<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="it_IT" sourcelanguage="en_CA">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Disconnecting from trackers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a torrent file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrents (*.torrent);; All files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already downloading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The torrent file %1 is already being downloaded.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent: %1&lt;br&gt;Destination: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0/0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Informazioni sul programma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright 2008-2009 &amp;copy;  QtWeb.NET. All Rights Reserved. &lt;br&gt;Portions of software code were licensed from third parties as&lt;br&gt;described at http://www.qtweb.net/code_licensed.txt</source>
        <translation>Copyright 2008-2009 &amp;copy;  QtWeb.NET. Tutti i diritti reservati. &lt;br&gt;Porzioni di codice software sono stati concessi in licenza da terzi&lt;br&gt; descritto  a http://www.qtweb.net/code_licensed.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://www.qtweb.net&quot;&gt;http://www.QtWeb.net&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://www.qtweb.net&quot;&gt;http://www.QtWeb.net&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="obsolete">Aggiorna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBookmarkDialog</name>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Aggiungi segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a name for the bookmark, and choose where to keep it:</source>
        <translatorcomment>Inserire</translatorcomment>
        <translation>Digitare il nome di segnalibro e selezziona dove salvarlo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable One-Click Bookmarks to this location.</source>
        <translation>Attiva Segnalibri Automatici per questa località.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate bookmark</source>
        <translation>Duplica il Segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark having the same title or url already exists in your folder.&lt;br&gt;Are you sure to add another one?</source>
        <translation>Il segnalibro ha lo stesso titolo o url gia esiste nella cartella. &lt;br&gt;Aggiungere un altro?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTorrentDialog</name>
    <message>
        <source>Choose a torrent file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrents (*.torrent);; All files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a destination directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTorrentFile</name>
    <message>
        <source>Add a torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a torrent source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker URL:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">Sfoglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File(s):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent file:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoComplete</name>
    <message>
        <source>Master Password</source>
        <translation>La Password Principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a master password:</source>
        <translatorcomment>Inserire</translatorcomment>
        <translation>Digitare la password principale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avviso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password</source>
        <translation>La password non valida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkToolButton</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open New Tab</source>
        <translation>Apri Nuova Scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Aggiungi Cartella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Rinomina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename bookmark</source>
        <translation>Rinomina Segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new bookmark title:</source>
        <translatorcomment>Inserire</translatorcomment>
        <translation>Digitare un nuovo titolo di segnalibro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Niova Cartella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new folder name:</source>
        <translatorcomment>Inserire</translatorcomment>
        <translation>Digitare un nuovo nome di cartella:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nuova Cartella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Aggiungi Cartella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>Ordina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One-Click Bookmarks Enabled</source>
        <translation>Attiva Segnalibri Automatici</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksManager</name>
    <message>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>Barra dei Segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Menu</source>
        <translation>Barra dei Menù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Bookmark</source>
        <translation>Caricamento di Segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
%3</source>
        <translation>Errore durante caricamento di segnalibro: riga %1, colonna %2:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar Bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Barra dei Segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation type="obsolete">Menù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1 from Internet Explorer</source>
        <translation>Importato %1 da Internet Explorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing Bookmarks</source>
        <translation>Importazione dei Segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully imported Microsoft Internet Explorer favorites.</source>
        <translation>I Preferiti da Internet Explorer sono stati correttamente importati.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla FireFox local profile location is not found.&lt;br&gt;Please find and import BOOKMARKS.HTML file manually.</source>
        <translation>Località di Mozilla FireFox profilo locale non è stato trovato.&lt;br&gt;Trova e importa il file HTML di segnalibri  manualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1 from Mozilla FireFox</source>
        <translation>Importato %1 da Mozilla FireFox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully imported Mozilla FireFox bookmarks.</source>
        <translation>I Segnalibri da Mozilla FireFox sono stati correttamente importati.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Apri File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netscape HTML Bookmarks (*.html;*.htm)</source>
        <translation>Netscape HTML Segnalibri (*.html;*.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1 from HTML</source>
        <translation>Importato %1 da HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully imported bookmarks from Netscape defined HTML file.</source>
        <translation>I Segnalibri da Netscape definito HTML file sono stati correttamente importati.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL (*.xbel *.xml)</source>
        <translation>XBEL (*.xbel *.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1</source>
        <translation>Importato %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Salva File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export error</source>
        <translation>Errore di esportazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error saving bookmarks</source>
        <translation>Errore durante salvataggio dei segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Rimuovi Segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Bookmark</source>
        <translation>Inserisci Segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Change</source>
        <translatorcomment>Change name</translatorcomment>
        <translation>Modifica Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Change</source>
        <translatorcomment>Change Address</translatorcomment>
        <translation>Modifica Indirizzo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags Change</source>
        <translation>Modifica Etichetta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Indirizzo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Etichetta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksToolBar</name>
    <message>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>Barra dei Segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translatorcomment>Caricamento...</translatorcomment>
        <translation>Caricamento in corso...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserApplication</name>
    <message>
        <source>Session restore failed</source>
        <translation>Ripristino della sessione fallito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The saved session will not be restored because QtWeb crashed before while trying to restore this session.</source>
        <translation>La sessione salvata non sarà ripristinato perché QtWeb caduto prima durante il tentativo di ripristinare la sessione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translatorcomment>Scaricamenti, Download (singular) - more common</translatorcomment>
        <translation>Download</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserMainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Visualizza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current QtWeb version is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;  (build %2)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please check the web site whether a new version is available.</source>
        <translation>Versione QtWeb corrente &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;  (costruzione %2)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Consulta il sito web se una nuova versione è disponibile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation Bar</source>
        <translation>Barra di Navigazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to your Home page</source>
        <translation>Torna a Pagina iniziale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all Bookmarks</source>
        <translation>Mostra tutti i Segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark this page</source>
        <translation>Aggiungi pagina ai Segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open on-screen Virtual Keyboard</source>
        <translation>Apri la Tasteria Virtuale sulla scherma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Text Size</source>
        <translation>Cambia la dimensione di testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change web page text size</source>
        <translation>Cambia la dimensione di testo di pagina web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Size</source>
        <translation>Dimensione di Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compatibility mode with other browsers (UserAgent)</source>
        <translation>La modalità di compatibilità con altri browser (Agente Utente)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Application Style</source>
        <translation>Cambia lo Stile di Applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on Private Browsing mode</source>
        <translation>Avvia Navigazione Anonima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View and edit your preferences and settings</source>
        <translation>Vizualizza e modifica i prefereti e impostationi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspect web element, debug JavaScript, profile...</source>
        <translation>Ispeziona elemento web, debug JavaScript, profilo ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable web access via Proxy</source>
        <translation>Attiva l&apos;accesso a internet via Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide images on a web page</source>
        <translation>Nascondi immagini su una pagina web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset QtWeb: clean up caches, cookies, history...</source>
        <translation>Reimposta QtWeb: cancella cche, cookie, cronologia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load the web page typed in the Address bar</source>
        <translation>Carica la pagina web digitato sulla barra del indirizzo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Are you sure you want to hide the Menu Bar?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;It is not recommended for the beginners, who not fluent with browser&apos;s shortcuts.&lt;br&gt;&lt;br&gt;To show the Menu Bar - use &lt;b&gt;Ctrl+Shift+M&lt;/b&gt; shortcut, or go to Preferences.</source>
        <translation>&lt;b&gt; Sei sicuro di voler nascondere la barra dei menu?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Non è raccomandato per i principianti, che non sono familiari con le scorciatoie del browser.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Per visualizzare la barra dei menu utilizza la scorciatoia &lt;b&gt;Ctrl + Maiusc + M &lt;/b&gt; o va&apos; a Preferenze.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avviso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening dump file %1 ...</source>
        <translation>Errore durante l&apos;appertura di dump file %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error opening dump file %1 ...</source>
        <translation>Errore sconosciuta durante l&apos;appertura di dump file %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Are you sure you want to empty the cache?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;QtWeb saves the contents of web pages you open in a cache so that it&apos;s faster to visit them again.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Sei sicuro di voler cancellare la cache?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;QtWeb salva il contenuto delle pagine web in una cache per accelerare il caricamento delle pagine web in futuro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Web Resource</source>
        <translation>Apri Risorse Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Resources (*.html *.htm *.png *.gif *.jpg *.jpeg *.svg *.svgz );;All files (*.*)</source>
        <translation>Risorse Web (*.html *.htm *.png *.gif *.jpg *.jpeg *.svg *.svgz );;All files (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translatorcomment>Stampa la Pagina</translatorcomment>
        <translation>Stampa il Documento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are turning on private browsing</source>
        <translation>Stai avviando la naviagazione anonima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing in turned on, webpages are not added to the history, items are automatically removed from the Downloads window, new cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed, site icons wont be stored, user names, passwords and sessions wont be saved, UserAgent wont be sent to the web server  and searches are not addded to the pop-up menu in the search box.  Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you want to see this informational message again?</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Durante la navigazione anonima pagine web non vengono aggiunte alla cronologia, gli oggetti vengono automaticamente rimossi dalla finestra dei download, i nuovi cookie non vengono salvati, i cookie attuali non può accedere, le icone sito non sarano memorizzate, i nomi utente, password e le sessioni non sarno salvati, Agente Utente non sara inviato al server web e le ricerche non sorano aggiunte al menu di scelta rapida nella casella di ricerca. Finché non si chiude la finestra, è ancora possibile navigare le pagine caricate utilizzando i pulsanti Indietro e Avanti.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Vuoi vedere questo messaggio informativo in futuro?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Trova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Testo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; not found.</source>
        <translatorcomment>&quot;%1&quot; non è stato trovato.</translatorcomment>
        <translation>&quot;%1&quot; non trovato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Inspector</source>
        <translation>Ispectore Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling. Enabling web inspector slows down web pages loading time, and consumes much more memory to keep resource usage statistics.

Enabled state will be saved for the next browser runs until you turn it off.

Do you want to reload all pages?</source>
        <translation>L&apos;ispettore web funzionerà correttamente solo per le pagine che sono stati caricati dopo l&apos;attivazione. L&apos;attivazione dell&apos;ispettore web rallenta il tempo di caricamento delle pagine web e consuma di più di memoria per tenere le statistiche di utilizzo delle risorse. 

Stato attivato verrà salvato per il&apos;acceso di browser successivo fino a disattivazione. 

Ricaricare tutte le pagine?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop loading the current page</source>
        <translation>Interrompi caricamento di pagina corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload the current page</source>
        <translation>Ricarica la pagina corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are quitting the application with full reset</source>
        <translation>Stai uscendo dall&apos;applicazione con reimpostamento completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Full reset will restore all settings to the state as if QtWeb never run on this machine.&lt;br&gt;&lt;br&gt; No traces of browsing will be left locally:&lt;br&gt;&lt;br&gt; - Custom Bookmarks will be deleted&lt;br&gt; - Cookies will be cleaned up&lt;br&gt; - Browsing history will be removed&lt;br&gt; - Searches will be cleaned up&lt;br&gt; - Saved user names and passwords will be deleted&lt;br&gt; - Caches (web pages and icons) will be emptied and removed&lt;br&gt; - Downloads (if any) will be deleted together with downloading history&lt;br&gt; - All custom settings will be reset to defaults&lt;br&gt; - All registry settings, created directories and files will be cleaned up&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Are you sure you want to quit application with full reset?&lt;br&gt;</source>
        <translatorcomment>the less to read the better</translatorcomment>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Reimpostamento completo ripristinera tutte le impostazioni allo stato come se QtWeb non ha funzionato mai su questo computer.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Tutte tracce di navigazione sarano cancellate:&lt;br&gt;&lt;br&gt;-Personalizzati Segnalibri;&lt;br&gt;-Cookie;&lt;br&gt;-Cronologia;&lt;br&gt;-Ricerche;&lt;br&gt;-Nomi utente e password salvate;&lt;br&gt;-Cache (pagine web e le icone);&lt;br&gt;-Download e cronologia di download;&lt;br&gt;-Tutte le impostazioni personalizzate (verranno ripristinate le impostazioni predefinite);&lt;br&gt; -Tutte le impostazioni del Registro di sistema, le cartelle e i file creati&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; Sei sicuro di voler chiudere l&apos;applicazione con il reimpostamento completo? &lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateInfo</name>
    <message>
        <source>Loading certificate info for </source>
        <translation>Caricamento delle informazioni del certificato di </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption: </source>
        <translation>Cifratura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 (%3)</source>
        <translation>%1%2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued by: </source>
        <translation>Rilasciato da:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued to:   %1</source>
        <translation>Rilasciato a: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued by:  %1</source>
        <translation>Rilasciato da: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid from:  %1 to %2</source>
        <translatorcomment>: - not needed</translatorcomment>
        <translation>Valida dal %1 al %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization: %1</source>
        <translation>Organizzazione: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subunit: %1</source>
        <translation>Unità: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country: %1</source>
        <translation>Paese:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locality: %1</source>
        <translation>Località: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province: %1</source>
        <translation>Stato/Provincia: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common Name: %1</source>
        <translation>Nome Comune: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Organization: %1</source>
        <translation>Organizzazione dell&apos;emittente: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Unit Name: %1</source>
        <translation>Unità dell&apos;emittente: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Country: %1</source>
        <translation>Paese dell&apos;emittente: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Locality: %1</source>
        <translation>Località dell&apos;emittente: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer State/Province: %1</source>
        <translation>Stato/Provincia dell&apos;emittente: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Common Name: %1</source>
        <translation>Nome Comune dell&apos;emittente: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Certificate Information</source>
        <translation>Visualizza le Informazioni del Certificato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certification Path</source>
        <translation>Percorso di Certificazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate Information</source>
        <translation>Informazioni del Certificato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseAppClass</name>
    <message>
        <source>Close QtWeb</source>
        <translation>Chiudi QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask next time</source>
        <translatorcomment>Non chiedermelo piu in futuro</translatorcomment>
        <translation>Non avvisare piu in futuro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want QtWeb to save your tabs for the next time it starts?</source>
        <translation>Salvare le schede aperte per il prossimo avvio?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieExceptionsModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Sito Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Permetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Bloca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow for Session</source>
        <oldsource>Allow For Session</oldsource>
        <translation>Permetti per la sessione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Sito Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translatorcomment>Percorso </translatorcomment>
        <translation>Path</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure</source>
        <translation>Sicuro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translatorcomment>Espira; scade; data di scadenza</translatorcomment>
        <translation>Scade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>Contenuti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesDialog</name>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All Cookies</source>
        <translation>Rimuovi &amp;tutti i Cookie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesExceptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Cookie Exceptions</source>
        <translation>Eccezioni di Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Exception</source>
        <translation>Nuova Eccezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Domino:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Blocca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow for Session</source>
        <oldsource>Allow For Session</oldsource>
        <translation>Permetti per la sessione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Permetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Eccezioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translatorcomment>(tutte eccezioni)</translatorcomment>
        <translation>Rimuovi &amp;Tutte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadDialog</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translatorcomment>Scaricamenti, Download</translatorcomment>
        <translation>Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up</source>
        <translation>Svuota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Items</source>
        <translation>0 Oggetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Sfoglia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ico</source>
        <translation>Icona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nome File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to resume download</source>
        <translation>Prova a  riprendere scaricamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop downloading</source>
        <translation>Interrompi il scaricamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open item</source>
        <translation>Apri oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete item</source>
        <translation>Elimina oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Salva file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled: %1</source>
        <translation>Scaricamento annullato: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file: %1</source>
        <oldsource>Error opening save file: %1</oldsource>
        <translation>Errore durante l&apos;apertura  di file: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving: %1</source>
        <translation>Errore durante il salvataggio: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error: %1</source>
        <translation>Errore di rete: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>secondi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- %4 %5 remaining</source>
        <translatorcomment>rimangano, depends on the context</translatorcomment>
        <translation>- %4 %5 rimanenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3/sec) %4</source>
        <translation>%1 of %2 (%3/sec) %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 - Stopped</source>
        <translation>%1 di %2 - Terminato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translatorcomment>Scaricamenti, Download</translatorcomment>
        <translation>Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Confermazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Do you want to remove downloads history and downloads themselves?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; to clean up downloads and history&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; to clean up history but keep downloaded files&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; to cancel clean up procedure&lt;br&gt;&lt;br&gt;Your choice will be stored to settings, and used in future cleanups.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Rimuovere la cronologia dei download e i download stessi?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt; Clicca &lt;b&gt; Sì &lt;/b&gt; per cancellare i downloade la cronologia&lt;br&gt;Clicca &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; per cancellare la cronologia, ma per tenere i file scaricati &lt;br&gt; Clicca &lt;b&gt;Annulla&lt;/b&gt; per annullare la procedura di cancellazione.&lt;br&gt;&lt;br&gt;La scelta sarà salvata nelle impostazioni, e utilizzata in futuro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 download</source>
        <translation>1 download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 downloads</source>
        <translatorcomment>still singular</translatorcomment>
        <translation>%1 download</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileManager</name>
    <message>
        <source>Failed to create directory %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open/create file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to resize file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read from file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read from file %1 (read %3 bytes): %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write to file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Cronologia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Rimuovi &amp;Tutte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Indirizzo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryTreeModel</name>
    <message>
        <source>Earlier Today</source>
        <translation>Oggi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 items</source>
        <translation>%1 oggetti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterDialog</name>
    <message>
        <source>Set a Master Password</source>
        <translatorcomment>Imposta/Utilizza un Password principale</translatorcomment>
        <translation>Imposta una Password Principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type old password:</source>
        <translatorcomment>Inserire</translatorcomment>
        <translation>Digitare la password attuale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new password:</source>
        <translatorcomment>Inserire</translatorcomment>
        <translation>Digitare una nuova password:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm new password:</source>
        <translation>Confermare la nuova password:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuCommands</name>
    <message>
        <source>Swa&amp;p Focus</source>
        <translation>&amp;Scambia il fuoco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>Nuova &amp;Finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>&amp;Apri File...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translatorcomment>Ap&amp;ri Indirizzo...</translatorcomment>
        <translation>Ap&amp;ri Località...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translatorcomment>Sal&amp;va come...(but less used)</translatorcomment>
        <translation>Sal&amp;va con nome...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&amp;ve as PDF...</source>
        <translation>S&amp;alva come PDF...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Importa Segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from &amp;Interner Explorer</source>
        <translation>Importa da &amp;Internet Explorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from Mozilla &amp;FireFox</source>
        <translation>Importa da Mozilla &amp;Firefox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from &amp;HTML (Netscape, Safari, Opera, K-Meleon...)</source>
        <translation>Importa da &amp;HTML (Netscape, Safari, Opera, K-Meleon...)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from &amp;XBEL/XML</source>
        <translation>Importa da &amp;XBEL/XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Bookmarks...</source>
        <translation>&amp;Esporta Segnalibri...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>Sta&amp;mpa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Previe&amp;w...</source>
        <translation>Anteprima di stam&amp;pa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Ripeti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Taglia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Incolla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>Tro&amp;va</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Trova S&amp;uccessivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>Trova &amp;Precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Visualizza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Application Styles</source>
        <translatorcomment>Application style (can be selected one at a time)</translatorcomment>
        <translation>Stile &amp;Applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Status Bar</source>
        <translation>Barra di &amp;Stato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Mostra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Nascondi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu Bar</source>
        <translation>Barra di &amp;Menù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tab Bar</source>
        <translation>Barra di &amp;Schede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigation Bar</source>
        <translation>Barra di &amp;Navigazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks Bar</source>
        <translation>Barra di &amp;Segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>St&amp;op</source>
        <translation>Interr&amp;ompi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload &amp;Page</source>
        <translation>Ricarica &amp;Pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Text &amp;Larger</source>
        <translation>&amp;Aumentai il testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;ke Text Normal</source>
        <translation>&amp;Reimposta il testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Te&amp;xt Smaller</source>
        <translation>&amp;Riducai il testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom Text Only</source>
        <translation>&amp;Zoom solo del testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text &amp;Encoding</source>
        <translation>Codifica &amp;caratteri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page So&amp;urce</source>
        <translation>Sorgente &amp;Pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;A tutto schermo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi&amp;story</source>
        <translation>&amp;Cronologia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Avanti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home</source>
        <translation>&amp;Pagina Iniziale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Last &amp;Closed Tab</source>
        <translation>Ripristina la piu recenta scheda &amp;chiuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Closed &amp;Tabs</source>
        <translation>Ripristina le schede &amp;chiude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore Last Session</source>
        <translation>&amp;Ripristina la sessione recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;All History</source>
        <translation>Visualizza &amp;Tutta Cronologia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r History</source>
        <translation>Cancella C&amp;ronologia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All &amp;Bookmarks</source>
        <translation>Visualizza Tutti &amp;Segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;dd Bookmark...</source>
        <translation>&amp;Aggiungi pagina ai Segnalibri...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Privacy</source>
        <translation>&amp;Privacy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Private Browsing...</source>
        <translatorcomment>Avvia &amp;Navigazione anonima...</translatorcomment>
        <translation>&amp;Navigazione Anonima...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable &amp;JavaScript</source>
        <translation>Disattiva &amp;JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable &amp;Images</source>
        <translation>Disattiva &amp;Immagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable &amp;Cookies</source>
        <translation>Disattiva &amp;Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Plu&amp;g-Ins</source>
        <translation>Disattiva Plu&amp;g-In</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable User&amp;Agent</source>
        <translation>Disattiva &amp;Agente Utente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disa&amp;ble Pop-Ups</source>
        <translation>&amp;Disattiva Pop-Up</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Prox&amp;y</source>
        <translation>Avvia Prox&amp;y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;mpty Cache...</source>
        <translation>&amp;Vuota Cache...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset QtWeb...</source>
        <translation>&amp;Reimposta QtWeb...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit with &amp;Full Reset...</source>
        <translation>Esci con Reimpostamento &amp;Completo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compatibility</source>
        <translation>&amp;Compatibilità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Web Search</source>
        <translation>Ce&amp;rca sul Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual &amp;Keyboard</source>
        <translation>Tasteria &amp;Virtuale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable Web Inspector</source>
        <translation>&amp;Attiva Agente Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inspect Element</source>
        <translation>&amp;Ispeziona Elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>&amp;Opzioni...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Next Tab</source>
        <translation>Mostra la scheda &amp;successiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Previous Tab</source>
        <translation>Mostra la scheda &amp;precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation>Nuova &amp;Scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Chiudi la Scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>Chiudi le &amp;Altre Schede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lone Tab</source>
        <translation>C&amp;lona Scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Tab</source>
        <translation>Ricarica la Scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation>Ricarica Tutte le Schede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Apri in Nuova Scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ad Block...</source>
        <translation>Ad Block...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Address</source>
        <translation>Copia l&apos;Indirizzo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Downloads</source>
        <translatorcomment>&amp;Scaricamenti, &amp;Download</translatorcomment>
        <translation>&amp;Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Online Help</source>
        <translation>&amp;Aiuto in linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for Updates</source>
        <translation>&amp;Colntrolla gli Aggiornamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About QtWeb</source>
        <translation>&amp;Informazioni su QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Torrents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkAccessManager</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Inserire nome utente epassword per &quot;%1&quot; a %2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Connect to proxy &quot;%1&quot; using:&lt;/qt&gt;</source>
        <translatorcomment>usando, con ... depends on the context</translatorcomment>
        <translation>&lt;qt&gt;Collega a proxy &quot;%1&quot; utilizzando:&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure connection errors (SSL):

Problem host:  %1

%2

Do you want to approve this SSL certificate and load the web page?
(approving ignores these errors for this particular site in a future)</source>
        <translation>Errori di connessione sicura (SSL):

Problema Host: %1

%2

Volete approvare il certificato SSL e caricare la pagina web?
(approvazione ignorera questi errori per questo particolare sito in futuro)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Autenticazione Richiesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DUMMY ICON</source>
        <translation>ICONA DUMMY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INTRO TEXT DUMMY</source>
        <translation>INTRO TESTO DUMMY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nome Utente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Password:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Passwords</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avviso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old password doesn&apos;t match the one you&apos;ve typed!&lt;br&gt;New password has not been set.</source>
        <translation>La password attuale non corrisponde la password digitato!&lt;br&gt;Nuova password non è stata impostata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match!&lt;br&gt;New password has not been set.</source>
        <translation>Le password non correspondono!&lt;br&gt;Nuova password non è stata impostata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Successo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New master password has been set.</source>
        <translation>Nuova password principale è stata impostata.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordsDialog</name>
    <message>
        <source>User Names and Passwords</source>
        <translation>I Nomi utente e le password</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Rimuovi &amp;Tutti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Passwords</source>
        <translation>Mostra le passwords</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Master Password ...</source>
        <translatorcomment>Imposta/Utilizza</translatorcomment>
        <translation>Imposta una Password Principale ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordsModel</name>
    <message>
        <source>Master Password</source>
        <translation>Password Principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a master password:</source>
        <translatorcomment>Inserire</translatorcomment>
        <translation>Digitare la password principale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avviso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password!&lt;br&gt;No information will be displayed.</source>
        <translation>La password non è corretto!&lt;br&gt;Nessuna informazione verrà visualizzata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web URL</source>
        <translation>URL Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation>Nome Utente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Password</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>Proxy Authentication</source>
        <translation>Autenticazione di Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICON</source>
        <translation>ICONA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to proxy</source>
        <translation>Collega a Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nome Utente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Password:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Importing Bookmarks</source>
        <translation>Importazione dei Segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML format is not supported.&lt;br&gt;Please make sure that HTML file type is NETSCAPE-Bookmark-file-1.</source>
        <translatorcomment>Specified HTML file format is incorrect....(otherwize it first states that HTML format is not supported- period(!), then suggests to make sure that the file is of a specific HTML type);
NETSCAPE-Bookmark-file-1 - a file type - shouldn&apos;t be translated</translatorcomment>
        <translation>Formato HTML di file specificato non è supportato.&lt;br&gt;Assicurati che tipo di file HTML è &apos;NETSCAPE-Bookmark-file-1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file error</source>
        <translation>Errore durante l&apos;appertura di file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified file/path was not found.</source>
        <translation>Il file/percorso specificato non è stato trovato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).</source>
        <translation>Il file .exe non è valido (non-Microsoft Win32 .exe o errore in .exe imago).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operating system denied access to the specified file.</source>
        <translation>Il sistema operativo negato l&apos;accesso al file specificato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A sharing violation occurred.</source>
        <translation>Una violazione di condivisione si è verificato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an XBEL version 1.0 file.</source>
        <translation>Il file non è file XBEL di versione XBEL 1.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown title</source>
        <translation>Titolo sconosciuto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResetSettings</name>
    <message>
        <source>Reset QtWeb</source>
        <translation>Reimposta QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reset QtWeb?</source>
        <translation>Sei sicuro di voler reimpostare QtWeb?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the items you want to reset, then click Reset.&lt;br&gt;You cannot undo this operation.</source>
        <translation>Seleziona gli oggetti da reimpostare e clicca Reimposta.&lt;br&gt;Questa azione non può essere annullata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Cancella la Cronologia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty the Cache</source>
        <translation>Vuota il Cache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Downloads</source>
        <translatorcomment>Cancella Scaricamenti</translatorcomment>
        <translation>Cancella Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All Cookies</source>
        <translation>Cancella Tutti Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Icons Cache</source>
        <translation>Cancella Icone Cache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Passwords and User Names</source>
        <translation>Cancella le Passwoed e i Nomi Utente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Web Searches</source>
        <translation>Cancella le Ricerche Web recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Approved SSL Certificates</source>
        <translation>Cancella Approvati Certificati SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All QtWeb Windows</source>
        <translation>Chiudi Tutte le Finestre QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset All Changed QtWeb Settings to Defaults</source>
        <translation>Reimposta Tutti Impostazioni Cambiati di QtWeb ai Predefiniti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reimposta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavePDF</name>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Salva File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Documents (*.pdf);;All files (*.*)</source>
        <translation>Documenti PDF (*.pdf);;Tutti file (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDialog</name>
    <message>
        <source>Search Provider</source>
        <translation>Provider di Ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter provider&apos;s name to be displayed as well as search URL.&lt;br&gt;URL should contain provider&apos;s domain and search query parameter(s),&lt;br&gt;for example:</source>
        <translation>Inserisci il nome del provider per essere visualizzato e URL di ricerca.&lt;br&gt;URL dovrebbe contenere dominio del provider e parametro di richiesta di ricerca(che), &lt;br&gt; ad esempio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search URL:</source>
        <translation>URL di Ricerca:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICON</source>
        <translation>ICONA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;http://shop.ebay.com/?_nkw=&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;http://shop.ebay.com/?_nkw=&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translatorcomment>Ricerca</translatorcomment>
        <translation>Cerca</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchesDialog</name>
    <message>
        <source>Custom Search Providers</source>
        <translation>Personalizzati Provider di Ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add New</source>
        <translatorcomment>nuova ricerca</translatorcomment>
        <translation>&amp;Aggiungi nuova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add eBay</source>
        <translation>Aggiungi eBay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Ask</source>
        <translation>Aggiungi Ask</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchesModel</name>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <translation>Provider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search URL</source>
        <translation>URL di Ricerca</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page:</source>
        <translation>Pagina Iniziale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to current page</source>
        <translation>Imposta a pagina corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history items:</source>
        <translation>Rimuovi oggetti di cronologia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one day</source>
        <translation>Dopo un giorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one week</source>
        <translation>Dopo una settimana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After two weeks</source>
        <translation>Dopo due settimane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one month</source>
        <translation>Dopo un mese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one year</source>
        <translation>Dopo un anno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually</source>
        <translation>Manualmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save downloads to:</source>
        <translation>Salva download in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links to Audio/Video content:</source>
        <translation>Collegamenti a contenuti Audio/Video:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show my home page</source>
        <translation>Mostra la pagina iniziale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a blank page</source>
        <translation>Mostra la pagina vuota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show my windows and tabs from last session</source>
        <translation>Mostra le finestre e le schede dell&apos;ultima sessione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When QtWeb starts:</source>
        <translation>Quando si avvia QtWeb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore to &amp;Default</source>
        <translation>Ripristina la pagina pre&amp;definita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask where to save each download</source>
        <translation>Chiedi dove salvare ogni download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tab Action:</source>
        <translatorcomment>Esplorazione a schede:</translatorcomment>
        <translation>Per nuove schede:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome page</source>
        <translatorcomment>(!) Action: Show/Open ...</translatorcomment>
        <translation>Mostra Pagina di Benvenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home page</source>
        <translation>Mostra Pagina Iniziale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank page</source>
        <translation>Mostra Pagina Vuota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and Play with an external application, like Media Player or QuickTime</source>
        <translation>Apri e Riproduca con un&apos;applicazione esterna, come Media Palyer o QuickTime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not launch an external application, just download and store to Downloads</source>
        <translatorcomment>Non lanciare</translatorcomment>
        <translation>Non avviare un&apos;applicazione esterna, solo scarica a salva in Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not assigned</source>
        <translation>Non Assegnato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start webpage font resizing using the weel</source>
        <translatorcomment>wheel, rotellina(rotella) mouse</translatorcomment>
        <translation>Inizia ridimensionare del font della pagina web utilizzando la rotellina mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouseweel click default action:</source>
        <translatorcomment>Azione predefinita di clic su rotellina(rotella) mouse:</translatorcomment>
        <translation>Azione di clic sulla rotellina mouse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a tab in the current window</source>
        <translatorcomment>In a new tab of the current window</translatorcomment>
        <translation>In una nuova scheda della finestra corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new window</source>
        <translation>In una nuova finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links from applications:</source>
        <translation type="obsolete">Apri collegamenti dalle applicazioni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Aspetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard font:</source>
        <translation>Caratteri Standard:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times 16</source>
        <translatorcomment>name of the font</translatorcomment>
        <translation>Times 16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select...</source>
        <translatorcomment>Scegli...</translatorcomment>
        <translation>Seleziona...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed-width font:</source>
        <translation>Larghezza fissa di caratteri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Courier 13</source>
        <translatorcomment>name of the font</translatorcomment>
        <translation>Courier 13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style:</source>
        <translation>Stile Applicazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide toolbar buttons</source>
        <translation>Mostra/Nascondi i pulsanti della barra degli strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Avanti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Aggiungi Segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Pagina Iniziale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh / Go</source>
        <translation>Ricarica / Avvia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <oldsource>App. Style</oldsource>
        <translation>Stile Applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Mode</source>
        <translation>La modalità di Privacy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset QtWeb</source>
        <translation>Reimposta QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images On/Off</source>
        <translatorcomment>Attiva/Disattiva la Grafica</translatorcomment>
        <translation>Attiva/Disattiva le Immagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy On/Off</source>
        <translatorcomment>Attiva/Disattiva Proxy</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compatibility</source>
        <translation>Compatibilità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Text Size</source>
        <oldsource>Text Size</oldsource>
        <translation>Cambia la dimensione di testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Bookmarks</source>
        <oldsource>Bookmarks</oldsource>
        <translation>Visualizza Titti i Segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspect Element</source>
        <oldsource>Inspect</oldsource>
        <translation>Ispeziona Elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Keyboard</source>
        <oldsource>Virt. Keyboard</oldsource>
        <translation>Tasteria Virtuale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the Menu Bar and Menu Icons</source>
        <translation>Mostra la Barra di Menù e la Menù delle Icone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the Menu Bar, but hide Menu Icons (re-start is required when changed)</source>
        <translation>Mostra la Barra di Menù, nascondi la Menù delle Icone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the Menu Bar (functionality can be accessed via Shortcuts)</source>
        <translation>Nascondi la Barra di Menù (è possibile accedere la funzionalità utilizzando le Scorciatoie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu:</source>
        <translation>Menù Principale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English (en_US)</source>
        <translatorcomment>Inglese (en_US), it&apos;s recommended to display language titles in its original language</translatorcomment>
        <translation>English (en_US)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian (ru_RU)</source>
        <translatorcomment>Russo (ru_RU), it&apos;s recommended to display language titles in its original language</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Русский (ru_RU)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links:</source>
        <translation>Apri collegamenti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian (it)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian (ru)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish (sv)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Linguaggio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privacy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translatorcomment>singular</translatorcomment>
        <translation>Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete downloaded files with a history</source>
        <translation>Elimina i file scarcati con la cronologia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords</source>
        <translatorcomment>Singular</translatorcomment>
        <translation>Password</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save user names and passwords</source>
        <translation>Salva i nomi utente e le password</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show...</source>
        <translation>Mostra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Content</source>
        <translation>Contenuto Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Attiva JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load images automatically</source>
        <translation>Carica le immagini automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Pop-Up windows</source>
        <translation>Blocca le finestre Pop-up</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Plug-Ins</source>
        <translation>Attiva Plug-In</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable disk cache to speed up webpage loading</source>
        <translation>Attiva cache su disco per accelerare il caricamento delle pagine web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Cookies:</source>
        <translation>Accetta Cookie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Senpre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Mai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only from sites you navigate to</source>
        <translatorcomment>Only from the sites I navigate to</translatorcomment>
        <translation>Solo dai siti a cui navigo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions...</source>
        <translation>Eccezioni...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep until:</source>
        <translation>Mantenere finché:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>They expire</source>
        <translation>Scadano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I exit the application</source>
        <translation>Esco dall&apos;applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At most 90 days</source>
        <translation>Al massimo 90 giorni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies...</source>
        <translation>Cookie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdBlock</source>
        <oldsource>Ad Block</oldsource>
        <translatorcomment>the name of an add-on</translatorcomment>
        <translation>AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Ads</source>
        <translatorcomment>Blocca degli Ad</translatorcomment>
        <translation>Blocca degli Annunci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Aggiungi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Rimuovi Tutti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Modifica...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Most Ads</source>
        <translatorcomment>Annunci il piu Popolari (the most popular known ads); the verb &apos;Block&apos; can be ommited as it doesn&apos;t block anything anyways, just fills in the list of items to block</translatorcomment>
        <translation>Annunci Popolari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Most Counters</source>
        <translatorcomment>same as for ads...</translatorcomment>
        <translation>Contatori Popolari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Eccezioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable proxy</source>
        <translation>Attiva Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks5</source>
        <translation>Socks5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http</source>
        <translation>HttP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Porto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name:</source>
        <translation>Nome Utente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Password:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use proxy server for addresses beginning with:</source>
        <translation>Non utilizzare il server proxy pe gli indirizzi che iniziano con:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use semicolons (;) to separate entries</source>
        <translation>Utilizza punto e virgola (;) per separare gli appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaut Style Sheet:</source>
        <translatorcomment>Il foglio di stile a cascata predefinito:</translatorcomment>
        <translation>Il foglio di stile predefinito:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom User Agent:</source>
        <translation>Personalizzato Agente Utente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet Explorer</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; %W;  Trident/4.0)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; %W)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.5; Windows NT 5.1)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.23; Mac_PowerPC)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opera</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opera/9.63 (%W; U; en) Presto/2.1.1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opera/9.63 (Macintosh; Intel Mac OS X; U; en) Presto/2.1.1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chrome</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L) AppleWebKit/525.13 (KHTML, like Gecko) Chrome/0.A.B.C Safari/525.13</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firefox</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120121 Firefox/3.0.5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; %L; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120121 Firefox/3.0.5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L; rv:1.8.1.20) Gecko/20081217 Firefox/2.0.0.20</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; %L; rv:1.8.1.20) Gecko/20081217 Firefox/2.0.0.20</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; %L; rv:1.8.0.12) Gecko/20070508 Firefox/1.5.0.12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; %L; rv:1.8.0.12) Gecko/20070508 Firefox/1.5.0.12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Safari</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L) AppleWebKit/528.18 (KHTML, like Gecko) Version/4.0 Safari/528.17</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10_5_6; %L) AppleWebKit/528.12 (KHTML, like Gecko) Version/4.0 Safari/528.12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L) AppleWebKit/525.27.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.2.1 Safari/525.27.1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10_5_6; %L) AppleWebKit/525.27.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.2.1 Safari/525.27.1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; en) AppleWebKit/419 (KHTML, like Gecko) Safari/419.3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en) AppleWebKit/312.8 (KHTML, like Gecko) Safari/312.6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en) AppleWebKit/125.5.7 (KHTML, like Gecko) Safari/125.12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPhone; U; CPU iPhone OS 2_2_1 like Mac OS X; en-us) AppleWebKit/525.18.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.1.1 Mobile/5H11 Safari/525.20</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPod; U; CPU iPhone OS 2_2_1 like Mac OS X; en-us) AppleWebKit/525.18.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.1.1 Mobile/5H11 Safari/525.20</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPhone; U; CPU like Mac OS X; en) AppleWebKit/420.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.0 Mobile/4A102 Safari/419.3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPod; U; CPU like Mac OS X; en) AppleWebKit/420.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.0 Mobile/4A102 Safari/419.3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Customization:</source>
        <translation>Personalizzazione avanzata:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Providers</source>
        <translation>Provider di Ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menus &amp;&amp; &amp;Shortcuts</source>
        <translation>Menù &amp; Scorciatoie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Page Source Viewer:</source>
        <translation>Editor per la visualizzazione del codice sorgente di pagina web:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTEPAD.EXE</source>
        <translation>NOTEPAD.EXE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translatorcomment>...</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>German (de)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (es)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>French (fr)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Traditional (zh_tw)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Simplified (zh_cn)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Auto-proxy (use Internet Connection proxy settings)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese (ja)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>The new language will be applied after QtWeb restarts</source>
        <translation>Il nuovo linguaggio sarà applicata dopo il riavvio del QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Web Page Source Viewer</source>
        <translation>Editor esterno per la visualizzazione del codice sorgente di pagina web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications (*.exe);;All files (*.*)</source>
        <translation>Applicazioni (*.exe);;Tutti file (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add AdBlock</source>
        <translation>Aggiungi AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the pattern to block:</source>
        <translation>Inserisci pattern a block:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit AdBlock</source>
        <translation>Modifica AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add exception</source>
        <translation>Aggiungi eccezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter URL or pattern to unblock:</source>
        <translation>Inserisci URL o pattern per sbloccare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit exception</source>
        <translation>Modifica eccezione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcuts</name>
    <message>
        <source>Menu Command</source>
        <translation>Comando del Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned Shortcut(s)</source>
        <translation>Scorciatoie Assegnate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid shortcut assigned</source>
        <translation>Scorciatoia assegnata non è corretta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error assigning shortcut(s) for the menu command: %1.

Please check the shortcut(s): %2</source>
        <translation>Errore durante l&apos;assegnazione delle scorciatoie al comando di menu: %1.

Consulta le scorciatoie: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Menus &amp; Shortcuts</source>
        <translation>Modifica Menù &amp; Scorciatoie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click menu title or shortcuts to edit. More than one shortcut can be assigned to the particular menu command. Shortcuts cannot be assigned to top-level menu and drop-down menus. Changes will be applied after QtWeb restarts.</source>
        <translation>Fare doppio clic su un titolo di menù o una scorciatoia per modificarlo. Più di una scorciatoia può essere assegnato al comando di menu particolare.Scorciatoie non possono essere assegnate a menu di primo livello e menu a discesa. Le modifiche sarano applicate dopo il riavvio del QtWeb.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <source>about:blank</source>
        <translation>Informazioni:Vuota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Tab</source>
        <translation>Vuota Scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to close this page?</source>
        <translatorcomment>really = davvero - is used in informal speach and not recommended for formal usage.</translatorcomment>
        <translation>Chiudere questa pagina?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have modified this page and when closing it you would lose the modification.
Do you really want to close this page?
</source>
        <translatorcomment>really = davvero - is used in informal speach and not recommended for formal usage.</translatorcomment>
        <translation>La pagina è  stata modificata, chiudere la pagina perdera la modifica. 
Chiudere questa pagina?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolbarSearch</name>
    <message>
        <source>Search Providers</source>
        <translatorcomment>Motori di ricerca</translatorcomment>
        <translation>Provider di Ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Aggiungi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Recent Searches</source>
        <translation>Nessuna Ricerca Recenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Searches</source>
        <translation>Ricerche Recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Searches</source>
        <translation>Cancella Ricerche Recente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentClient</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while downloading %0: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent: %1&lt;br&gt;Destination: %2&lt;br&gt;State: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentWindow</name>
    <message>
        <source>Torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peers/Seeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">Stato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;new torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max download:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>99999 KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max upload:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UrlIconLabel</name>
    <message>
        <source>Secure connection to &lt;b&gt;</source>
        <translation>Connessione sicura a &lt;b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;/b&gt; is encrypted via SSL &lt;p&gt;Click the lock icon for the certificate and encryption details.</source>
        <translation>&lt;/b&gt; è cifrata con SSL &lt;p&gt;Clicca sull&apos;icona del lucchetto per i dettagli del certificato e la crittografia.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <source>Loading error: %1</source>
        <translation>Caricamento errore: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>Ad Block</source>
        <translation>AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check URL or pattern to block:</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Verifica URL o schema per bloccare:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for </source>
        <translation>In attesa di</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translatorcomment>Fatto</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled</source>
        <translatorcomment>Annullato</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translatorcomment>Caricamento in corso...</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading file %1...</source>
        <translatorcomment>Scaricamento di file %1...</translatorcomment>
        <translation>Caricamento di file %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to FTP server %1...</source>
        <translation>Connesso a server FTP %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP</source>
        <translatorcomment>FTP</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There already exists a file called %1 in the current directory.</source>
        <translation>Il file con nome %1 già esiste nella cartella corrente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Salva File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled.</source>
        <translation>Download annullato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save the file %1: %2.</source>
        <translation>Impossibile salvare il file %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translatorcomment>Scaricamento</translatorcomment>
        <translation>Caricamento di &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Download</source>
        <translation>FTP Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to the FTP server at %1. Please check that the host name is correct.</source>
        <translation>Impossibile connettersi al server FTP a %1. Verifica il nome host.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged onto %1.</source>
        <translation>Registrato su %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listing %1...</source>
        <translation>Elencazione %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled download of %1</source>
        <translatorcomment>scaricamento</translatorcomment>
        <translation>Annulato caricamento di %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully downloaded file %1</source>
        <translation>File %1 è stato scaricato correttamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listed %1</source>
        <translation>Elencato %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>savepdfClass</name>
    <message>
        <source>Save PDF</source>
        <oldsource>savepdf</oldsource>
        <translation>Salva PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Colore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GreyScale</source>
        <translation>In Scala di Grigi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Mode:</source>
        <translation>La modalità di colore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Orientazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as a File:</source>
        <translation>Salva come un File:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins (mm)</source>
        <translation>Margini (mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left:</source>
        <translation>A sinistra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right:</source>
        <translation>A destra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top:</source>
        <translation>In alto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>In basso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size (mm):</source>
        <translation>Pagina grandezza (mm):</translation>
    </message>
</context>
</TS>
