<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr">
<context>
    <name>CloseButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qtabbar.cpp" line="+2251"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Fermer l&apos;onglet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAbstractSocket</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/socket/qabstractsocket.cpp" line="+868"/>
        <location filename="../src/network/socket/qhttpsocketengine.cpp" line="+615"/>
        <location filename="../src/network/socket/qsocks5socketengine.cpp" line="+657"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Hôte introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <location filename="../src/network/socket/qhttpsocketengine.cpp" line="+3"/>
        <location filename="../src/network/socket/qsocks5socketengine.cpp" line="+4"/>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Connexion refusée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+141"/>
        <source>Connection timed out</source>
        <translation>Connexion expirée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-547"/>
        <location line="+787"/>
        <location line="+208"/>
        <source>Operation on socket is not supported</source>
        <translation>Opération sur socket non supportée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+137"/>
        <source>Socket operation timed out</source>
        <translation>Opération socket expirée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+380"/>
        <source>Socket is not connected</source>
        <translation>Le socket n&apos;est pas connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/socket/qsocks5socketengine.cpp" line="-8"/>
        <source>Network unreachable</source>
        <translation>Réseau impossible à rejoindre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qapplication.cpp" line="+2248"/>
        <source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>
        <comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>
        <translation>LTR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.h" line="+352"/>
        <source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>
        <translation>L&apos;exécutable &apos;%1&apos; requiert Qt %2 (Qt %3 présent).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Incompatible Qt Library Error</source>
        <translation>Erreur : bibliothèque Qt incompatible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accessible/qaccessibleobject.cpp" line="+376"/>
        <source>Activate</source>
        <translation>Activer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Activates the program&apos;s main window</source>
        <translation>Active la fenêtre principale du programme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qdialog.cpp" line="+597"/>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Qu&apos;est-ce que c&apos;est ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-115"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Terminer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialogButtonBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.cpp" line="+1866"/>
        <location line="+464"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="+561"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="+3"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Enregi&amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation>Ne pas enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Ne pas enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Yes to &amp;All</source>
        <translation>Oui à &amp;tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>N&amp;o to All</source>
        <translation>Non à to&amp;ut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Tout Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abandonner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Réessayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>Restaurer les valeurs par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>Close without Saving</source>
        <translation>Fermer sans sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QErrorMessage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="+391"/>
        <source>&amp;Show this message again</source>
        <translation>&amp;Afficher ce message de nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-200"/>
        <source>Debug Message:</source>
        <translation>Message de débogage:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Warning:</source>
        <translation>Avertissement:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Fatal Error:</source>
        <translation>Erreur fatale:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFile</name>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/io/qfile.cpp" line="+708"/>
        <location line="+141"/>
        <source>Destination file exists</source>
        <translation>Le fichier destination existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-108"/>
        <source>Cannot remove source file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>Cannot open %1 for input</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir %1 pour lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Cannot open for output</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir pour écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Failure to write block</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire un bloc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cannot create %1 for output</source>
        <translation>Impossible de créer %1 pour écriture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFtp</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+2303"/>
        <source>Host %1 found</source>
        <translation>Hôte %1 trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Host found</source>
        <translation>Hôte trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qftp.cpp" line="+1003"/>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="-1456"/>
        <location line="+1451"/>
        <source>Connected to host %1</source>
        <translation>Connecté à l&apos;hôte %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+7"/>
        <source>Connected to host</source>
        <translation>Connecté à l&apos;hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Connection to %1 closed</source>
        <translation>Connexion à %1 arrêtée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qftp.cpp" line="+1375"/>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="-243"/>
        <location line="+250"/>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Connexion arrêtée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1487"/>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="-1566"/>
        <source>Host %1 not found</source>
        <translation>Hôte %1 introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+4"/>
        <source>Connection refused to host %1</source>
        <translation>Connexion à l&apos;hôte %1 refusée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Connection timed out to host %1</source>
        <translation>Connexion expirée vers l&apos;hôte %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+501"/>
        <location line="+29"/>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+458"/>
        <location line="+728"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Erreur inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+889"/>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+77"/>
        <source>Connecting to host failed:
%1</source>
        <translation>Échec de la connexion à l&apos;hôte
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/>
        <source>Login failed:
%1</source>
        <translation>Échec du login:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/>
        <source>Listing directory failed:
%1</source>
        <translation>Échec du listage du dossier :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/>
        <source>Changing directory failed:
%1</source>
        <translation>Échec du changement de dossier :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/>
        <source>Downloading file failed:
%1</source>
        <translation>Échec du téléchargement du fichier :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/>
        <source>Uploading file failed:
%1</source>
        <translation>Échec du télédéchargement :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/>
        <source>Removing file failed:
%1</source>
        <translation>Échec de la suppression d&apos;un fichier :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/>
        <source>Creating directory failed:
%1</source>
        <translation>Échec de la création d&apos;un dossier :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+3"/>
        <source>Removing directory failed:
%1</source>
        <translation>Échec de la suppression d&apos;un dossier :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1524"/>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="-1356"/>
        <source>Not connected</source>
        <translation>Non connecté</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+396"/>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+332"/>
        <source>Connection refused for data connection</source>
        <translation>Connexion donnée refusée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHostInfo</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_p.h" line="+183"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Erreur inconnue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHostInfoAgent</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_unix.cpp" line="+178"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+64"/>
        <location line="+31"/>
        <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_win.cpp" line="+180"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+40"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Hôte introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <location line="+39"/>
        <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_win.cpp" line="-34"/>
        <location line="+29"/>
        <source>Unknown address type</source>
        <translation>Adresse de type inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location filename="../src/network/kernel/qhostinfo_win.cpp" line="-19"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Erreur inconnue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHttp</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qhttpnetworkconnection.cpp" line="+876"/>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="+1836"/>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Connexion refusée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qhttp.cpp" line="+2631"/>
        <location filename="../src/network/access/qhttpnetworkconnection.cpp" line="-4"/>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="+3"/>
        <source>Host %1 not found</source>
        <translation>Hôte %1 introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="-45"/>
        <source>Wrong content length</source>
        <translation>Longueur du contenu invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <location filename="../src/network/access/qhttpnetworkconnection.cpp" line="+10"/>
        <location line="+19"/>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="+48"/>
        <source>HTTP request failed</source>
        <translation>Échec de la requête HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="+450"/>
        <source>Host %1 found</source>
        <translation>Hôte %1 trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Host found</source>
        <translation>Hôte trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Connected to host %1</source>
        <translation>Connecté à l&apos;hôte %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Connected to host</source>
        <translation>Connecté à l&apos;hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Connection to %1 closed</source>
        <translation>Connexion à %1 arrêtée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qhttpnetworkconnection.cpp" line="-22"/>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="+14"/>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Connexion arrêtée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qhttp.cpp" line="-1077"/>
        <location line="+820"/>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="-1152"/>
        <location line="+567"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Erreur inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-568"/>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="-370"/>
        <source>Request aborted</source>
        <translation>Requête interrompue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+579"/>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="+381"/>
        <source>No server set to connect to</source>
        <translation>Aucun serveur spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+168"/>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="+60"/>
        <source>Server closed connection unexpectedly</source>
        <translation>Connexion interrompue par le serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="+113"/>
        <source>Invalid HTTP response header</source>
        <translation>Entête de réponse HTTP invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Unknown authentication method</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <location line="+48"/>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="+40"/>
        <location line="+47"/>
        <source>Invalid HTTP chunked body</source>
        <translation>Fragment HTTP invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Error writing response to device</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;écriture de la réponse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-173"/>
        <source>Proxy authentication required</source>
        <translation>Le proxy requiert une authentification</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Authentication required</source>
        <translation>Authentification requise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qhttpnetworkconnection.cpp" line="+6"/>
        <source>Proxy requires authentication</source>
        <translation>Le proxy requiert une authentification</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Host requires authentication</source>
        <translation>L&apos;hôte requiert une authentification</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Data corrupted</source>
        <translation>Données corrompues</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown protocol specified</source>
        <translation>Protocole spécifié inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>SSL handshake failed</source>
        <translation>le handshake SSL a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/network/access/qhttp.cpp" line="-138"/>
        <source>Connection refused (or timed out)</source>
        <translation>Connexion refusée (ou délai expiré)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2263"/>
        <source>HTTPS connection requested but SSL support not compiled in</source>
        <translation>Connexion HTTPS requise mais le support SSL n&apos;est pas compilé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIODevice</name>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/global/qglobal.cpp" line="+1869"/>
        <source>Permission denied</source>
        <translation>Accès refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Too many open files</source>
        <translation>Trop de fichiers ouverts simultanément</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No such file or directory</source>
        <translation>Aucun fichier ou dossier de ce nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No space left on device</source>
        <translation>Aucun espace disponible sur le périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/io/qiodevice.cpp" line="+1536"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Erreur inconnue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp" line="+157"/>
        <location line="+225"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-224"/>
        <location line="+225"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-223"/>
        <location line="+225"/>
        <location line="+51"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>Exécuter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.cpp" line="-1964"/>
        <location line="+852"/>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.h" line="-52"/>
        <location line="+8"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+509"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>À propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-508"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ce programme utilise la version %1 de Qt.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;%1&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;a href=&quot;http://qtsoftware.com/qt/&quot;&gt;qtsoftware.com/qt/&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;A propos de Qt&lt;/h3&gt;%1&lt;p&gt;Qt est un toolkit C++ pour le développement d&apos;applications multi-platformes.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt fournit la portabilité du code source pour MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux et toutes les variantes commerciales majeures d&apos;Unix. Qt est aussi disponible pour les systèmes embarqués sous le nom Qtopia Core.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt est un produit de Trolltech. &lt;a href=&quot;http://qtsoftware.com/qt/&quot;&gt;qtsoftware.com/qt/&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1097"/>
        <source>Show Details...</source>
        <translation>Montrer les détails...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hide Details...</source>
        <translation>Cacher les détails...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1570"/>
        <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.&lt;/p&gt;Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see &lt;a href=&quot;http://www.qtsoftware.com/products/licensing&quot;&gt;www.qtsoftware.com/products/licensing&lt;/a&gt; for an overview of Qt licensing.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) 2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Nokia product. See &lt;a href=&quot;http://www.qtsoftware.com/qt/&quot;&gt;www.qtsoftware.com/qt&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;%1&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Nokia product. See &lt;a href=&quot;http://qtsoftware.com/qt/&quot;&gt;qtsoftware.com/qt/&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;A propos de Qt&lt;/h3&gt;%1&lt;p&gt;Qt est un framework de développement d&apos;applications multi-plateforme.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt fournit la portabilité du code source surMS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, et toutes les variantes majeures d&apos;Unix. Qt est aussi disponible pour l&apos;embarqué avec Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt est un produit de Nokia. Allez à &lt;a href=&quot;http://qtsoftware.com/qt/&quot;&gt;qtsoftware.com/qt/&lt;/a&gt; pour plus d&apos;informations.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This program uses Qt Open Source Edition version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see &lt;a href=&quot;http://qtsoftware.com/company/model/&quot;&gt;qtsoftware.com/company/model/&lt;/a&gt; for an overview of Qt licensing.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Ce programme utilise Qt Open Source Edition version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt Open Source Edition est prévu pour le développement d&apos;applications Open Source. Vous devez avoir un license commerciale de Qt pour développer des applications propiétaires (Closed Source).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vous pouvez aller sur &lt;a href=&quot;http://qtsoftware.com/company/model/&quot;&gt;qtsoftware.com/company/model/&lt;/a&gt; pour plus d&apos;informations sur les licenses Qt.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;%1&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt Embedded.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;a href=&quot;http://qtsoftware.com/qt/&quot;&gt;qtsoftware.com/qt/&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;A propos de Qt&lt;/h3&gt;%1&lt;p&gt;Qt est un toolkit C++ pour le développement d&apos;application multi-plateforme.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt fournit la portabilité de votre source pour MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, toutes les variantes majeures d&apos;Unix. Qt est aussi disponible pour les périphériques embarqués avec Qt Embedded.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt est un produit de Trolltech. Voir &lt;a href=&quot;http://qtsoftware.com/qt/&quot;&gt;qtsoftware.com/qt/&lt;/a&gt; pour plus d&apos;informations.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprogressdialog.cpp" line="+182"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPushButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="-8"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QShortcut</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="+373"/>
        <source>Space</source>
        <translation>Espace</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Esc</source>
        <translation>Échap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tab</source>
        <translation>Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Backtab</source>
        <translation>Tab arr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Backspace</source>
        <translation>Effacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Return</source>
        <translation>Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter</source>
        <translation>Entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ins</source>
        <translation>Inser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Suppr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Impr écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SysReq</source>
        <translation>Syst</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Début</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PgUp</source>
        <translation>Page préc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PgDown</source>
        <translation>Page suiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CapsLock</source>
        <translation>Verr maj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NumLock</source>
        <translation>Verr num</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ScrollLock</source>
        <translation>Arrêt défil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Précédent (historique)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Successeur (historique)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Rafraîchir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Volume Down</source>
        <translation>Volume bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Volume Mute</source>
        <translation>Volume muet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Volume Up</source>
        <translation>Volume haut
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass Boost</source>
        <translation>Graves fort</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass Up</source>
        <translation>Graves haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass Down</source>
        <translation>Graves bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Treble Up</source>
        <translation>Aigus haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Treble Down</source>
        <translation>Aigus bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Media Play</source>
        <translation>Média démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Media Stop</source>
        <translation>Média arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Media Previous</source>
        <translation>Média précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Media Next</source>
        <translation>Média suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Media Record</source>
        <translation>Média enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Préférés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Standby</source>
        <translation>Attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>Ouvrir URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch Mail</source>
        <translation>Lancer courrier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch Media</source>
        <translation>Lancer média</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (0)</source>
        <translation>Lancer (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (1)</source>
        <translation>Lancer (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (2)</source>
        <translation>Lancer (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (3)</source>
        <translation>Lancer (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (4)</source>
        <translation>Lancer (4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (5)</source>
        <translation>Lancer (5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (6)</source>
        <translation>Lancer (6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (7)</source>
        <translation>Lancer (7)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (8)</source>
        <translation>Lancer (8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (9)</source>
        <translation>Lancer (9)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (A)</source>
        <translation>Lancer (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (B)</source>
        <translation>Lancer (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (C)</source>
        <translation>Lancer (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (D)</source>
        <translation>Lancer (D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (E)</source>
        <translation>Lancer (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (F)</source>
        <translation>Lancer (F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Print Screen</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Page Up</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Page Down</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Caps Lock</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Num Lock</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Number Lock</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Scroll Lock</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Insérer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Escape</source>
        <translation>Échapement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>System Request</source>
        <translation>Système</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Context1</source>
        <translation>Contexte1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Context2</source>
        <translation>Contexte2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Context3</source>
        <translation>Contexte3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Context4</source>
        <translation>Contexte4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Call</source>
        <translation>Appeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Raccrocher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flip</source>
        <translation>Retourner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+527"/>
        <location line="+122"/>
        <source>Ctrl</source>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-121"/>
        <location line="+125"/>
        <source>Shift</source>
        <translation>Maj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-124"/>
        <location line="+122"/>
        <source>Alt</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-121"/>
        <location line="+117"/>
        <source>Meta</source>
        <translation>Méta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>F%1</source>
        <translation>F%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-720"/>
        <source>Home Page</source>
        <translation>Page d&apos;accueil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSslSocket</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp" line="+569"/>
        <source>Unable to write data: %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire les données : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+119"/>
        <source>Error while reading: %1</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>Error during SSL handshake: %1</source>
        <translation>Erreur lors de la poignée de main SSL : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-524"/>
        <source>Error creating SSL context (%1)</source>
        <translation>Erreur lors de la création du contexte SSL (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Invalid or empty cipher list (%1)</source>
        <translation>La list de chiffrements est invalide ou vide (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Error creating SSL session, %1</source>
        <translation>Erreur lors de la création de la session SSL, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Error creating SSL session: %1</source>
        <translation>Erreur lors de la création de la session SSL : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <source>Cannot provide a certificate with no key, %1</source>
        <translation>Impossible de fournir un certificat sans clé, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Error loading local certificate, %1</source>
        <translation>Erreur lors du chargement du certificat local, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Error loading private key, %1</source>
        <translation>Erreur lors du chargement de la clé privée, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private key do not certificate public key, %1</source>
        <translation type="obsolete">La clé privée ne certifie pas la clé publique, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Private key does not certificate public key, %1</source>
        <translation>La clé privée ne certifie pas la clé publique, %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTextControl</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="+1973"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Répéter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Co&amp;uper</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>Cop&amp;ier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Copy &amp;Link Location</source>
        <translation>Copier l&apos;adresse du &amp;lien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Co&amp;ller</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QToolButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="+254"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Press</source>
        <translation>Presser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUndoGroup</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/util/qundogroup.cpp" line="+386"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Répéter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUndoModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/util/qundoview.cpp" line="+101"/>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation>&lt;vide&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUndoStack</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/util/qundostack.cpp" line="+834"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Répéter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebFrame</name>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/FrameLoaderClientQt.cpp" line="+692"/>
        <source>Request cancelled</source>
        <translation>Requête annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Request blocked</source>
        <translation>Requête bloquée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Cannot show URL</source>
        <translation>Impossible d&apos;afficher l&apos;URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Frame load interruped by policy change</source>
        <translation>Chargement de la frame interrompu par un changement de configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Cannot show mimetype</source>
        <translation>Impossible d&apos;afficher le mimetype</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>Le fichier n&apos;existe pas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp" line="+42"/>
        <source>Submit</source>
        <comment>default label for Submit buttons in forms on web pages</comment>
        <translation>Soumettre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Submit</source>
        <comment>Submit (input element) alt text for &lt;input&gt; elements with no alt, title, or value</comment>
        <translation>Soumettre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Reset</source>
        <comment>default label for Reset buttons in forms on web pages</comment>
        <translation>Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searchable Index</source>
        <comment>text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a &apos;searchable index&apos;</comment>
        <translation type="obsolete">Index recherchable</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Choose File</source>
        <comment>title for file button used in HTML forms</comment>
        <translation>Choisir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>No file selected</source>
        <comment>text to display in file button used in HTML forms when no file is selected</comment>
        <translation>Pas de fichier sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <comment>Open in New Window context menu item</comment>
        <translation>Ouvrir dans une Nouvelle Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Save Link...</source>
        <comment>Download Linked File context menu item</comment>
        <translation>Sauvegarder le lien...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Copy Link</source>
        <comment>Copy Link context menu item</comment>
        <translation>Copier le lien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open Image</source>
        <comment>Open Image in New Window context menu item</comment>
        <translation>Ouvrir l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Save Image</source>
        <comment>Download Image context menu item</comment>
        <translation>SAuvegarder l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Copy Image</source>
        <comment>Copy Link context menu item</comment>
        <translation>Copier l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open Frame</source>
        <comment>Open Frame in New Window context menu item</comment>
        <translation>Ouvrir le cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Copy</source>
        <comment>Copy context menu item</comment>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Go Back</source>
        <comment>Back context menu item</comment>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Go Forward</source>
        <comment>Forward context menu item</comment>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Stop</source>
        <comment>Stop context menu item</comment>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Reload</source>
        <comment>Reload context menu item</comment>
        <translation>Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cut</source>
        <comment>Cut context menu item</comment>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Paste</source>
        <comment>Paste context menu item</comment>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>No Guesses Found</source>
        <comment>No Guesses Found context menu item</comment>
        <translation>Pas de candidat trouvés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Ignore</source>
        <comment>Ignore Spelling context menu item</comment>
        <translation>Ignorer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add To Dictionary</source>
        <comment>Learn Spelling context menu item</comment>
        <translation>Ajouter au dictionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Search The Web</source>
        <comment>Search The Web context menu item</comment>
        <translation>Chercher sur le Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Look Up In Dictionary</source>
        <comment>Look Up in Dictionary context menu item</comment>
        <translation>Chercher dans le dictionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open Link</source>
        <comment>Open Link context menu item</comment>
        <translation>Ouvrir le lien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Ignore</source>
        <comment>Ignore Grammar context menu item</comment>
        <translation>Ignorer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Spelling</source>
        <comment>Spelling and Grammar context sub-menu item</comment>
        <translation>Orthographe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show Spelling and Grammar</source>
        <comment>menu item title</comment>
        <translation>Afficher Orthographe et Grammaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hide Spelling and Grammar</source>
        <comment>menu item title</comment>
        <translation>Cacher Orthographe et Grammaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <comment>Check spelling context menu item</comment>
        <translation>Vérifier l&apos;orthographe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Check Spelling While Typing</source>
        <comment>Check spelling while typing context menu item</comment>
        <translation>Vérifier l&apos;orthographe pendant la saisie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Check Grammar With Spelling</source>
        <comment>Check grammar with spelling context menu item</comment>
        <translation>Vérifier la grammaire en même temps que l&apos;orthographe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Fonts</source>
        <comment>Font context sub-menu item</comment>
        <translation>Polices</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Bold</source>
        <comment>Bold context menu item</comment>
        <translation>Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Italic</source>
        <comment>Italic context menu item</comment>
        <translation>Italique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Underline</source>
        <comment>Underline context menu item</comment>
        <translation>Souligné</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Outline</source>
        <comment>Outline context menu item</comment>
        <translation>Contour</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Direction</source>
        <comment>Writing direction context sub-menu item</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Text Direction</source>
        <comment>Text direction context sub-menu item</comment>
        <translation>Orientation du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Default</source>
        <comment>Default writing direction context menu item</comment>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>LTR</source>
        <comment>Left to Right context menu item</comment>
        <translation>De la gauche vers la droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>RTL</source>
        <comment>Right to Left context menu item</comment>
        <translation>De la droite vers la gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Inspect</source>
        <comment>Inspect Element context menu item</comment>
        <translation>Inspecter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>No recent searches</source>
        <comment>Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed</comment>
        <translation>Pas de recherche récente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Recent searches</source>
        <comment>label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title</comment>
        <translation>Recherches récentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Clear recent searches</source>
        <comment>menu item in Recent Searches menu that empties menu&apos;s contents</comment>
        <translation>Effacer les recherches récentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>Unknown</source>
        <comment>Unknown filesize FTP directory listing item</comment>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>%1 (%2x%3 pixels)</source>
        <comment>Title string for images</comment>
        <translation>%1 (%2x%3 pixels)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp" line="+185"/>
        <source>Web Inspector - %2</source>
        <translation>Inspecteur Web - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp" line="+382"/>
        <source>Bad HTTP request</source>
        <translation>Requête HTTP erronée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp" line="-291"/>
        <source>This is a searchable index. Enter search keywords: </source>
        <comment>text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a &apos;searchable index&apos;</comment>
        <translation>Ceci est un index. Veuillez saisir les mots-clé :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp" line="+58"/>
        <source>Scroll here</source>
        <translation>Défiler jusqu&apos;ici</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Left edge</source>
        <translation>Extrême gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Top</source>
        <translation>En haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Right edge</source>
        <translation>Extrême droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>En bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Page left</source>
        <translation>Page précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Page up</source>
        <translation>Page précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Page right</source>
        <translation>Page suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Page down</source>
        <translation>Page suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Scroll left</source>
        <translation>Défiler vers la gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Scroll up</source>
        <translation>Défiler vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Scroll right</source>
        <translation>Défiler vers la droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Scroll down</source>
        <translation>Défiler vers le bas</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/FileChooserQt.cpp" line="+45"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <comment>number of chosen file</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n fichier</numerusform>
            <numerusform>%n fichiers</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp" line="+1322"/>
        <source>JavaScript Alert - %1</source>
        <translation>Alerte javascript - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>JavaScript Confirm - %1</source>
        <translation>Confirmation javascript - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>JavaScript Prompt - %1</source>
        <translation>Invite javascript - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+333"/>
        <source>Move the cursor to the next character</source>
        <translation>Positionner le curseur sur le caractère suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Move the cursor to the previous character</source>
        <translation>Positionner le curseur sur le caractère précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Move the cursor to the next word</source>
        <translation>Positionner le curseur au mot suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Move the cursor to the previous word</source>
        <translation>Positionner le curseur sur le mot précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Move the cursor to the next line</source>
        <translation>Positionner le curseur sur la prochaine ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Move the cursor to the previous line</source>
        <translation>Déplacer le curseur sur la ligne précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Move the cursor to the start of the line</source>
        <translation>Positionner le curseur au début de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Move the cursor to the end of the line</source>
        <translation>Positionner le curseur à la fin de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Move the cursor to the start of the block</source>
        <translation>Positionner le curseur au début du bloc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Move the cursor to the end of the block</source>
        <translation>Positionner le curseur à la fin du bloc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Move the cursor to the start of the document</source>
        <translation>Positionner le curseur au début du document</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Move the cursor to the end of the document</source>
        <translation>Positionner le curseur à la fin du document</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Select all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Select to the next character</source>
        <translation>Sélectionner le caractère suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Select to the previous character</source>
        <translation>Sélectionner le caractère précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Select to the next word</source>
        <translation>Sélectionner le prochain mot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Select to the previous word</source>
        <translation>Sélectionner le mot précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Select to the next line</source>
        <translation>Sélectionner jusqu&apos;à la prochaine ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Select to the previous line</source>
        <translation>Sélectionner jusqu&apos;à la ligne précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Select to the start of the line</source>
        <translation>Sélectionner jusqu&apos;au début de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Select to the end of the line</source>
        <translation>Sélectionner jusqu&apos;à la fin de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Select to the start of the block</source>
        <translation>Sélectionner jusqu&apos;au début du bloc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Select to the end of the block</source>
        <translation>Sélectionner jusqu&apos;à la fin du bloc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Select to the start of the document</source>
        <translation>Sélectionner jusqu&apos;au début du document</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Select to the end of the document</source>
        <translation>Sélectionner jusqu&apos;à la fin du document</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete to the start of the word</source>
        <translation>Supprimer jusqu&apos;au début du mot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete to the end of the word</source>
        <translation>Supprimer jusqu&apos;à la fin du mot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Insert a new paragraph</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Insert a new line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWhatsThisAction</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qwhatsthis.cpp" line="+522"/>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Qu&apos;est-ce que c&apos;est ?</translation>
    </message>
</context>
</TS>
