<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Disconnecting from trackers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a torrent file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrents (*.torrent);; All files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already downloading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The torrent file %1 is already being downloaded.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent: %1&lt;br&gt;Destination: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0/0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Über uns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright 2008-2009 &amp;copy;  QtWeb.NET. All Rights Reserved. &lt;br&gt;Portions of software code were licensed from third parties as&lt;br&gt;described at http://www.qtweb.net/code_licensed.txt</source>
        <translation>Copyright 2008-2009 &amp;copy;  QtWeb.NET. Alle Rechte vorbehalten. &lt;br&gt;Teile des Softwarequellcodes wurden von Dritten lizensiert.&lt;br&gt;Diese sind auf http://www.qtweb.net/code_licensed.txt beschrieben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="obsolete">Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://www.qtweb.net&quot;&gt;http://www.QtWeb.net&lt;/a&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBookmarkDialog</name>
    <message>
        <source>Bookmark having the same title or url already exists in your folder.&lt;br&gt;Are you sure to add another one?</source>
        <translation>Das Lesezeichen hat den gleichen Titel oder die gleiche URL wie ein bereits existierendes in deinem Ordner.&lt;br&gt;Willst du trotzdem dieses Lesezeichen hinzufügen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen hinzzfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a name for the bookmark, and choose where to keep it:</source>
        <translation>Vergib einen Namen für das Lesezeichen, und wähle aus, wo es gespeichter werden soll:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate bookmark</source>
        <translation>Doppeltes Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable One-Click Bookmarks to this location.</source>
        <translation>Aktiviere One-Click-Bookmarks für diese Seite.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTorrentDialog</name>
    <message>
        <source>Choose a torrent file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrents (*.torrent);; All files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a destination directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTorrentFile</name>
    <message>
        <source>Add a torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a torrent source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker URL:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">Ordner anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File(s):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent file:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoComplete</name>
    <message>
        <source>Invalid password</source>
        <translation>Ungültiges Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master Password</source>
        <translation>Masterpasswort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a master password:</source>
        <translation>Gib ein Masterpasswort ein:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkToolButton</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open New Tab</source>
        <translation>Öffne in neuem Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Neuer Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Ordner hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new folder name:</source>
        <translation>Gib einen neuen Ordnernamen ein:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new bookmark title:</source>
        <translation>Gib einen neuen Lesezeichennamen ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>Sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Neuer Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Ordner hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Entfe&amp;rnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One-Click Bookmarks Enabled</source>
        <translation>One-Click-Bookmarks sind aktiviert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksManager</name>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation type="obsolete">Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1 from HTML</source>
        <translation>%1 von HTML-Datei importiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error saving bookmarks</source>
        <translation>Fehler beim speichern der Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully imported Mozilla FireFox bookmarks.</source>
        <translation>Mozilla Firefox-Lesezeichen wurden erfolgreich importiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1 from Mozilla FireFox</source>
        <translation>%1 von Mozilla Firefox importiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netscape HTML Bookmarks (*.html;*.htm)</source>
        <translation>Netscape HTML-Lesezeichen (*.html;*.hmt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Entferne Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export error</source>
        <translation>Export-Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
%3</source>
        <translation>Fehler beim Laden des Lesezeichens auf Zeile %1, Spalte %2:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL (*.xbel *.xml)</source>
        <translation>XBEL (*.xbel; *.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Change</source>
        <translation>Namen ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1 from Internet Explorer</source>
        <translation>Importiert %1 vom Internet Explorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully imported Microsoft Internet Explorer favorites.</source>
        <translation>Internet Explorer-Favoriten wurden erfolgreich importiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing Bookmarks</source>
        <translation>Importiere Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully imported bookmarks from Netscape defined HTML file.</source>
        <translation>Lesezeichen aus Netscapedefinierter HTML-Datei erfolgreich importiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1</source>
        <translation>%1 importiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla FireFox local profile location is not found.&lt;br&gt;Please find and import BOOKMARKS.HTML file manually.</source>
        <translation>Profilverzeichnis von Mozilla Firefox wurde nicht gefunden.&lt;br&gt;Bitte suchen und importieren sie die Datei BOOKMARKS.HTML manuell.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Öffne Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Speichere Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Bookmark</source>
        <translation>Füge Lesezeichen ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Change</source>
        <translation>Adresse ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar Bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Lesezeichen-Toolbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Bookmark</source>
        <translation>Lade Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>Lesezeichenleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Menu</source>
        <translation>Lesezeichen Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags Change</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksModel</name>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksToolBar</name>
    <message>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>Lesezeichenleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Lade...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserApplication</name>
    <message>
        <source>Session restore failed</source>
        <translation>Sitzung konnte nicht wiederhergestellt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The saved session will not be restored because QtWeb crashed before while trying to restore this session.</source>
        <translation>Die gesichtere Sitzung wird nicht wiederhergestellt, da QtWeb abgestürtzt ist, als es versuchte diese Sitzung laden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Downloads</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserMainWindow</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Finde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current QtWeb version is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;  (build %2)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please check the web site whether a new version is available.</source>
        <translation>Die aktuelle QtWeb-Version ist &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;  (build %2)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Bitte überprüfen Sie unsere Website nach neuen Versionen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop loading the current page</source>
        <translation>Laden der aktuellen Seite unterbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load the web page typed in the Address bar</source>
        <translation>Lade die Website welche in der Adressleiste steht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Are you sure you want to hide the Menu Bar?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;It is not recommended for the beginners, who not fluent with browser&apos;s shortcuts.&lt;br&gt;&lt;br&gt;To show the Menu Bar - use &lt;b&gt;Ctrl+Shift+M&lt;/b&gt; shortcut, or go to Preferences.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Sind Sie sicher, die Menuleiste zu verstecken?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Anfängern wird dringend davon abgeraten, insofern sie nicht mit den Browser-Shortcuts vertraut sind.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Um die Menuleiste wieder anzuzeigen nutzen Sie bitte &lt;b&gt;strg+shift+M&lt;/b&gt; oder ändern Sie ihre Einstellungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are turning on private browsing</source>
        <translation>Sie schalten den sicheren Modus des Browsers ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Resources (*.html *.htm *.png *.gif *.jpg *.jpeg *.svg *.svgz );;All files (*.*)</source>
        <translation>Webresourcen (*.html *.htm *.png *.gif *.jpg *.jpeg *.svg *.svgz );;Alle Dateien (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are quitting the application with full reset</source>
        <translation>Sie beenden das Programm mit einem vollständigen Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide images on a web page</source>
        <translation>Blende alle Bilder auf der Website aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error opening dump file %1 ...</source>
        <translation>Unbekannter Fehler beim Öffnen vom dump file %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable web access via Proxy</source>
        <translation>Aktiviere den Internetzugang per Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling. Enabling web inspector slows down web pages loading time, and consumes much more memory to keep resource usage statistics.

Enabled state will be saved for the next browser runs until you turn it off.

Do you want to reload all pages?</source>
        <translation>Der Web Inspector arbeitet nur korrekt für Seiten, die nach seiner Aktivierung geladen wurden. Solang der Web Inspector aktiv ist, kann das Laden von Seiten verlangsamt werden. Zudem steigt der Speicherverbrauch, um Nutzungsstatistiken der Resourcen aktuell zu halten.

Der Web Inspector bleibt auch für weitere Sitzungen aktiv, solange Sie ihn nicht deaktivieren.

Möchten Sie alle Websiten neu laden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Full reset will restore all settings to the state as if QtWeb never run on this machine.&lt;br&gt;&lt;br&gt; No traces of browsing will be left locally:&lt;br&gt;&lt;br&gt; - Custom Bookmarks will be deleted&lt;br&gt; - Cookies will be cleaned up&lt;br&gt; - Browsing history will be removed&lt;br&gt; - Searches will be cleaned up&lt;br&gt; - Saved user names and passwords will be deleted&lt;br&gt; - Caches (web pages and icons) will be emptied and removed&lt;br&gt; - Downloads (if any) will be deleted together with downloading history&lt;br&gt; - All custom settings will be reset to defaults&lt;br&gt; - All registry settings, created directories and files will be cleaned up&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Are you sure you want to quit application with full reset?&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Der vollständige Reset von QtWeb löscht jegliche gemachten Einstellungen und versetzt das Programm in den Ursprungszustand zurück.&lt;br&gt;&lt;br&gt; - Persönliche Lesezeichen werden gelöscht&lt;br&gt; - Die Cookies werden verworfen&lt;br&gt; - Die Browsing-History wird geleert&lt;br&gt; - Gesicherte Suchen werden entfernt&lt;br&gt; - Gespeicherte Benutzernamen und Passwörter werden gelöscht&lt;br&gt; - Caches (der Websites und Icons) werden vernichtet&lt;br&gt; - noch vorhanden Downloads werden mit der Downloadhistory gelöscht&lt;br&gt; - Alle persönlichen Einstellungen werden in den Auslieferungszustand versetzt&lt;br&gt; - Alle Registry-Einstellungen, erstellte Verzeichnisse und Dateien werden entfernt&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Sind Sie sicher das Programm mit einem vollständigen Reset zu beenden?&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to your Home page</source>
        <translation>Gehe zur persönlichen Homepage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload the current page</source>
        <translation>Aktuelle Seite neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; not found.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; wurde nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change web page text size</source>
        <translation>Ändere die Textgröße der Webseite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all Bookmarks</source>
        <translation>Zeige alle Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening dump file %1 ...</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen des dump file %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Inspector</source>
        <translation>Web Inspector</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation Bar</source>
        <translation>Navigationsleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compatibility mode with other browsers (UserAgent)</source>
        <translation>Kompatiblitätsmodus mit anderen Browsern (UserAgent)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Web Resource</source>
        <translation>Öffne Webresource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open on-screen Virtual Keyboard</source>
        <translation>Öffne die Bildschirmtastatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on Private Browsing mode</source>
        <translation>Schalte QtWeb in den sichern Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Text Size</source>
        <translation>Ändere die Textgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View and edit your preferences and settings</source>
        <translation>Zeige und ändere deine Einstellungen und Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Application Style</source>
        <translation>Ändere das Anwendungsausehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark this page</source>
        <translation>Seite als Lesezeichen sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Drucke das Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing in turned on, webpages are not added to the history, items are automatically removed from the Downloads window, new cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed, site icons wont be stored, user names, passwords and sessions wont be saved, UserAgent wont be sent to the web server  and searches are not addded to the pop-up menu in the search box.  Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you want to see this informational message again?</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Wenn der sichere Browsermodus aktiv ist, können Websites nicht zur History hinzugefügt werden, Downloads werden automatisch aus dem Downloadmanager entfernt, neue Cookies werden nicht gespeichert, vorhanden können nicht genutzt werden, die Icons von Websites werden nicht gesichert, Benutzernamen, Passwörter und Sitzungen werden nicht gespeichert, der UserAgent würde nichts an den Webserver senden und Suchen werden nicht im Popupmenu der Suchleiste aufgeführt. Solange das Fenster geöffnet ist, kannst du mit den Vorwärts und Zurück-Knöpfen zwischen den Websites wechseln, die du bereits besucht hast.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Möchtest du diese Information weiterhin sehen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Are you sure you want to empty the cache?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;QtWeb saves the contents of web pages you open in a cache so that it&apos;s faster to visit them again.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Sind Sie sicher, den Cache leeren zu wollen?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;QtWeb sichert die Inhalte von Websites die Sie besucht haben, um diese beim Wiederaufruf schneller verfügbar zu machen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset QtWeb: clean up caches, cookies, history...</source>
        <translation>Setze QtWeb zurück: lösche Caches, Cookies, History ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspect web element, debug JavaScript, profile...</source>
        <translation>Untersuche Webelemente, debugge JavaScript,entwirf ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Size</source>
        <translation>Textgröße</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateInfo</name>
    <message>
        <source>Certificate Information</source>
        <translation>Zertifikatsinformationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Certificate Information</source>
        <translation>Zeige Zertifikatsinformationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued by:  %1</source>
        <translation>Ausgestellt von:   %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption: </source>
        <translation>Verschlüssele: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Organization: %1</source>
        <translation>Ausstellende Organisation: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common Name: %1</source>
        <translation>Allgemeiner Name: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Locality: %1</source>
        <translation>Region des Ausstellers: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province: %1</source>
        <translation>Land/Provinz: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subunit: %1</source>
        <translation>Abteilung: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locality: %1</source>
        <translation>Region: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer State/Province: %1</source>
        <translation>Land/Provinz des Ausstellers: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Unit Name: %1</source>
        <translation>Abteilung des Ausstellers: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization: %1</source>
        <translation>Organisation: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 (%3)</source>
        <translation>%1%2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued to:   %1</source>
        <translation>Ausgestellt für:   %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Country: %1</source>
        <translation>Staat des Ausstellers: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued by: </source>
        <translation>Ausgestellt von: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid from:  %1 to %2</source>
        <translation>Validiert von:  %1 bis %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country: %1</source>
        <translation>Staat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading certificate info for </source>
        <translation>Lade Zertifikatsinformationen für</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Common Name: %1</source>
        <translation>Allgemeiner Name des Ausstellers: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certification Path</source>
        <translation>Pfad des Zertifikats</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Leeren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseAppClass</name>
    <message>
        <source>Do not ask next time</source>
        <translation>Das nächste mal nicht nachfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close QtWeb</source>
        <translation>Schließe QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want QtWeb to save your tabs for the next time it starts?</source>
        <translation>Möchten Sie, dass QtWeb Ihre Tabs beim nächsten Start wiederherstellt?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieExceptionsModel</name>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Blockieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow for Session</source>
        <translation>Für diese Sitzung erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Website</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure</source>
        <translation>Sicherheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>Inhalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Gültig bis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Website</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesDialog</name>
    <message>
        <source>Remove &amp;All Cookies</source>
        <translation>Entferne &amp;alle Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesExceptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Blockieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow for Session</source>
        <translation>Für diese Sitzung erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookie Exceptions</source>
        <translation>Cookie-Exceptions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Domain:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>&amp;Alle entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Exceptions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Exception</source>
        <translation>Neue Exceptions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadDialog</name>
    <message>
        <source>0 Items</source>
        <translation>0 Objekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up</source>
        <translation>Leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Ordner anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Downloads</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation>kB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>mB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ico</source>
        <translation>Ico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Dateiname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>Bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop downloading</source>
        <translation>Stoppe den Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- %4 %5 remaining</source>
        <translation>- %4 %5 verbleibend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving: %1</source>
        <translation>Fehler beim Speichern: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete item</source>
        <translation>Objekt löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled: %1</source>
        <translation>Download abgebrochen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 - Stopped</source>
        <translation>%1 von %2 - angehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to resume download</source>
        <translation>Versuche den Download wieder aufzunehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open item</source>
        <translation>Objekt öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Datei speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3/sec) %4</source>
        <translation>%1 von %2 (%3/sek) %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file: %1</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen der Datei: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error: %1</source>
        <translation>Netzwerkfehler: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message>
        <source>%1 downloads</source>
        <translation>%1 Downloads</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Do you want to remove downloads history and downloads themselves?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; to clean up downloads and history&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; to clean up history but keep downloaded files&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; to cancel clean up procedure&lt;br&gt;&lt;br&gt;Your choice will be stored to settings, and used in future cleanups.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Möchten Sie die Downloadhistory und die Downloads löschen?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Drücken Sie &lt;b&gt;Ja&lt;/b&gt; um die History und Dateien zu löschen,&lt;br&gt;drücken Sie &lt;b&gt;Nein&lt;/b&gt; um die History zu leeren, aber die heruntergeladenen Dateien zu behalten,&lt;br&gt;drücken Sie &lt;b&gt;Abbrechen&lt;/b&gt; um diese Aufgabe ohne Aktion abzubrechen.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ihre Auswahl wird gespeichert und in kommenden Säuberungsaufgaben angewandt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 download</source>
        <translation>1 Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Bestätigung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Downloads</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileManager</name>
    <message>
        <source>Failed to create directory %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open/create file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to resize file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read from file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read from file %1 (read %3 bytes): %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write to file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>&amp;Alle entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Verlauf</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryTreeModel</name>
    <message>
        <source>%1 items</source>
        <translation>%1 Objekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earlier Today</source>
        <translation>Heute</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterDialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a Master Password</source>
        <translation>Ein Masterpasswort einrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm new password:</source>
        <translation>Neues Passwort bestätigen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type old password:</source>
        <translation>Altes Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new password:</source>
        <translation>Neues Passwort:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuCommands</name>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Aussch&amp;neiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Bookmarks...</source>
        <translation>Lezezeichen &amp;exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home</source>
        <translation>&amp;Homepage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>B&amp;eenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore Last Session</source>
        <translation>Letzte Sitzung wiederhe&amp;rstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>St&amp;op</source>
        <translation>St&amp;op</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>&amp;Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Text &amp;Larger</source>
        <translation>Text ver&amp;größern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from &amp;HTML (Netscape, Safari, Opera, K-Meleon...)</source>
        <translation>Aus dem &amp;HTML-Format (Netscape, Safari, Opera, K-Meleon ...) importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation>Alle Tabs neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swa&amp;p Focus</source>
        <translation>&amp;Focus ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inspect Element</source>
        <translation>Element &amp;untersuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks Bar</source>
        <translation>&amp;Lesezeichenleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from Mozilla &amp;FireFox</source>
        <translation>Vom Mozilla &amp;Firefox importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable User&amp;Agent</source>
        <translation>User&amp;Agent nicht benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Last &amp;Closed Tab</source>
        <translation>Zuletzt ges&amp;chlossenes Tab wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Address</source>
        <translation>Adresse kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ad Block...</source>
        <translation>AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable &amp;Images</source>
        <translation>B&amp;ilder nicht laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Next Tab</source>
        <translation>Zeige &amp;nächstes Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable Web Inspector</source>
        <translation>&amp;Web Inspector aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload &amp;Page</source>
        <translation>Seite neu l&amp;aden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for Updates</source>
        <translation>Nach Updates su&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;mpty Cache...</source>
        <translation>Cache &amp;leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;ke Text Normal</source>
        <translation>&amp;Text auf Normalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Bookmarks</source>
        <translation>Lesezeichen &amp;importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About QtWeb</source>
        <translation>&amp;Über QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset QtWeb...</source>
        <translation>QtWeb z&amp;urücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Tab</source>
        <translation>Tab neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Web Search</source>
        <translation>&amp;Websuche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;dd Bookmark...</source>
        <translation>Lesezeichen &amp;hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compatibility</source>
        <translation>&amp;Komptiblität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>&amp;Neues Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from &amp;Interner Explorer</source>
        <translation>Vom &amp;Internet Explorer importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>&amp;Nächstes finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lone Tab</source>
        <translation>Tab &amp;duplizieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>Tab s&amp;chließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Application Styles</source>
        <translation>&amp;Anwendungsstyle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from &amp;XBEL/XML</source>
        <translation>Vom &amp;XBEL/XML importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disa&amp;ble Pop-Ups</source>
        <translation>Pop-Ups &amp;blockieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Online Help</source>
        <translation>&amp;Online Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>Voll&amp;bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>Speichern &amp;als ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Te&amp;xt Smaller</source>
        <translation>Text ver&amp;kleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Privacy</source>
        <translation>&amp;Sicherheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>Datei &amp;öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual &amp;Keyboard</source>
        <translation>Bildschirm&amp;tastatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Previous Tab</source>
        <translation>Zeige &amp;vorheriges tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text &amp;Encoding</source>
        <translation>Text v&amp;erschlüsseln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Vorheriges finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&amp;ve as PDF...</source>
        <translation>Als &amp;PDF speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigation Bar</source>
        <translation>&amp;Navigationsleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>In neuem Tab öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit with &amp;Full Reset...</source>
        <translation>Beenden und &amp;vollständiger Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom Text Only</source>
        <translation>Nur Text &amp;zoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Private Browsing...</source>
        <translation>&amp;Sicheres Browsing...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Prox&amp;y</source>
        <translation>Prox&amp;y aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Previe&amp;w...</source>
        <translation>Druck&amp;vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation>&amp;Pfad öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tab Bar</source>
        <translation>&amp;Tableiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable &amp;JavaScript</source>
        <translation>&amp;JavaScript deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>Alle &amp;anderen Tabs schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi&amp;story</source>
        <translation>Hi&amp;story</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Status Bar</source>
        <translation>&amp;Statusbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu Bar</source>
        <translation>&amp;Menuleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation>Neues &amp;Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Vorwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page So&amp;urce</source>
        <translation>Seitenq&amp;uelltext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r History</source>
        <translation>History lee&amp;ren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;All History</source>
        <translation>Zeige die g&amp;anze History</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Downloads</source>
        <translation>&amp;Downloads</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Closed &amp;Tabs</source>
        <translation>Geschlossene &amp;Tabs wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Plu&amp;g-Ins</source>
        <translation>Plu&amp;g-Ins nicht laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All &amp;Bookmarks</source>
        <translation>Zeige alle &amp;Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable &amp;Cookies</source>
        <translation>&amp;Cookies blockieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Torrents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkAccessManager</name>
    <message>
        <source>Secure connection errors (SSL):

Problem host:  %1

%2

Do you want to approve this SSL certificate and load the web page?
(approving ignores these errors for this particular site in a future)</source>
        <translation>Fehler beim Aufbau einer sicheren Verbindung (SSL):

Problem Host: %1

%2

Möchten Sie dieses SSL-Zertifikat zulassen und die Seite neu laden?
(die Zulassung verhindert Fehler für diese spezielle Seite in Zukunft)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Gib einen Benutzernamen und ein Passwort für &quot;%1&quot; auf %2 ein&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Connect to proxy &quot;%1&quot; using:&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Verbinde zu Proxy &quot;%1&quot;, benutze dabei:&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>INTRO TEXT DUMMY</source>
        <translation>INTRO TEXT DUMMY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DUMMY ICON</source>
        <translation>DUMMY ICON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Authentifizierung benötigt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Benutzername:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Passwords</name>
    <message>
        <source>Passwords do not match!&lt;br&gt;New password has not been set.</source>
        <translation>Passwort ist falsch oder fehlerhaft!&lt;br&gt;Das neue Passwort wurde nicht gesetzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old password doesn&apos;t match the one you&apos;ve typed!&lt;br&gt;New password has not been set.</source>
        <translation>Das alte Passwort passt nicht zu dem eingegebenen!&lt;br&gt;Das neue Passwort wurde nicht gesetzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Erfolg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New master password has been set.</source>
        <translation>Neues Masterpasswort wurde gesetzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordsDialog</name>
    <message>
        <source>Set Master Password ...</source>
        <translation>Masterpasswort setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Passwords</source>
        <translation>Passwörter zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>&amp;Alle entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Names and Passwords</source>
        <translation>Benutzername und Passwörter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordsModel</name>
    <message>
        <source>Master Password</source>
        <translation>Masterpasswort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a master password:</source>
        <translation>Gib ein Masterpasswort ein:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation>Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web URL</source>
        <translation>Web URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password!&lt;br&gt;No information will be displayed.</source>
        <translation>UNgültiges Passwort!&lt;br&gt;Es werden keine Informationen angezeigt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>ICON</source>
        <translation>ICON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to proxy</source>
        <translation>Verbinde mit Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Authentication</source>
        <translation>Proxyauthetifizierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Benutzername:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>HTML format is not supported.&lt;br&gt;Please make sure that HTML file type is NETSCAPE-Bookmark-file-1.</source>
        <translation>HTML-Format wird nicht unterstützt.&lt;br&gt;Bitte vergewissern Sie sich, dass die HTML-Datei dem NETSCAPE-Bookmark-file-1 entspricht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing Bookmarks</source>
        <translation>Importiere Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A sharing violation occurred.</source>
        <translation>Eine Zugriffsverletzung ist aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).</source>
        <translation>Die ausführbare Datei ist ungültig (non-Microsoft win32 .exe or error in .exe image).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified file/path was not found.</source>
        <translation>Der angegebene Pfad oder die genannte Datei wurde nicht gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operating system denied access to the specified file.</source>
        <translation>Das Betriebssystem verweigert den Zugriff auf die angegebene Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file error</source>
        <translation>Fehler beim Öffnen der Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown title</source>
        <translation>Unbekannter Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an XBEL version 1.0 file.</source>
        <translation>Diese Datei ist entspricht nicht dem XBEL Version 1.0.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResetSettings</name>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty the Cache</source>
        <translation>Cache leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Icons Cache</source>
        <translation>Icon-Cache leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Approved SSL Certificates</source>
        <translation>SSL-Zertifikate verwerfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset All Changed QtWeb Settings to Defaults</source>
        <translation>Alle QtWeb-Einstellungen auf dei Standardwerte zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reset QtWeb?</source>
        <translation>Wollen Sie sicher QtWeb zurückzusetzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All QtWeb Windows</source>
        <translation>Alle QtWeb-Fenster beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation>History leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset QtWeb</source>
        <translation>QtWeb zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Passwords and User Names</source>
        <translation>Passwörter und Benutzername vernichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Downloads</source>
        <translation>Downloads leeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the items you want to reset, then click Reset.&lt;br&gt;You cannot undo this operation.</source>
        <translation>Wählen Sie die Einträge aus, die Sie zurücksetzen wollen. Klicken Sie danach Reset.&lt;br&gt;Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Web Searches</source>
        <translation>Vergange Suchen verwerfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All Cookies</source>
        <translation>Alle Cookies entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavePDF</name>
    <message>
        <source>PDF Documents (*.pdf);;All files (*.*)</source>
        <translation>PDF-Dokumente (*.pdf);;Alle Dateien(*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Datei speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDialog</name>
    <message>
        <source>ICON</source>
        <translation>ICON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Provider</source>
        <translation>Suchmaschinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;http://shop.ebay.com/?_nkw=&lt;/b&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter provider&apos;s name to be displayed as well as search URL.&lt;br&gt;URL should contain provider&apos;s domain and search query parameter(s),&lt;br&gt;for example:</source>
        <translation>Gib einen Suchmaschinennamen, welcher angezeigt wird. Giben Sie ebenso die URL ein.&lt;br&gt;Die URL sollte die Domain und die Parameter der Suchmaschine enthalten,&lt;br&gt;zum Beispiel:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchesDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>B&amp;earbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Ask</source>
        <translation>Ask hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add New</source>
        <translation>Neue Suchm&amp;aschine hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add eBay</source>
        <translation>eBay hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Entfe&amp;rnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Search Providers</source>
        <translation>Angepasste Suchmaschinen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchesModel</name>
    <message>
        <source>Search URL</source>
        <translation>Such-URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <translation>Suchmaschine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Homepage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http</source>
        <translation>Htto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times 16</source>
        <translation>Times 16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opera</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu:</source>
        <translation>Hauptmenu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; %L; rv:1.8.0.12) Gecko/20070508 Firefox/1.5.0.12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>English (en_US)</source>
        <translation>Englisch (en_US)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; %W)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links from applications:</source>
        <translation type="obsolete">Links aus der Anwendung öffnen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the Menu Bar, but hide Menu Icons (re-start is required when changed)</source>
        <translation>Zeige die Menuleiste, aber verstecke die Menuicons (Neustart wird notwendig, wenn diese Einstellung geändert wird)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new window</source>
        <translation>In einem neuen Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L) AppleWebKit/525.13 (KHTML, like Gecko) Chrome/0.A.B.C Safari/525.13</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies...</source>
        <translation>Cookies ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load images automatically</source>
        <translation>Bilder automatisch laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPod; U; CPU like Mac OS X; en) AppleWebKit/420.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.0 Mobile/4A102 Safari/419.3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy On/Off</source>
        <translation>Proxy (nicht) nutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Lesezeichen hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspect Element</source>
        <translation>Element untersuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and Play with an external application, like Media Player or QuickTime</source>
        <translation>Öffne und spiele mit einer externen Anwendung, z.B. Media Player oder Quick Time</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a blank page</source>
        <translation>Zeige a leere Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select...</source>
        <translation>Auswählen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the Menu Bar and Menu Icons</source>
        <translation>Zeige die Menuleiste und die Menuicons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home page</source>
        <translation>Homepage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one day</source>
        <translation>Nach einem Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a tab in the current window</source>
        <translation>In einem neuen Tab im aktiven Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable proxy</source>
        <translation>Proxy aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history items:</source>
        <translation>Historyeinträge entfernen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTEPAD.EXE</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10_5_6; %L) AppleWebKit/525.27.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.2.1 Safari/525.27.1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Plug-Ins</source>
        <translation>Plug-Ins aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name:</source>
        <translation>Benutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show my home page</source>
        <translation>Zeige meine Homepage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en) AppleWebKit/125.5.7 (KHTML, like Gecko) Safari/125.12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chrome</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>JavaScript aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions...</source>
        <translation>Ausnahmen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank page</source>
        <translation>leere Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Sprace:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian (ru_RU)</source>
        <translation type="obsolete">Russisch (ru_RU)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore to &amp;Default</source>
        <translation>Zum &amp;Default wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links to Audio/Video content:</source>
        <translation>Links zu Audio/Video-Inhalte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images On/Off</source>
        <translation>Bilder ein-/ausblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Safari</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Ads</source>
        <translation>Werbung blocken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks5</source>
        <translation>Socks5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show my windows and tabs from last session</source>
        <translation>Zeige meine Fenster und Tabs der letzten Sitzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compatibility</source>
        <translation>Kompatiblität</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Most Ads</source>
        <translation>Die meiste Werbung blockieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset QtWeb</source>
        <translation>QtWeb zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not launch an external application, just download and store to Downloads</source>
        <translation>Keine externe Anwendung nutzen, sondern lediglich den Inhalt herunterladen und speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; %L; rv:1.8.1.20) Gecko/20081217 Firefox/2.0.0.20</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.5; Windows NT 5.1)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet Explorer</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>They expire</source>
        <translation>Sie laufen aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome page</source>
        <translation>Willkommensseite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable disk cache to speed up webpage loading</source>
        <translation>Festplatten caching aktivieren um die Ladezeiten für Webseiten zu verkürzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Alle entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L) AppleWebKit/528.18 (KHTML, like Gecko) Version/4.0 Safari/528.17</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save downloads to:</source>
        <translation>Speicher Downloads in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Keyboard</source>
        <translation>Bildschirmtastatur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page:</source>
        <translation>Homepage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; %W;  Trident/4.0)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdBlock</source>
        <translation>AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Sicherheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Bookmarks</source>
        <translation>Zeige alle Lesezeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When QtWeb starts:</source>
        <translation>Wenn QtWeb startet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I exit the application</source>
        <translation>Ich beende die Anwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep until:</source>
        <translation>Behalte bis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the Menu Bar (functionality can be accessed via Shortcuts)</source>
        <translation>Verstecke die Menuleiste (diese Funktionalität kann per Shortcut genutzt werden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use proxy server for addresses beginning with:</source>
        <translation>Benutze keinen Proxy für URLs die folgendermaßen beginnen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually</source>
        <translation>Manuell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Pop-Up windows</source>
        <translation>Pup-Up-Fenster blockieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style:</source>
        <translation>Anwendungsstyle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120121 Firefox/3.0.5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Courier 13</source>
        <translation>Courier 13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Customization:</source>
        <translation>Erweiterte Anpassung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPhone; U; CPU iPhone OS 2_2_1 like Mac OS X; en-us) AppleWebKit/525.18.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.1.1 Mobile/5H11 Safari/525.20</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opera/9.63 (Macintosh; Intel Mac OS X; U; en) Presto/2.1.1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one week</source>
        <translation>Nach einer Woche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one year</source>
        <translation>Nach einem Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show...</source>
        <translation>Zeige ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to current page</source>
        <translation>Aktuelle Seite als Homepage nutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Content</source>
        <translation>Web-Inhalte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use semicolons (;) to separate entries</source>
        <translation>Benutze Semikolons (;) im Einträge zu separieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaut Style Sheet:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Passwörter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; en) AppleWebKit/419 (KHTML, like Gecko) Safari/419.3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opera/9.63 (%W; U; en) Presto/2.1.1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At most 90 days</source>
        <translation>Die meisten 90 Tage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; %L; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120121 Firefox/3.0.5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en) AppleWebKit/312.8 (KHTML, like Gecko) Safari/312.6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L; rv:1.8.1.20) Gecko/20081217 Firefox/2.0.0.20</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouseweel click default action:</source>
        <translation>Mouserad Standardaktion:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Erscheinungsbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Text Size</source>
        <translation>Textgröße ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After two weeks</source>
        <translation>Nach zwei Wochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Erweitert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Page Source Viewer:</source>
        <translation>Website-Quelltexteditor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh / Go</source>
        <translation>Neu (laden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Ausnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10_5_6; %L) AppleWebKit/528.12 (KHTML, like Gecko) Version/4.0 Safari/528.12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard font:</source>
        <translation>Standard Schriftart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firefox</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Vorwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed-width font:</source>
        <translation>Festgesetzte Textgröße:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Cookies:</source>
        <translation>Akzeptiere Cookies:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide toolbar buttons</source>
        <translation>Zeige/verstecke Toolbarknöpfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one month</source>
        <translation>Nach einem Monat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L) AppleWebKit/525.27.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.2.1 Safari/525.27.1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; %L; rv:1.8.0.12) Gecko/20070508 Firefox/1.5.0.12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menus &amp;&amp; &amp;Shortcuts</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Most Counters</source>
        <translation>Die meisten Counter blockieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start webpage font resizing using the weel</source>
        <translation>Webseitentext mit dem Mouserad vergrößern oder verkleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.23; Mac_PowerPC)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask where to save each download</source>
        <translation>Frage bei jedem Download, wo dieser gespeichert werden soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Providers</source>
        <translation>Suchmaschinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Downloads</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPhone; U; CPU like Mac OS X; en) AppleWebKit/420.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.0 Mobile/4A102 Safari/419.3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPod; U; CPU iPhone OS 2_2_1 like Mac OS X; en-us) AppleWebKit/525.18.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.1.1 Mobile/5H11 Safari/525.20</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tab Action:</source>
        <translation>Neue Tabaktion:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save user names and passwords</source>
        <translation>Sicher Benutzername und Passwörter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only from sites you navigate to</source>
        <translation>Nur Seiten, die Sie besuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete downloaded files with a history</source>
        <translation>Lösche die heruntergeladenen Dateien mit einem Historyeintrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <translation>Anwendungsstyle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom User Agent:</source>
        <translation>Angepasster User Agent:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not assigned</source>
        <translation>Nicht zugewiesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Mode</source>
        <translation>Sicherer Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links:</source>
        <translation>Links öffnen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German (de)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (es)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian (it)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian (ru)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish (sv)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>French (fr)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Traditional (zh_tw)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Simplified (zh_cn)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Auto-proxy (use Internet Connection proxy settings)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese (ja)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Enter URL or pattern to unblock:</source>
        <translation>Folgendes Erkennungsmuster oder URL zu den Ausnahmen hinzufügen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit exception</source>
        <translation>Ausnahme bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit AdBlock</source>
        <translation>AdBlock bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new language will be applied after QtWeb restarts</source>
        <translation>Die neue Sprache erst nach einem Neustart von QtWeb genutzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add AdBlock</source>
        <translation>AdBlock hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the pattern to block:</source>
        <translation>Folge Erkennungsmuster blockieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Web Page Source Viewer</source>
        <translation>Externer Website-Quelltexteditor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add exception</source>
        <translation>Ausnahme hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications (*.exe);;All files (*.*)</source>
        <translation>Anwendungen (*.exe);;Alle Dateien (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcuts</name>
    <message>
        <source>Error assigning shortcut(s) for the menu command: %1.

Please check the shortcut(s): %2</source>
        <translation>Beim Zuweisen eines Shortcuts für den Befehl: %1 ist aufgetreten.

Bitte überprüfen Sie Ihre Shortcuts: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid shortcut assigned</source>
        <translation>Ungültiger Shortcut wurde zugewiesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned Shortcut(s)</source>
        <translation>Zugewiesene Shortcuts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Command</source>
        <translation>Menubefehl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Menus &amp; Shortcuts</source>
        <translation>Menus und Shortcuts bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click menu title or shortcuts to edit. More than one shortcut can be assigned to the particular menu command. Shortcuts cannot be assigned to top-level menu and drop-down menus. Changes will be applied after QtWeb restarts.</source>
        <translation>Klicken sie ein Menunamen oder einen Shortcut doppelt, um diesen zu bearbeiten. Es können mehrere Shortcuts für einen Befehl im Menu existieren. Shortcuts können weder Top-Level-Menus noch Drop-Down-Menus zugewiesen werden. Die Änderungen werden erst nach einem Neustart von QtWeb aktiv.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <source>You have modified this page and when closing it you would lose the modification.
Do you really want to close this page?
</source>
        <translation>Sie haben diese Seite verändert. Diese Modifikation geht verloren, wenn Sie die Seite schließen.
Möchten Sie diese Seite wirklich schließen?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Tab</source>
        <translation>Leeres Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about:blank</source>
        <translation>about:blank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to close this page?</source>
        <translation>Möchten Sie diese Seite wirklich schließen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolbarSearch</name>
    <message>
        <source>Recent Searches</source>
        <translation>Vergange Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Recent Searches</source>
        <translation>Momentan keine Sucheinträge vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Searches</source>
        <translation>Vergange Suchen verwerfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Providers</source>
        <translation>Suchmaschinen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentClient</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while downloading %0: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent: %1&lt;br&gt;Destination: %2&lt;br&gt;State: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentWindow</name>
    <message>
        <source>Torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peers/Seeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;new torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max download:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>99999 KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max upload:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UrlIconLabel</name>
    <message>
        <source>Secure connection to &lt;b&gt;</source>
        <translation>Sicher Verbindung zu &lt;b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;/b&gt; is encrypted via SSL &lt;p&gt;Click the lock icon for the certificate and encryption details.</source>
        <translation>&lt;/b&gt; ist mittels SSL verschlüsselt. &lt;p&gt;Klicke den Schloss-Icon um Informationen über das Zertifikat und die Verschlüsselung zu erhalten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <source>Loading error: %1</source>
        <translation>Ladefehler: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>FTP</source>
        <translation>FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for </source>
        <translation>Warte auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Download</source>
        <translation>FTP-Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Lade &lt;b&gt; %1 &lt;/b&gt; herunter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled.</source>
        <translation>Download abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ad Block</source>
        <translation>AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading file %1...</source>
        <translation>Lade Datei %1 herunter ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to FTP server %1...</source>
        <translation>Verbinde zum FTP-Server %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There already exists a file called %1 in the current directory.</source>
        <translation>Es existiert bereits eine Datei mit dem Namen %1 im aktuellen Verzeichnis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged onto %1.</source>
        <translation>Aufgezeichnet in %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save the file %1: %2.</source>
        <translation>Konnte die Datei %1 aufgrund von %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to the FTP server at %1. Please check that the host name is correct.</source>
        <translation>Konnte keine Verbindung zum FTP-Server %1 aufbauen. Bitte prüfen Sie den Hostnamen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listing %1...</source>
        <translation>Zeichne %1 auf ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listed %1</source>
        <translation>Verzeichnet %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Lade...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully downloaded file %1</source>
        <translation>Erfolgreicher Download von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Datei speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled download of %1</source>
        <translation>Abgebrochener Download von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check URL or pattern to block:</source>
        <translation>Prüfe URL oder Erkennungsmuster:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>savepdfClass</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top:</source>
        <translation>Oben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left:</source>
        <translation>Links:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins (mm)</source>
        <translation>Abstände (mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Mode:</source>
        <translation>Farbmodus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Landschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right:</source>
        <translation>Recht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Ausrichtung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Portrait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save PDF</source>
        <translation>PDF speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>Unten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size (mm):</source>
        <translation>Seitengröße (mm):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GreyScale</source>
        <translation>Graustufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as a File:</source>
        <translation>Speichere als Datei</translation>
    </message>
</context>
</TS>
