<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es_US" sourcelanguage="en">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Disconnecting from trackers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a torrent file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrents (*.torrent);; All files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already downloading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The torrent file %1 is already being downloaded.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent: %1&lt;br&gt;Destination: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0/0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright 2008-2009 &amp;copy;  QtWeb.NET. All Rights Reserved. &lt;br&gt;Portions of software code were licensed from third parties as&lt;br&gt;described at http://www.qtweb.net/code_licensed.txt</source>
        <translation>Copyright 2008-2009 &amp;copy;&quot;QtWeb.NET. Derechos Reservados. &lt;br&gt;Partes del código son licenciadas de terceras partes como &lt;br&gt;descrito en  http://www.gtweb.net/code_licenced.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://www.qtweb.net&quot;&gt;http://www.QtWeb.net&lt;/a&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="obsolete">Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBookmarkDialog</name>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Añadir marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a name for the bookmark, and choose where to keep it:</source>
        <translation>Escriba el nombre del marcador y seleccione el lugar para guardarlo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable One-Click Bookmarks to this location.</source>
        <translation>Habilite Marcador con un click para este lugar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate bookmark</source>
        <translation>Marcador duplicado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark having the same title or url already exists in your folder.&lt;br&gt;Are you sure to add another one?</source>
        <translation>Marcador tiene el mismo nombre o url ya existe en su carpeta.&lt;br&gt;¿Seguro de que quiere añadir uno más?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTorrentDialog</name>
    <message>
        <source>Choose a torrent file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrents (*.torrent);; All files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a destination directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTorrentFile</name>
    <message>
        <source>Add a torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a torrent source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker URL:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">Navegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File(s):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent file:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoComplete</name>
    <message>
        <source>Master Password</source>
        <translation>Contraseña maestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a master password:</source>
        <translation>Esriba contraseña maestra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Advertencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password</source>
        <translation>Contraseña inválida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkToolButton</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open New Tab</source>
        <translation>Abrir nueva carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Agregar carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Cambiar nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename bookmark</source>
        <translation>Cambiar nombre del marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new bookmark title:</source>
        <translation>Escribir nuevo nombre del marcador:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nueva carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new folder name:</source>
        <translation>Escribir nuevo nombre de carpeta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nueva carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Agregar carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>Ordenar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One-Click Bookmarks Enabled</source>
        <translation>Marcador de un click está habilitado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksManager</name>
    <message>
        <source>Loading Bookmark</source>
        <translation>Cargando Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
%3</source>
        <translation>Error mientras cargando marcador online %1, column %2:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar Bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Herramientas de Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation type="obsolete">Menú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1 from Internet Explorer</source>
        <translation>Importado %1 desde Internet Explorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing Bookmarks</source>
        <translation>Importando Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully imported Microsoft Internet Explorer favorites.</source>
        <translation>Favoritos de Microsoft Internet Explorer  importados exitosamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla FireFox local profile location is not found.&lt;br&gt;Please find and import BOOKMARKS.HTML file manually.</source>
        <translation>La posición del perfil local de Mozilal FireFox no ha sido encontrado.&lt;br&gt;Por favor localice e importe el archivo BOOKMARKS.HTML manualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1 from Mozilla FireFox</source>
        <translation>Importado %1 desde Mozilla FireFox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully imported Mozilla FireFox bookmarks.</source>
        <translation>Marcadores de Mozilla FireFox importados exitosamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netscape HTML Bookmarks (*.html;*.htm)</source>
        <translation>Marcadores de Netscape HTML (*.html;*.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1 from HTML</source>
        <translation>Importado %1 desde HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully imported bookmarks from Netscape defined HTML file.</source>
        <translation>Marcadores del archivo HTML de Netscape importados exitosamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL (*.xbel *.xml)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1</source>
        <translation>Importado %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Guardar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export error</source>
        <translation>Error de exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error saving bookmarks</source>
        <translation>error guardando marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Eliminar marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Bookmark</source>
        <translation>Insertar marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Change</source>
        <translation>Cambiar nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Change</source>
        <translation>Cambiar dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>Barra de Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Menu</source>
        <translation>Menú de Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags Change</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Etiqueta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksToolBar</name>
    <message>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>Barra de Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Cargando...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserApplication</name>
    <message>
        <source>Session restore failed</source>
        <translation>Sesión de restauración falló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The saved session will not be restored because QtWeb crashed before while trying to restore this session.</source>
        <translation>La sesión guardada no va a ser restaurada porque QtWeb había fallado antes mientras tratando de restaurar esta sesión.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Descargas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserMainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current QtWeb version is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;  (build %2)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please check the web site whether a new version is available.</source>
        <translation>La versión de QtWeb actual es&lt;B&gt;%1&lt;/b&gt;  (build%2)&lt;b&gt;&lt;b&gt;Diríjase a la página Web para ver is hay nueva versión.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation Bar</source>
        <translation>Barra de navegación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to your Home page</source>
        <translation>Seleccionar página inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all Bookmarks</source>
        <translation>Mostrar marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark this page</source>
        <translation>Marcar esta página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open on-screen Virtual Keyboard</source>
        <translation>Abrir teclado virtual en pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Text Size</source>
        <translation>Cambiar tamaño del texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change web page text size</source>
        <translation>Cambiar tamaño del dexto de la página web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Size</source>
        <translation>Tamaño del texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compatibility mode with other browsers (UserAgent)</source>
        <translation>Modo de compatibilidad con otros navegadores (Agente de usuario)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Application Style</source>
        <translation>Cambiar el estilo de la Aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on Private Browsing mode</source>
        <translation>Activar modo de navegación privada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View and edit your preferences and settings</source>
        <translation>Ver y editar sus preferencias y configuraciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspect web element, debug JavaScript, profile...</source>
        <translation>Examinar elemento de web, depurar JavaScript, perfil...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable web access via Proxy</source>
        <translation>Habilitar acceso a web via Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide images on a web page</source>
        <translation>Esconder imágenes en la página web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset QtWeb: clean up caches, cookies, history...</source>
        <translation>Reajustar QtWeb: vaciar cachés, cookies, historia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load the web page typed in the Address bar</source>
        <translation>Cargar la página web escrita en la Barra de dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Are you sure you want to hide the Menu Bar?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;It is not recommended for the beginners, who not fluent with browser&apos;s shortcuts.&lt;br&gt;&lt;br&gt;To show the Menu Bar - use &lt;b&gt;Ctrl+Shift+M&lt;/b&gt; shortcut, or go to Preferences.</source>
        <translation>&lt;b&gt;¿Está seguro de que quiere esconder la Barra de menú?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;No se recomienda la los iniciantes quienes no tengan fluidez en usar atajos.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Para mostrar Barra de menú use atajo&lt;b&gt;Ctrl+Shift+M&lt;/b&gt;, o seleccione Preferencias.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Advertencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening dump file %1 ...</source>
        <translation>Error abriendo archivo de volcado:%1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error opening dump file %1 ...</source>
        <translation>Error desconocido abriendo archivo de volcado:%1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Are you sure you want to empty the cache?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;QtWeb saves the contents of web pages you open in a cache so that it&apos;s faster to visit them again.</source>
        <translation>&lt;b&gt;¿Está seguro de que quiere vaciar el caché?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;QtWeb quarda el contenido de las páginas web que usted abre en un caché para que sea más rápido volver a visitarlas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Web Resource</source>
        <translation>Abrir Recursos de web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Resources (*.html *.htm *.png *.gif *.jpg *.jpeg *.svg *.svgz );;All files (*.*)</source>
        <translation>Recursos de web (*.html *.htm *.png *.gif *.jpg *.jpeg *.svg *.svgz );;Todos los archivos (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Imprimir documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are turning on private browsing</source>
        <translation>Usted está activando navegación privada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing in turned on, webpages are not added to the history, items are automatically removed from the Downloads window, new cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed, site icons wont be stored, user names, passwords and sessions wont be saved, UserAgent wont be sent to the web server  and searches are not addded to the pop-up menu in the search box.  Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you want to see this informational message again?</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Cuando navegación privada es habilitada las páginas web no se agregan a la historia, artículos son automáticamente eliminados desde la ventana de Descargas, cookies nuevos no son guardados, cookies actuales no pueden ser accesidos, íconos de sitios no serán quardados, nombres de usuarios, contraseñas, ni sesiones serán quardados, Agente de usuario no será enviado al servidor de web, tampoco búsquedas serán añadidas al menú desplegable en la ventana de búsquedas. Mientras no cierre la ventana Usted todavía puede apretar botones de Adelante y de Atrás para volver a las páginas que acaba de abrir.&lt;br&gt;&lt;br&gt;¿Quiere volver a ver este mensage informativo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; not found.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; no encontrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Inspector</source>
        <translation>Inspector de web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling. Enabling web inspector slows down web pages loading time, and consumes much more memory to keep resource usage statistics.

Enabled state will be saved for the next browser runs until you turn it off.

Do you want to reload all pages?</source>
        <translation>El inspector de web funcionará correctamente sólo para las páginas descargadas después de haber sido habilitado el inspector. Habilitando el inspector de web hará la descarga de las páginas más lenta así como utilizará más memoria para mantener las estadísticas del uso de recursos.

El estado de estar habilitado será quardado para próximos usos del navegador hasta que Usted lo desabilite.

¿Quiere volver a descargar todas las páginas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop loading the current page</source>
        <translation>Parar descarga de la página actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload the current page</source>
        <translation>Volver a descargar la página actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are quitting the application with full reset</source>
        <translation>Usted está cerrando la aplicación con reajuste completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Full reset will restore all settings to the state as if QtWeb never run on this machine.&lt;br&gt;&lt;br&gt; No traces of browsing will be left locally:&lt;br&gt;&lt;br&gt; - Custom Bookmarks will be deleted&lt;br&gt; - Cookies will be cleaned up&lt;br&gt; - Browsing history will be removed&lt;br&gt; - Searches will be cleaned up&lt;br&gt; - Saved user names and passwords will be deleted&lt;br&gt; - Caches (web pages and icons) will be emptied and removed&lt;br&gt; - Downloads (if any) will be deleted together with downloading history&lt;br&gt; - All custom settings will be reset to defaults&lt;br&gt; - All registry settings, created directories and files will be cleaned up&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Are you sure you want to quit application with full reset?&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Reajuste completo restaurará toda configuración a un estado como si QtWeb nunca haya sido usado en esta máquina.&lt;br&gt;&lt;br&gt; Ningún rastro de navegación quedará localmente:&lt;br&gt;&lt;br&gt; - Marcadores personalizados serán eliminados&lt;br&gt; - Cookies serán limpiados&lt;br&gt; - Historia de navegación será eliminada&lt;br&gt; - Descargas (si hay algunas) serán eliminadas junto con la historia de descargas&lt;br&gt; - Toda configuración personalizada será reajustada a por defecto&lt;br&gt; - Toda configuración de registros, directorios y archivos creados serán limpiados&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;¿Está seguro de que qiere cerrar la aplicación con reajuste completo?&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateInfo</name>
    <message>
        <source>Loading certificate info for </source>
        <translation>Cargando información del sertificado para</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption: </source>
        <translation>Cifrado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 (%3)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued by: </source>
        <translation>Emitido por: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued to:   %1</source>
        <translation>Emitido a:   %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued by:  %1</source>
        <translation>Emitido por:   %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid from:  %1 to %2</source>
        <translation>Válido desde:  %1 to %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization: %1</source>
        <translation>Organización: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subunit: %1</source>
        <translation>Subunidad: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country: %1</source>
        <translation>País: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locality: %1</source>
        <translation>Localidad: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province: %1</source>
        <translation>Estado/Provincia: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common Name: %1</source>
        <translation>Nombre común: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Organization: %1</source>
        <translation>Organización emisora: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Unit Name: %1</source>
        <translation>Nombre de unidad emisora: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Country: %1</source>
        <translation>País emisor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Locality: %1</source>
        <translation>Localidad emisora: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer State/Province: %1</source>
        <translation>Estado/Provincia emisor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Common Name: %1</source>
        <translation>Nombre común emisor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Certificate Information</source>
        <translation>Visualizar información del certificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certification Path</source>
        <translation>Ruta de certificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate Information</source>
        <translation>Información de certificado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Quitar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseAppClass</name>
    <message>
        <source>Close QtWeb</source>
        <translation>Cerrar QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask next time</source>
        <translation>No pregunte más</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want QtWeb to save your tabs for the next time it starts?</source>
        <translation>¿Quiere que QtWeb guarde las pestañas para la próxima vez cuando se inicie?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieExceptionsModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Sitio Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Permitir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Bloquear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow for Session</source>
        <oldsource>Allow For Session</oldsource>
        <translation>Permitir para sesión</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Sitio Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Ruta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure</source>
        <translation>Seguro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Expira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>Contenidos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesDialog</name>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All Cookies</source>
        <translation>Eliminar &amp;todos los cookies</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesExceptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Cookie Exceptions</source>
        <translation>Excepciones para Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Exception</source>
        <translation>Nueva excepción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Dominio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Bloquear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow for Session</source>
        <oldsource>Allow For Session</oldsource>
        <translation>Permitir para sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Permitir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Excepciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Eliminar &amp;todo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadDialog</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Descargas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up</source>
        <translation>Limpiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Items</source>
        <translation>0 Artículos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Navegar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ico</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nombre del archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to resume download</source>
        <translation>Trate de resumir descarga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop downloading</source>
        <translation>Parar descarga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open item</source>
        <translation>Abrir artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete item</source>
        <translation>Borrar artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Guardar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled: %1</source>
        <translation>Descarga cancelada: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file: %1</source>
        <oldsource>Error opening save file: %1</oldsource>
        <translation>Error abriendo archivo:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving: %1</source>
        <translation>Error guardando:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error: %1</source>
        <translation>Error de red:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- %4 %5 remaining</source>
        <translation>- %4 %5 quedan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3/sec) %4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 - Stopped</source>
        <translation>%1 de %2 -Parado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Descargas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Confirmación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Do you want to remove downloads history and downloads themselves?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; to clean up downloads and history&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; to clean up history but keep downloaded files&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; to cancel clean up procedure&lt;br&gt;&lt;br&gt;Your choice will be stored to settings, and used in future cleanups.</source>
        <translation>&lt;b&gt;¿Quiere eliminar historia de descargas y las mismas descargas?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Apriete &lt;b&gt;Sí&lt;/b&gt;para limpiar descargas e historia&lt;br&gt;Apriete &lt;b&gt;No&lt;/b&gt;para limpiar historia pero dejar archivos bajados&lt;b&gt;Apriete &lt;b&gt;Cancelar&lt;/b&gt;para cancelar proceso de limpieza&lt;br&gt;&lt;br&gt;Su elección será quardada en configuraciones y usada durante limpiezas próximas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 download</source>
        <translation>1 descarga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 downloads</source>
        <translation>%1 descargas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileManager</name>
    <message>
        <source>Failed to create directory %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open/create file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to resize file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read from file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read from file %1 (read %3 bytes): %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write to file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Eliminar &amp;todo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryTreeModel</name>
    <message>
        <source>Earlier Today</source>
        <translation>Anteriormente Hoy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 items</source>
        <translation>%1 artículos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterDialog</name>
    <message>
        <source>Set a Master Password</source>
        <translation>Configurar Contraseña maestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type old password:</source>
        <translation>Ecriba contraseña vieja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new password:</source>
        <translation>Escriba contraseña nueva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm new password:</source>
        <translation>Confirme contraseña nueva:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuCommands</name>
    <message>
        <source>Swa&amp;p Focus</source>
        <translation>Foc&amp;o de intercambio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>&amp;Nueva ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>&amp;Abrir archivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation>Abrir &amp; ubicación...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;Guardar como...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&amp;ve as PDF...</source>
        <translation>Guar&amp;dar como PDF...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Importar Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from &amp;Interner Explorer</source>
        <translation>Importar desde &amp;Internet Explorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from Mozilla &amp;FireFox</source>
        <translation>Importar desde Mozilla &amp;FireFox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from &amp;HTML (Netscape, Safari, Opera, K-Meleon...)</source>
        <translation>Importar desde &amp;HTML (Netscape, Safari, Opera, K-Meleon...)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from &amp;XBEL/XML</source>
        <translation>Importar desde &amp;XBEL/XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Bookmarks...</source>
        <translation>&amp;Exportar Marcadores...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Imprimir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Previe&amp;w...</source>
        <translation>Vista previa de impresió&amp;n...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Volver a hacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Corta&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Buscar &amp;siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>Buscar &amp;anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Application Styles</source>
        <translation>&amp;Estilos de aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Status Bar</source>
        <translation>&amp;Barra de estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Esconder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu Bar</source>
        <translation>&amp;Barra de menú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tab Bar</source>
        <translation>&amp;Barra de pestañas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigation Bar</source>
        <translation>&amp;Barra de navegación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks Bar</source>
        <translation>&amp;Barra de Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>St&amp;op</source>
        <translation>Par&amp;ar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload &amp;Page</source>
        <translation>Volver a descargar &amp;página</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Text &amp;Larger</source>
        <translation>Hacer texto más &amp;grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;ke Text Normal</source>
        <translation>Hac&amp;er texto normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Te&amp;xt Smaller</source>
        <translation>Hacer tex&amp;to más pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom Text Only</source>
        <translation>&amp;Enfocar texto sólo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text &amp;Encoding</source>
        <translation>Codificación de &amp;texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page So&amp;urce</source>
        <translation>Fuente de pá&amp;gina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;Pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi&amp;story</source>
        <translation>Hi&amp;storia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Adelante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home</source>
        <translation>&amp;Inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Last &amp;Closed Tab</source>
        <translation>Restaurar última &amp;pestaña cerrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Closed &amp;Tabs</source>
        <translation>Restaurar pestañas &amp;cerradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore Last Session</source>
        <translation>&amp;Restaurar última sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;All History</source>
        <translation>Mostrar &amp;historia completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r History</source>
        <translation>Limpia&amp;r historia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All &amp;Bookmarks</source>
        <translation>Mostrar &amp;marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;dd Bookmark...</source>
        <translation>Aña&amp;dir marcador...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Privacy</source>
        <translation>&amp;Privado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Private Browsing...</source>
        <translation>&amp;Navegación privada...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable &amp;JavaScript</source>
        <translation>Deshabilitar &amp;JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable &amp;Images</source>
        <translation>Deshabilitar &amp;imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable &amp;Cookies</source>
        <translation>Deshabilitar &amp;cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Plu&amp;g-Ins</source>
        <translation>Deshabilitar p&amp;lug-ins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable User&amp;Agent</source>
        <translation>Deshabilitar agente de u&amp;suario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disa&amp;ble Pop-Ups</source>
        <translation>Desha&amp;bilitar pop-ups</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Prox&amp;y</source>
        <translation>Habilitar Prox&amp;y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;mpty Cache...</source>
        <translation>Va&amp;ciar caché...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset QtWeb...</source>
        <translation>&amp;Reajustar QtWeb...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit with &amp;Full Reset...</source>
        <translation>Cerrar con reajuste &amp;completo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compatibility</source>
        <translation>&amp;Compatibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Web Search</source>
        <translation>&amp;Búsqueda de web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual &amp;Keyboard</source>
        <translation>Teclado &amp;virtual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable Web Inspector</source>
        <translation>&amp;Habilitar inspector de web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inspect Element</source>
        <translation>&amp;Inspeccionar artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>&amp;Opciones...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Next Tab</source>
        <translation>Mostrar &amp;pestaña siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Previous Tab</source>
        <translation>Mostrar &amp;pestaña anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation>Pestaña &amp;nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Cerrar pestaña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>Cerrar &amp;otras pestañas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lone Tab</source>
        <translation>Cl&amp;onar pestaña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Tab</source>
        <translation>Volver a descargar pestaña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation>Volver a descargar todas pestañas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Abrir en nueva pestaña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ad Block...</source>
        <translation>Añadir bloqueador...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Address</source>
        <translation>Copiar dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Downloads</source>
        <translation>&amp;Descargas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Online Help</source>
        <translation>&amp;Ayuda online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for Updates</source>
        <translation>&amp;Verificar actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About QtWeb</source>
        <translation>&amp;Acerca de QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Torrents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkAccessManager</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Escriba nombre de usuario y contraseña para &quot;%1&quot; a %2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Connect to proxy &quot;%1&quot; using:&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Conectar a proxy &quot;%1&quot; usando:&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure connection errors (SSL):

Problem host:  %1

%2

Do you want to approve this SSL certificate and load the web page?
(approving ignores these errors for this particular site in a future)</source>
        <translation>Asegúrese de errores de conección (SSL):

Problema host:  %1

%2

¿Quere aprobar este certificado SSL y cargar la página web?
(aprobando se ignorarán estos errores en futuro para este sitio en particular)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Se requiere autenticación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DUMMY ICON</source>
        <translation>ICONO FICTICIO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INTRO TEXT DUMMY</source>
        <translation>INTRO TEXTO FICTICIO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nombre de usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contraseña:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Passwords</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Advertencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old password doesn&apos;t match the one you&apos;ve typed!&lt;br&gt;New password has not been set.</source>
        <translation>¡Contraseña vieja no coincide con la que usted acaba de escribir!&lt;br&gt;Contraseña nueva no ha sido configurada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match!&lt;br&gt;New password has not been set.</source>
        <translation>¡Contaseñas no coinciden!&lt;br&gt;Contraseña nueva no ha sido configurada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Exito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New master password has been set.</source>
        <translation>Contraseña maestra nueva ha sido configurada.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordsDialog</name>
    <message>
        <source>User Names and Passwords</source>
        <translation>Nombres y contraseñas de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Eliminar &amp;todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Passwords</source>
        <translation>Mostrar contraseñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Master Password ...</source>
        <translation>Configurar contraseña maestra...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordsModel</name>
    <message>
        <source>Master Password</source>
        <translation>Cotraseña maestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a master password:</source>
        <translation>Esriba contraseña maestra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Advertencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password!&lt;br&gt;No information will be displayed.</source>
        <translation>¡Contraseña inválida!&lt;br&gt;Información no va a ser visualizada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web URL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation>Nombre de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>Proxy Authentication</source>
        <translation>Autenticación de Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICON</source>
        <translation>ICONO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to proxy</source>
        <translation>Conectar con proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nombre de usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contraseña:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Importing Bookmarks</source>
        <translation>Importando Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML format is not supported.&lt;br&gt;Please make sure that HTML file type is NETSCAPE-Bookmark-file-1.</source>
        <translation>Formato HTML no es soportado.&lt;br&gt;Asegurese por favor de que el tipo de archivo HTML es NETSCAPE-Bookmark-file-1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file error</source>
        <translation>Error de Abrir archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified file/path was not found.</source>
        <translation>Archivo/ruta especificado no ha sido encontrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).</source>
        <translation>Archivo .exe es inválido (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operating system denied access to the specified file.</source>
        <translation>Sistema operativo negó el acceso al archivo especificado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A sharing violation occurred.</source>
        <translation>Ocurrió violació de compartir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an XBEL version 1.0 file.</source>
        <translation>El archivo no es archivo de XBEL versión 1.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown title</source>
        <translation>Título desconocido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResetSettings</name>
    <message>
        <source>Reset QtWeb</source>
        <translation>Reajustar QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reset QtWeb?</source>
        <translation>¿Está seguro de que quiere reajustar QtWeb?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the items you want to reset, then click Reset.&lt;br&gt;You cannot undo this operation.</source>
        <translation>Seleccione artículos que desea reajustar, luego apriete Reajustar.&lt;br&gt;Usted no puede deshacer esta operación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Limpiar historia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty the Cache</source>
        <translation>Vaciar caché</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Downloads</source>
        <translation>Limpiar descargas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All Cookies</source>
        <translation>Limpiar todos los cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Icons Cache</source>
        <translation>Limpiar íconos de caché</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Passwords and User Names</source>
        <translation>Limpiar contraseñas y nombres de usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Web Searches</source>
        <translation>Limpiar búsquedas recientes de web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Approved SSL Certificates</source>
        <translation>Limpiar certificados aprobados de SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All QtWeb Windows</source>
        <translation>Cerrar todas las ventanas de QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset All Changed QtWeb Settings to Defaults</source>
        <translation>Reajustar toda configuración de QtWeb por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reajustar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavePDF</name>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Guardar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Documents (*.pdf);;All files (*.*)</source>
        <translation>Documentos PDF (*.pdf);;Todos los archivos(*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDialog</name>
    <message>
        <source>Search Provider</source>
        <translation>Buscar proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter provider&apos;s name to be displayed as well as search URL.&lt;br&gt;URL should contain provider&apos;s domain and search query parameter(s),&lt;br&gt;for example:</source>
        <translation>Escriba el nombre del proveedor para que sea visualizado junto con URL buscado.&lt;br&gt;URL debe contener dominio del proveedor y los parámetros de búsqueda, por ejemplo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search URL:</source>
        <translation>Buscar URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICON</source>
        <translation>ICONO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;http://shop.ebay.com/?_nkw=&lt;/b&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchesDialog</name>
    <message>
        <source>Custom Search Providers</source>
        <translation>Proveedores de búsqueda personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add New</source>
        <translation>&amp;Agregar nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add eBay</source>
        <translation>Agregar eBay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Ask</source>
        <translation>Agregar pregunta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchesModel</name>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <translation>Proveedor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search URL</source>
        <translation>Buscar URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page:</source>
        <translation>Página inicial:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to current page</source>
        <translation>Ajustar a la página actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history items:</source>
        <translation>Eliminar artículos de historia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one day</source>
        <translation>Después de un día</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one week</source>
        <translation>Después de una semana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After two weeks</source>
        <translation>Después de dos semanas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one month</source>
        <translation>Después de un mes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one year</source>
        <translation>Después de un año</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually</source>
        <translation>Manualmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save downloads to:</source>
        <translation>Guardar descargas en:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links to Audio/Video content:</source>
        <translation>Enlaces al contenido Audio/Vídeo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show my home page</source>
        <translation>Mostrar mi página inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a blank page</source>
        <translation>Mostrar página en blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show my windows and tabs from last session</source>
        <translation>Mostrar mis ventanas y pestañas de la última sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When QtWeb starts:</source>
        <translation>Cuando QtWeb inicia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore to &amp;Default</source>
        <translation>Restaurar por &amp;defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask where to save each download</source>
        <translation>Preguntar dónde guardar cada descarga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tab Action:</source>
        <translation>Acción para nueva pestaña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome page</source>
        <translation>Página de Vienvenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home page</source>
        <translation>Página inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank page</source>
        <translation>Página en blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and Play with an external application, like Media Player or QuickTime</source>
        <translation>Abrir y reproducir con aplicación exterior como Media Player o QuickTime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not launch an external application, just download and store to Downloads</source>
        <translation>Sólo descargar la aplicación exterior a Descargas sin iniciarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not assigned</source>
        <translation>No asignado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start webpage font resizing using the weel</source>
        <translation>Iniciar cambio de tamaño de carácteres de web usando rueda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouseweel click default action:</source>
        <translation>Acción por defecto de apretar la rueda de ratón:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a tab in the current window</source>
        <translation>En la pestaña de la ventana corriente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new window</source>
        <translation>En nueva ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links from applications:</source>
        <translation type="obsolete">Abrir enlaces desde aplicaciones:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Apariencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard font:</source>
        <translation>Carárcter estándar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times 16</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select...</source>
        <translation>Seleccionar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed-width font:</source>
        <translation>Carácter de ancho fijo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Courier 13</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style:</source>
        <translation>Estilo de aplicación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide toolbar buttons</source>
        <translation>Mostrar/Esconder botones de barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Adelante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Añadir marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh / Go</source>
        <translation>Actualizar / Ejecutar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <oldsource>App. Style</oldsource>
        <translation>Estilo de aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Mode</source>
        <translation>Modo privado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset QtWeb</source>
        <translation>Reajustar QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images On/Off</source>
        <translation>Imágenes On/Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy On/Off</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compatibility</source>
        <translation>Compatibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Text Size</source>
        <oldsource>Text Size</oldsource>
        <translation>Cambiar tamaño del texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Bookmarks</source>
        <oldsource>Bookmarks</oldsource>
        <translation>Mostrar marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspect Element</source>
        <oldsource>Inspect</oldsource>
        <translation>Inspeccionar artículo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Keyboard</source>
        <oldsource>Virt. Keyboard</oldsource>
        <translation>Teclado virtual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the Menu Bar and Menu Icons</source>
        <translation>Visualizar Barra de menú e íconos de menú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the Menu Bar, but hide Menu Icons (re-start is required when changed)</source>
        <translation>Visualizar Barra de menú, escondiendo Iconos (es necesario reiniciar si se hace el cambio)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the Menu Bar (functionality can be accessed via Shortcuts)</source>
        <translation>Esconder Barra de menú (se puede acceder esta función via Atajos)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu:</source>
        <translation>Menú principal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English (en_US)</source>
        <translation>Inglés (en_US)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian (ru_RU)</source>
        <translation type="obsolete">Russo (ru_RU)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Idioma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Descargas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete downloaded files with a history</source>
        <translation>Eliminar archivos descargados junto con historia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Contraseñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save user names and passwords</source>
        <translation>Guardar nombres de usuario y contraseñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show...</source>
        <translation>Mostrar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Content</source>
        <translation>Contenido de web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Habilitar JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load images automatically</source>
        <translation>Cargar imágenes automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Pop-Up windows</source>
        <translation>Bloquear ventanas Pop-Up</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Plug-Ins</source>
        <translation>Habilitar Plug-ins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable disk cache to speed up webpage loading</source>
        <translation>Habilitar caché del disco para accelerar cargas de web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Cookies:</source>
        <translation>Aceptar Cookies:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only from sites you navigate to</source>
        <translation>Sólo desde sitios que Usted navega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions...</source>
        <translation>Excepciones...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep until:</source>
        <translation>Guardar hasta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>They expire</source>
        <translation>Ellos expiran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I exit the application</source>
        <translation>Salgo de la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At most 90 days</source>
        <translation>No más de 90 días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies...</source>
        <translation>Cookies...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdBlock</source>
        <oldsource>Ad Block</oldsource>
        <translation>Bloqueador de comerciales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Ads</source>
        <translation>Bloquear comerciales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Agregar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Eliminar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Most Ads</source>
        <translation>Bloquear mayoría de comerciales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Most Counters</source>
        <translation>Bloquear mayoría de contadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Excepciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable proxy</source>
        <translation>Habilitar proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Puerto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name:</source>
        <translation>Nombre de usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use proxy server for addresses beginning with:</source>
        <translation>No use servidor proxy para direcciones que comienzan con:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use semicolons (;) to separate entries</source>
        <translation>Use punto y coma (;) para separar entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaut Style Sheet:</source>
        <translation>Hoja de estilo por defecto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom User Agent:</source>
        <translation>Agente de usuario personalizado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet Explorer</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; %W;  Trident/4.0)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; %W)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.5; Windows NT 5.1)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.23; Mac_PowerPC)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opera</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opera/9.63 (%W; U; en) Presto/2.1.1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opera/9.63 (Macintosh; Intel Mac OS X; U; en) Presto/2.1.1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chrome</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L) AppleWebKit/525.13 (KHTML, like Gecko) Chrome/0.A.B.C Safari/525.13</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firefox</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120121 Firefox/3.0.5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; %L; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120121 Firefox/3.0.5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L; rv:1.8.1.20) Gecko/20081217 Firefox/2.0.0.20</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; %L; rv:1.8.1.20) Gecko/20081217 Firefox/2.0.0.20</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; %L; rv:1.8.0.12) Gecko/20070508 Firefox/1.5.0.12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; %L; rv:1.8.0.12) Gecko/20070508 Firefox/1.5.0.12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Safari</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L) AppleWebKit/528.18 (KHTML, like Gecko) Version/4.0 Safari/528.17</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10_5_6; %L) AppleWebKit/528.12 (KHTML, like Gecko) Version/4.0 Safari/528.12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L) AppleWebKit/525.27.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.2.1 Safari/525.27.1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10_5_6; %L) AppleWebKit/525.27.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.2.1 Safari/525.27.1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; en) AppleWebKit/419 (KHTML, like Gecko) Safari/419.3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en) AppleWebKit/312.8 (KHTML, like Gecko) Safari/312.6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en) AppleWebKit/125.5.7 (KHTML, like Gecko) Safari/125.12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPhone; U; CPU iPhone OS 2_2_1 like Mac OS X; en-us) AppleWebKit/525.18.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.1.1 Mobile/5H11 Safari/525.20</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPod; U; CPU iPhone OS 2_2_1 like Mac OS X; en-us) AppleWebKit/525.18.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.1.1 Mobile/5H11 Safari/525.20</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPhone; U; CPU like Mac OS X; en) AppleWebKit/420.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.0 Mobile/4A102 Safari/419.3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPod; U; CPU like Mac OS X; en) AppleWebKit/420.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.0 Mobile/4A102 Safari/419.3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Customization:</source>
        <translation>Personalización avanzada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Providers</source>
        <translation>Proveedores de búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menus &amp;&amp; &amp;Shortcuts</source>
        <translation>Menús y &amp;Atajos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Page Source Viewer:</source>
        <translation>Visor de la fuente de página web:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTEPAD.EXE</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links:</source>
        <translation>Abrir enlaces:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German (de)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (es)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian (it)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian (ru)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish (sv)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>French (fr)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Traditional (zh_tw)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Simplified (zh_cn)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Auto-proxy (use Internet Connection proxy settings)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese (ja)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>The new language will be applied after QtWeb restarts</source>
        <translation>El idioma nuevo se aplicará después de reiniciar QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Web Page Source Viewer</source>
        <translation>Visor exterior de la fuente de página web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications (*.exe);;All files (*.*)</source>
        <translation>Aplicaciones (*.exe);;Todos los archivos(*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add AdBlock</source>
        <translation>Añadir bloqueador de comerciales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the pattern to block:</source>
        <translation>Esriba el patrón para bloquear:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit AdBlock</source>
        <translation>Editar bloqueador de comerciales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add exception</source>
        <translation>Añadir excepción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter URL or pattern to unblock:</source>
        <translation>Escriba URL o patrón para desbloquear:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit exception</source>
        <translation>Editar excepción</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcuts</name>
    <message>
        <source>Menu Command</source>
        <translation>Menú de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned Shortcut(s)</source>
        <translation>Atajos asignados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid shortcut assigned</source>
        <translation>Atajo asignado es inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error assigning shortcut(s) for the menu command: %1.

Please check the shortcut(s): %2</source>
        <translation>Error asignando atajos para el menú de comandos:%1.

Verifique atajos por favor:%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Menus &amp; Shortcuts</source>
        <translation>Editar menus &amp; atajos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click menu title or shortcuts to edit. More than one shortcut can be assigned to the particular menu command. Shortcuts cannot be assigned to top-level menu and drop-down menus. Changes will be applied after QtWeb restarts.</source>
        <translation>Haga el doble click sobre el título del menú o atajo para editar. Más de un atajo puede ser asignado a un menú de comandos particular. Atajos no pueden ser asignados a menús de nivel superior o menús desplegables. Cambios se aplicarán después de reiniciar QtWeb.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <source>about:blank</source>
        <translation>Acerca:vacío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Tab</source>
        <translation>Pestaña vacía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to close this page?</source>
        <translation>¿Está seguro de que quiere cerrar esta página?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have modified this page and when closing it you would lose the modification.
Do you really want to close this page?
</source>
        <translation>Usted ha modificado esta página y cuando la cierre se perderá la modificación.
¿Está seguro de que quiere cerrar esta página?
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolbarSearch</name>
    <message>
        <source>Search Providers</source>
        <translation>Buscar proveedores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Agregar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Recent Searches</source>
        <translation>No hay búsquedas recientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Searches</source>
        <translation>Búsquedas recientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Searches</source>
        <translation>Limpiar búsquedas recientes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentClient</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while downloading %0: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent: %1&lt;br&gt;Destination: %2&lt;br&gt;State: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentWindow</name>
    <message>
        <source>Torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peers/Seeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;new torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max download:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>99999 KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max upload:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UrlIconLabel</name>
    <message>
        <source>Secure connection to &lt;b&gt;</source>
        <translation>Asegurar conección  con &lt;b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;/b&gt; is encrypted via SSL &lt;p&gt;Click the lock icon for the certificate and encryption details.</source>
        <translation>&lt;/b&gt;es cifrado via SSL &lt;p&gt;Apriete ícono de bloqueador para ver detalles de certificado y cifrado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <source>Loading error: %1</source>
        <translation>Error descargando: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>Ad Block</source>
        <translation>Añadir bloqueador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check URL or pattern to block:</source>
        <translation>Verificar URL o patrón para bloquear:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for </source>
        <translation>Esperando a </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Hecho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Cancelado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Cargando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading file %1...</source>
        <translation>Descargando archivo %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to FTP server %1...</source>
        <translation>Conectando al servidor FTP %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There already exists a file called %1 in the current directory.</source>
        <translation>Archivo llamado%1 ya existe en este directorio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Guardar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled.</source>
        <translation>Descarga cancelada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save the file %1: %2.</source>
        <translation>Incapaz de guardar archivo %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Descarcando &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Download</source>
        <translation>Descarga de FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to the FTP server at %1. Please check that the host name is correct.</source>
        <translation>Incapaz de connectar al servidor FTP a %1. Verifique por favor que el nombre del host es correcto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged onto %1.</source>
        <translation>Conectado a %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listing %1...</source>
        <translation>Listado %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled download of %1</source>
        <translation>Descarga cancelada de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully downloaded file %1</source>
        <translation>Archivo descargado exitosamente %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listed %1</source>
        <translation>Enumerado %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>savepdfClass</name>
    <message>
        <source>Save PDF</source>
        <oldsource>savepdf</oldsource>
        <translation>Guardar PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GreyScale</source>
        <translation>Escala Grís</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Mode:</source>
        <translation>Modo de color:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Orientación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Retrato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Paisaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as a File:</source>
        <translation>Guardar como archivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins (mm)</source>
        <translation>Márgenes (mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left:</source>
        <translation>Isquierda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right:</source>
        <translation>Derecha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top:</source>
        <translation>Arriba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>Abajo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size (mm):</source>
        <translation>Tamaño de página (mm):</translation>
    </message>
</context>
</TS>
