20081217 Firefox/2.0.0.20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; %L; rv:1.8.0.12) Gecko/20070508 Firefox/1.5.0.12</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; %L; rv:1.8.0.12) Gecko/20070508 Firefox/1.5.0.12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; %L; rv:1.8.0.12) Gecko/20070508 Firefox/1.5.0.12</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; %L; rv:1.8.0.12) Gecko/20070508 Firefox/1.5.0.12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Safari</source>
        <translation>Safari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L) AppleWebKit/528.18 (KHTML, like Gecko) Version/4.0 Safari/528.17</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L) AppleWebKit/528.18 (KHTML, like Gecko) Version/4.0 Safari/528.17</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10_5_6; %L) AppleWebKit/528.12 (KHTML, like Gecko) Version/4.0 Safari/528.12</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10_5_6; %L) AppleWebKit/528.12 (KHTML, like Gecko) Version/4.0 Safari/528.12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L) AppleWebKit/525.27.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.2.1 Safari/525.27.1</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L) AppleWebKit/525.27.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.2.1 Safari/525.27.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10_5_6; %L) AppleWebKit/525.27.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.2.1 Safari/525.27.1</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10_5_6; %L) AppleWebKit/525.27.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.2.1 Safari/525.27.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; en) AppleWebKit/419 (KHTML, like Gecko) Safari/419.3</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; en) AppleWebKit/419 (KHTML, like Gecko) Safari/419.3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en) AppleWebKit/312.8 (KHTML, like Gecko) Safari/312.6</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en) AppleWebKit/312.8 (KHTML, like Gecko) Safari/312.6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en) AppleWebKit/125.5.7 (KHTML, like Gecko) Safari/125.12</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en) AppleWebKit/125.5.7 (KHTML, like Gecko) Safari/125.12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPhone; U; CPU iPhone OS 2_2_1 like Mac OS X; en-us) AppleWebKit/525.18.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.1.1 Mobile/5H11 Safari/525.20</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (iPhone; U; CPU iPhone OS 2_2_1 like Mac OS X; en-us) AppleWebKit/525.18.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.1.1 Mobile/5H11 Safari/525.20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPod; U; CPU iPhone OS 2_2_1 like Mac OS X; en-us) AppleWebKit/525.18.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.1.1 Mobile/5H11 Safari/525.20</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (iPod; U; CPU iPhone OS 2_2_1 like Mac OS X; en-us) AppleWebKit/525.18.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.1.1 Mobile/5H11 Safari/525.20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPhone; U; CPU like Mac OS X; en) AppleWebKit/420.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.0 Mobile/4A102 Safari/419.3</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (iPhone; U; CPU like Mac OS X; en) AppleWebKit/420.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.0 Mobile/4A102 Safari/419.3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPod; U; CPU like Mac OS X; en) AppleWebKit/420.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.0 Mobile/4A102 Safari/419.3</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (iPod; U; CPU like Mac OS X; en) AppleWebKit/420.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.0 Mobile/4A102 Safari/419.3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Customization:</source>
        <translation>カスタマイズの詳細設定:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Providers</source>
        <translation>検索プロバイダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menus &amp;&amp; &amp;Shortcuts</source>
        <translation>メニュー＆ショートカット(S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Page Source Viewer:</source>
        <translation>ウェブ ページ ソース ビューア:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTEPAD.EXE</source>
        <translation>NOTEPAD.EXE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links:</source>
        <translation>リンクの表示先:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German (de)</source>
        <translation>ドイツ語 (de)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (es)</source>
        <translation>スペイン語 (es)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian (it)</source>
        <translation>イタリア語 (it)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French (fr)</source>
        <translation>フランス語 (fr)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian (ru)</source>
        <translation>ロシア語 (ru)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish (sv)</source>
        <translation>スウェーデン語 (sv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Traditional (zh_tw)</source>
        <translation>繁体中国語 (zh_tw)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Simplified (zh_cn)</source>
        <translation>簡体中国語 (zh_cn)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Auto-proxy (use Internet Connection proxy settings)</source>
        <translation>自動プロキシを有効にする (インターネット接続プロキシ設定を使用する)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese (ja)</source>
        <translation>日本語 (ja)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>The new language will be applied after QtWeb restarts</source>
        <translation>新しい言語は QtWeb の再起動後に適用されます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Web Page Source Viewer</source>
        <translation>外部ウェブ ページ ソース ビューア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications (*.exe);;All files (*.*)</source>
        <translation>アプリケーション (*.exe);;すべてのファイル (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add AdBlock</source>
        <translation>AdBlock の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the pattern to block:</source>
        <translation>ブロックするパターンを入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit AdBlock</source>
        <translation>AdBlock の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add exception</source>
        <translation>例外の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter URL or pattern to unblock:</source>
        <translation>例外の URL またはパターンを入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit exception</source>
        <translation>例外の編集</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcuts</name>
    <message>
        <source>Menu Command</source>
        <translation>メニュー コマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned Shortcut(s)</source>
        <translation>割り当てられたショートカット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid shortcut assigned</source>
        <translation>ショートカットの割り当てが無効です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error assigning shortcut(s) for the menu command: %1.

Please check the shortcut(s): %2</source>
        <translation>メニュー コマンドのショートカットの割り当てに失敗しました: %1.

ショートカットを確認してください: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Menus &amp; Shortcuts</source>
        <translation>メニュー＆ショートカットの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click menu title or shortcuts to edit. More than one shortcut can be assigned to the particular menu command. Shortcuts cannot be assigned to top-level menu and drop-down menus. Changes will be applied after QtWeb restarts.</source>
        <translation>編集するメニューの名前またはショートカットをダブルクリックします。1 つのメニュー コマンドに複数のショートカットを割り当てることができます。ただしトップ メニューおよびドロップダウン メニューにショートカットを割り当てることはできません。変更は QtWeb の再起動後に適用されます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <source>about:blank</source>
        <translation>about:blank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Tab</source>
        <translation>ブランク タブ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to close this page?</source>
        <translation>このページを閉じますか。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have modified this page and when closing it you would lose the modification.
Do you really want to close this page?
</source>
        <translation>このページは変更されています。ページを閉じると変更した内容は破棄されます。
このページを閉じますか。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolbarSearch</name>
    <message>
        <source>Search Providers</source>
        <translation>検索プロバイダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>追加…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Recent Searches</source>
        <translation>最近の検索はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Searches</source>
        <translation>最近の検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Searches</source>
        <translation>最近の検索を削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentClient</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while downloading %0: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent: %1&lt;br&gt;Destination: %2&lt;br&gt;State: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentWindow</name>
    <message>
        <source>Torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peers/Seeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;new torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max download:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>99999 KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max upload:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UrlIconLabel</name>
    <message>
        <source>Secure connection to &lt;b&gt;</source>
        <translatorcomment>Is &quot;Secure connection to &lt;b&gt;  &lt;/b&gt; is encrypted via SSL&quot; one sentence?  Japanese has different structure form European language and I included context for &quot;&quot;Secure connection to&quot; into the above item.</translatorcomment>
        <translation>&lt;b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;/b&gt; is encrypted via SSL &lt;p&gt;Click the lock icon for the certificate and encryption details.</source>
        <translation>&lt;/b&gt; へのセキュア接続は SSL で暗号化されています&lt;p&gt;錠のアイコンをクリックすると、証明書と暗号化に関する詳細が表示されます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <source>Loading error: %1</source>
        <translation>ロード エラー: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>Ad Block</source>
        <translation>AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check URL or pattern to block:</source>
        <translation>ブロックする URL またはパターンをチェックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for </source>
        <translation>待機中:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>ロードしています…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading file %1...</source>
        <translation>ファイル %1 をダウンロードしています...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to FTP server %1...</source>
        <translation>FTP サーバー %1 に接続しています...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP</source>
        <translation>FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There already exists a file called %1 in the current directory.</source>
        <translation>現在のディレクトリには %1 という名前のファイルが存在します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>ファイルの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled.</source>
        <translation>ダウンロードがキャンセルされました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save the file %1: %2.</source>
        <translation>ファイル %1 を保存できませんでした: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; をダウンロードしています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Download</source>
        <translation>FTP ダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to the FTP server at %1. Please check that the host name is correct.</source>
        <translation>FTP サーバー %1 に接続できませんでした。ホスト名が正しいことを確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged onto %1.</source>
        <translation>%1 にログオンしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listing %1...</source>
        <translation>%1 をリスティングしています...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled download of %1</source>
        <translation>%1 のダウンロードをキャンセルしました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully downloaded file %1</source>
        <translation>ファイル %1 をダウンロードしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listed %1</source>
        <translation>%1 のリスティングが完了しました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>savepdfClass</name>
    <message>
        <source>Save PDF</source>
        <oldsource>savepdf</oldsource>
        <translation>PDF の保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>カラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GreyScale</source>
        <translation>グレースケール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Mode:</source>
        <translation>カラー モード:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation>印刷の向き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation>縦</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>横</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as a File:</source>
        <translation>ファイルとして保存:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins (mm)</source>
        <translation>余白 (mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left:</source>
        <translation>左:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right:</source>
        <translation>右:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top:</source>
        <translation>上:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>下:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size (mm):</source>
        <translation>ページ サイズ(mm):</translation>
    </message>
</context>
</TS>
