<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR" sourcelanguage="en">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Disconnecting from trackers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a torrent file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrents (*.torrent);; All files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already downloading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The torrent file %1 is already being downloaded.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent: %1&lt;br&gt;Destination: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0/0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Sur le logiciel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright 2008-2009 &amp;copy;  QtWeb.NET. All Rights Reserved. &lt;br&gt;Portions of software code were licensed from third parties as&lt;br&gt;described at http://www.qtweb.net/code_licensed.txt</source>
        <translation>QtWeb.NET &amp;copy; 2008-2009. Tous droits réservés.&lt;br&gt;Parties  du code du logiciel étaient licenciées de la troisième part.&lt;br&gt;Décrites à http://www.qtweb.net/code_licensed.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://www.qtweb.net&quot;&gt;http://www.QtWeb.net&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://www.qtweb.net&quot;&gt;http://www.QtWeb.net&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="obsolete">Actualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBookmarkDialog</name>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Ajouter le signer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a name for the bookmark, and choose where to keep it:</source>
        <translation>Entrer le nom du signer et ou le mettre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable One-Click Bookmarks to this location.</source>
        <translation>Y mettre en service le regime d&apos;un click.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate bookmark</source>
        <translation>Doubler le signet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark having the same title or url already exists in your folder.&lt;br&gt;Are you sure to add another one?</source>
        <translation>Le signet avec le même nom ou l&apos;adresse existe déjà dans votre répertoire.&lt;br&gt;Voulez-vous ajouter  un autre?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTorrentDialog</name>
    <message>
        <source>Choose a torrent file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrents (*.torrent);; All files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a destination directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTorrentFile</name>
    <message>
        <source>Add a torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a torrent source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker URL:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">Naviguer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File(s):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent file:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoComplete</name>
    <message>
        <source>Master Password</source>
        <translation>Mot de passe principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a master password:</source>
        <translation>Entrez le mot de passe principal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password</source>
        <translation>Mot de passe n&apos;est pas correct</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkToolButton</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Оuvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open New Tab</source>
        <translation>Ouvrir la Nouvelle Tabulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Ajouter le répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Changer le nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename bookmark</source>
        <translation>Changer le nom du signet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new bookmark title:</source>
        <translation>Entrer le nom du nouveau signet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nouveau répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new folder name:</source>
        <translation>Entrer le nom du nouveau répertoire:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nouveau répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Signets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Ajouter le répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>Trier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One-Click Bookmarks Enabled</source>
        <translation>Addition automatique des signets est mise en service</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksManager</name>
    <message>
        <source>Loading Bookmark</source>
        <translation>Chargement du signet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
%3</source>
        <translation>Erreur dans le chargement du signet dans la ligne %1,colonne %2:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar Bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Barre à outils des signets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation type="obsolete">Меnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1 from Internet Explorer</source>
        <translation>Importé de %1 de l’Internet Explorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing Bookmarks</source>
        <translation>Importation des signets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully imported Microsoft Internet Explorer favorites.</source>
        <translation>Importation des favorits de Microsoft Internet Explorer est réussie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla FireFox local profile location is not found.&lt;br&gt;Please find and import BOOKMARKS.HTML file manually.</source>
        <translation>le Profil local Mozilla FireFox n&apos;est pas trouvé.&lt;br&gt;Trouvez et importez le fichier BOOKMARKS.HTML manuellement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1 from Mozilla FireFox</source>
        <translation>Importé %1 de Mozilla FireFox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully imported Mozilla FireFox bookmarks.</source>
        <translation>Importation des signets de Mozilla FireFox a réussi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netscape HTML Bookmarks (*.html;*.htm)</source>
        <translation>Les signets Netscape HTML (*.html;*.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1 from HTML</source>
        <translation>Importé %1 de HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully imported bookmarks from Netscape defined HTML file.</source>
        <translation>L&apos;importation des signets du format HTML de Netscape est réussie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL (*.xbel *.xml)</source>
        <translation>XBEL (*.xbel *.xml) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1</source>
        <translation>Importé %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Sauvegarder le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export error</source>
        <translation>Erreur d&apos;exportation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error saving bookmarks</source>
        <translation>erreur dans la sauvegarde des signets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Enlever le  signet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Bookmark</source>
        <translation>Mettre le Signet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Change</source>
        <translation>Changer le nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Change</source>
        <translation>Changer l’adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>Barre des Signets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Menu</source>
        <translation>Barre des Меnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags Change</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Etiquette</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksToolBar</name>
    <message>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>Barre des Signets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Chargement...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserApplication</name>
    <message>
        <source>Session restore failed</source>
        <translation>Erreur dans la restauration  de la session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The saved session will not be restored because QtWeb crashed before while trying to restore this session.</source>
        <translation>La session ne pourra pas être restaurée parce que QtWeb est tombé en panne pendant la restauration.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Chargements</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserMainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Visionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current QtWeb version is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;  (build %2)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please check the web site whether a new version is available.</source>
        <translation>La version actuelle QtWeb - &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;  (%2)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Verifiez s.v.p. si la nouvelle version est disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation Bar</source>
        <translation>Barre de Navigation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to your Home page</source>
        <translation>Revenir à la page d’accueil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all Bookmarks</source>
        <translation>Montrer tous les signets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark this page</source>
        <translation>Marquer cette page avec le signet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open on-screen Virtual Keyboard</source>
        <translation>Ouvrir le Clavier Virtuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Text Size</source>
        <translation>Changer le format du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change web page text size</source>
        <translation>Changer le format du texte de la page web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Size</source>
        <translation>Format du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compatibility mode with other browsers (UserAgent)</source>
        <translation>Mode de la compatibilité avec des autres  logiciels de navigation (UserAgent)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Application Style</source>
        <translation>Changer le style de l’application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on Private Browsing mode</source>
        <translation>Mettre en marche le régime privé du logiciel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View and edit your preferences and settings</source>
        <translation>Visionnage et rédaction de vos  préférances  et de vos cadres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspect web element, debug JavaScript, profile...</source>
        <translation>Inspécter les éléments web, déboguer. JavaScript le profit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable web access via Proxy</source>
        <translation>Mettre en service l’accès via Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide images on a web page</source>
        <translation>Cacher les images sur la page Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset QtWeb: clean up caches, cookies, history...</source>
        <translation>Remettre a zéro QtWeb: nettoyer caches, l’histoire, cookies...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load the web page typed in the Address bar</source>
        <translation>Charger la page Web indiquée dans la barre d’adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Are you sure you want to hide the Menu Bar?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;It is not recommended for the beginners, who not fluent with browser&apos;s shortcuts.&lt;br&gt;&lt;br&gt;To show the Menu Bar - use &lt;b&gt;Ctrl+Shift+M&lt;/b&gt; shortcut, or go to Preferences.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Etes-vous sûr que vous voulez cacher la barre Menu?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Cette action n’est pas recommandée pour les débutants qui ne maîtrisent pas le logiciel.&lt;br&gt;&lt;br&gt;On peut revenir à  la barre Menu en appuyant sur les touches &lt;b&gt;Ctrl+Shift+M&lt;/b&gt;, ou bien aller à Préférences.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening dump file %1 ...</source>
        <translation>L’erreur dans l’ouverture du fichier de vidage %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error opening dump file %1 ...</source>
        <translation>L’erreur inconnue dans l’ouverture du fichier %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Are you sure you want to empty the cache?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;QtWeb saves the contents of web pages you open in a cache so that it&apos;s faster to visit them again.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Etes-vous sur que vous vouliez nettoyer les caches?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;QtWeb sauvegarde le contenu des pages Web visitées dans les caches pour y accéder facilement après.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Web Resource</source>
        <translation>Ouvrir la ressource Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Resources (*.html *.htm *.png *.gif *.jpg *.jpeg *.svg *.svgz );;All files (*.*)</source>
        <translation>les ressources Web  (*.html *.htm *.png *.gif *.jpg *.jpeg *.svg *.svgz );;Tous les fichiers  (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Document à imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are turning on private browsing</source>
        <translation>Vous mettez en marche le régime privé du logiciel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing in turned on, webpages are not added to the history, items are automatically removed from the Downloads window, new cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed, site icons wont be stored, user names, passwords and sessions wont be saved, UserAgent wont be sent to the web server  and searches are not addded to the pop-up menu in the search box.  Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you want to see this informational message again?</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Quand le régime privé du logiciel est en marche, les pages Web ne sont pas ajoutées dans l histoire, les éléments sont automatiquement enlevés de la Fenêtre du Chargement, de nouveaux cookies ne sont pas sauvegardés, des cookies actuels ne sont pas accessibles, les icônes des sites ne sont pas sauvegardées, les noms des usagers, mots de passe et sessions ne serront pas gardés,   UserAgent ne serra pas envoyé au Serveur Web et  les demandes de recherches ne seront pas gardées. Avant de fermer la fenêtre vous pouvez encore utiliser les touches « Précédent « Suivant » pour retourner aux pages que vous aviez ouvertes.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Voulez-vous toujours voir cet avertissement?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Trouver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; not found.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; n’est pas trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Inspector</source>
        <translation>Inspecteur Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling. Enabling web inspector slows down web pages loading time, and consumes much more memory to keep resource usage statistics.

Enabled state will be saved for the next browser runs until you turn it off.

Do you want to reload all pages?</source>
        <translation>Inspecteur Web va travailler correctement seulement pour les pages qui étaient chargées après son activation. Activation de l’Inspecteur Web ralentit le temps de chargement  des pages et demande plus de memoire pour garder les ressources et les statistiques.

L’état de l’Inspecteur Web va être gardé pour l’autre chargement jusqu&apos;à ce que vous l’arretiez.

Voulez-vous recharger toutes les pages?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop loading the current page</source>
        <translation>Arrêter le chargement de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload the current page</source>
        <translation>Recharger la page actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are quitting the application with full reset</source>
        <translation>Vous sortez de l’application avec le rechargement complet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Full reset will restore all settings to the state as if QtWeb never run on this machine.&lt;br&gt;&lt;br&gt; No traces of browsing will be left locally:&lt;br&gt;&lt;br&gt; - Custom Bookmarks will be deleted&lt;br&gt; - Cookies will be cleaned up&lt;br&gt; - Browsing history will be removed&lt;br&gt; - Searches will be cleaned up&lt;br&gt; - Saved user names and passwords will be deleted&lt;br&gt; - Caches (web pages and icons) will be emptied and removed&lt;br&gt; - Downloads (if any) will be deleted together with downloading history&lt;br&gt; - All custom settings will be reset to defaults&lt;br&gt; - All registry settings, created directories and files will be cleaned up&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Are you sure you want to quit application with full reset?&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Nettoyage complet restaure tous les accordages  QtWeb dans l’état au moment du premier chargement.&lt;br&gt;&lt;br&gt; Les traces de chargement du logiciel ne seront pas restées locallement.&lt;br&gt;&lt;br&gt; - Les signets des usagers seront enlevés&lt;br&gt; - Cookies seront nettoyés&lt;br&gt; - L’histoire du travail sera enlevé&lt;br&gt; - Les demandes des recherches seront enlevés&lt;br&gt; - Les noms et les mots de passe seront enlevés&lt;br&gt; - Les caches ( pages Web et icônes) seront vidées et enlevées&lt;br&gt; - Les chargements  (s’il y en avaient) seront enlevés avec l’histoire&lt;br&gt; - Tous les accordages changés seront rechargés par défaut&lt;br&gt; - Tous les enregistrements, les répertoires et les fichiers seront enlevés&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Etes-vous sûr que vous voulez sortir de l’application avec le nettoyage complet?&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateInfo</name>
    <message>
        <source>Loading certificate info for </source>
        <translation>Le chargement de l’information du certificat est en marche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption: </source>
        <translation>Le chiffrage: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 (%3)</source>
        <translation>%1%2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued by: </source>
        <translation>Délivré par:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued to:   %1</source>
        <translation>Délivré à: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued by:  %1</source>
        <translation>Délivré par:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid from:  %1 to %2</source>
        <translation>Valable de:  %1 à %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization: %1</source>
        <translation>Organisation: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subunit: %1</source>
        <translation>Département: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country: %1</source>
        <translation>Pays: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locality: %1</source>
        <translation>Lieu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province: %1</source>
        <translation>Province: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common Name: %1</source>
        <translation>Nom Courant: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Organization: %1</source>
        <translation>Autorité de délivrance: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Unit Name: %1</source>
        <translation>Département de délivrance: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Country: %1</source>
        <translation>Pays de délivrance: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Locality: %1</source>
        <translation>Lieu de délivrance: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer State/Province: %1</source>
        <translation>Province de délivrance: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Common Name: %1</source>
        <translation>Nom courant de l’organisation de délivrance: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Certificate Information</source>
        <translation>Afficher l&apos;information sur le certificat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certification Path</source>
        <translation>Chemin de la certification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate Information</source>
        <translation>Information sur le Certificat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Nettoyer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseAppClass</name>
    <message>
        <source>Close QtWeb</source>
        <translation>Fermer QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask next time</source>
        <translation>Ne pas demander la prochaine fois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want QtWeb to save your tabs for the next time it starts?</source>
        <translation>Voulez-vous que QtWeb sauvegarde vos tabulations pour la prochaine fois ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieExceptionsModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Site Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Permettre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Bloquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow for Session</source>
        <oldsource>Allow For Session</oldsource>
        <translation>Autoriser  pour cette session</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Site Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Chemin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure</source>
        <translation>Sécuritaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Obsolescence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>Contenue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesDialog</name>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All Cookies</source>
        <translation>Enlever &amp;tous les Cookies</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesExceptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Cookie Exceptions</source>
        <translation>Exceptions Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Exception</source>
        <translation>Nouvelle exception</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Domaine:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Bloquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow for Session</source>
        <oldsource>Allow For Session</oldsource>
        <translation>Autoriser pour la session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Autoriser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Exceptions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Enlever &amp;Tout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadDialog</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Chargements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up</source>
        <translation>Nettoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Items</source>
        <translation>0 éléments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Naviguer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ico</source>
        <translation>Ico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nom du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to resume download</source>
        <translation>Renouveler le chargement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop downloading</source>
        <translation>Arrêter le chargement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open item</source>
        <translation>Ouvrir le chargement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete item</source>
        <translation>Supprimer le chargement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Garder le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled: %1</source>
        <translation>Chargement est annulé: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file: %1</source>
        <oldsource>Error opening save file: %1</oldsource>
        <translation>Erreur de l’ouverture du fichier: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving: %1</source>
        <translation>Erreur de l’enregistrement: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error: %1</source>
        <translation>Erreur du réseau: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- %4 %5 remaining</source>
        <translation>- %4 %5 restent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3/sec) %4</source>
        <translation>%1 de %2 (%3/sec) %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 - Stopped</source>
        <translation>%1 de %2 – Arrété</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>octets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation>kilo-octet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>mégaoctet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Chargements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Confirmation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Do you want to remove downloads history and downloads themselves?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; to clean up downloads and history&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; to clean up history but keep downloaded files&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; to cancel clean up procedure&lt;br&gt;&lt;br&gt;Your choice will be stored to settings, and used in future cleanups.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Voulez-vous enlever l’histoire des chargements et les chargements eux-mêmes?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Choisissez &lt;b&gt;Oui&lt;/b&gt; nettoyer les chargements et l’histoire &lt;br&gt;Choisissez &lt;b&gt;Non&lt;/b&gt; nettoyer l’histoire mais  garder les fichiers chargés&lt;br&gt;Choisissez &lt;b&gt;Annulation&lt;/b&gt; pour annuler&lt;br&gt;&lt;br&gt;Votre choix sera sauvegardé dans les accordages et sera utilisé dans le futur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 download</source>
        <translation>1 chargement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 downloads</source>
        <translation>%1 des chargements</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileManager</name>
    <message>
        <source>Failed to create directory %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open/create file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to resize file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read from file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read from file %1 (read %3 bytes): %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write to file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Histoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Enlever &amp;tout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryTreeModel</name>
    <message>
        <source>Earlier Today</source>
        <translation>En avance aujourd’hui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 items</source>
        <translation>%1 éléments</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterDialog</name>
    <message>
        <source>Set a Master Password</source>
        <translation>Entrez le mot de passe principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type old password:</source>
        <translation>Taper l’ancien mot de passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new password:</source>
        <translation>Entrez le nouveau mot de passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm new password:</source>
        <translation>Confirmer le nouveau mot de passe:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuCommands</name>
    <message>
        <source>Swa&amp;p Focus</source>
        <translation>Swap le focale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>Nouvelle fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>Ouvrir le fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation>Ouvrir l’adresse...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>Sauvegarder comme...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&amp;ve as PDF...</source>
        <translation>Sauvegarder comme PDF...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Bookmarks</source>
        <translation>Importer les Signers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from &amp;Interner Explorer</source>
        <translation>Importé de Interner Explorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from Mozilla &amp;FireFox</source>
        <translation>Importé de Mozilla FireFox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from &amp;HTML (Netscape, Safari, Opera, K-Meleon...)</source>
        <translation>Importé de HTML (Netscape, Safari, Opera, K-Meleon...)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from &amp;XBEL/XML</source>
        <translation>Importé de XBEL/XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Bookmarks...</source>
        <translation>Exporter les Signets...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>Imprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Previe&amp;w...</source>
        <translation>Visionnage préalable...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Sortir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>Refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>Trouver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Trouver Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>Trouver Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Visionnage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Application Styles</source>
        <translation>Styles de l’application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Status Bar</source>
        <translation>Barre de Statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Montrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Cacher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu Bar</source>
        <translation>Barre de Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tab Bar</source>
        <translation>Barre de la tabulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigation Bar</source>
        <translation>Barre de Navigation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks Bar</source>
        <translation>Barre des Signets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>St&amp;op</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload &amp;Page</source>
        <translation>Recharger Page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Text &amp;Larger</source>
        <translation>Agrandir le texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;ke Text Normal</source>
        <translation>Texte normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Te&amp;xt Smaller</source>
        <translation>Rapetisser le texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom Text Only</source>
        <translation>Changer seulement le zoom du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text &amp;Encoding</source>
        <translation>Texte Encoder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page So&amp;urce</source>
        <translation>Page Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>Ecran plein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi&amp;story</source>
        <translation>Histoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>En arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>En avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home</source>
        <translation>Accueil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Last &amp;Closed Tab</source>
        <translation>Restaurer la dernière tabulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Closed &amp;Tabs</source>
        <translation>Restaurer les tabulations fermées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore Last Session</source>
        <translation>Restaurer la dernière session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;All History</source>
        <translation>Montrer Toute Histoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r History</source>
        <translation>Nettoyer l’histoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>Signets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All &amp;Bookmarks</source>
        <translation>Montrer tous les Signets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;dd Bookmark...</source>
        <translation>Ajouter le Signet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Privacy</source>
        <translation>Sécurité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Private Browsing...</source>
        <translation>Navigation protégée...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable &amp;JavaScript</source>
        <translation>Désactiver JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable &amp;Images</source>
        <translation>Désactiver les Images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable &amp;Cookies</source>
        <translation>Désactiver les Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Plu&amp;g-Ins</source>
        <translation>Désactiver Plug-Ins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable User&amp;Agent</source>
        <translation>Désactiver Usager Agent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disa&amp;ble Pop-Ups</source>
        <translation>Désactiver les fenêtres montées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Prox&amp;y</source>
        <translation>Mettre en service les Proxies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;mpty Cache...</source>
        <translation>Nettoyer les Caches...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset QtWeb...</source>
        <translation>Remettre à zéro QtWeb...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit with &amp;Full Reset...</source>
        <translation>Sortir avec la remise à zéro complète...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Boite à outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compatibility</source>
        <translation>Compatibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Web Search</source>
        <translation>Recherches des Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual &amp;Keyboard</source>
        <translation>Clavier virtuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable Web Inspector</source>
        <translation>Mettre en service l’inspecteur Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inspect Element</source>
        <translation>Inspecter l’élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>Options...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Next Tab</source>
        <translation>Montrer la tabulation suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Previous Tab</source>
        <translation>Montrer la Tabulation Précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation>Nouvelle tabulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>Fermer la tabulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>Fermer des autres Tabulations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lone Tab</source>
        <translation>Cloner la tabulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Tab</source>
        <translation>Recharger la tabulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation>Recharger toutes les tabulations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Ouvrir dans la nouvelle tabulation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ad Block...</source>
        <translation>Ad Bloquer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Address</source>
        <translation>Copier l’adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Downloads</source>
        <translation>Chargements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Online Help</source>
        <translation>Aide en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for Updates</source>
        <translation>Vérifier les renouvellements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About QtWeb</source>
        <translation>Sur le programme QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Torrents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkAccessManager</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Entrer le nom d’usager et mot de passe pour &quot;%1&quot; %2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Connect to proxy &quot;%1&quot; using:&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Raccordement avec les proxies &quot;%1&quot; en utilisant &lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure connection errors (SSL):

Problem host:  %1

%2

Do you want to approve this SSL certificate and load the web page?
(approving ignores these errors for this particular site in a future)</source>
        <translation>Erreurs de connecteur protecteur  (SSL):

Domaine en question %1

%2

Voulez-vous confirmer ce certificat de SSL  et charger la page? 
(la confirmation va ignorer les erreurs  de ce site dans le futur)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Autentification est nécessaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DUMMY ICON</source>
        <translation>DUMMY icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INTRO TEXT DUMMY</source>
        <translation>INTRO TEXT DUMMY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Mot d’usager:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Passwords</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old password doesn&apos;t match the one you&apos;ve typed!&lt;br&gt;New password has not been set.</source>
        <translation>L’ancien mot de passe ne coïncide pas avec le nouveau! &lt;br&gt;Le nouveau mot de passe n’est pas reconnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match!&lt;br&gt;New password has not been set.</source>
        <translation>Les mots de passe ne coïncident pas !&lt;br&gt;Le nouveau mot de passe n’est pas crée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Réussite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New master password has been set.</source>
        <translation>Nouveau mot de passe principal est crée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordsDialog</name>
    <message>
        <source>User Names and Passwords</source>
        <translation>Les noms d’usagers et mots de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Enlever &amp;Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Passwords</source>
        <translation>Montrer les mots de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Master Password ...</source>
        <translation>Créer le mot de passe principal...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordsModel</name>
    <message>
        <source>Master Password</source>
        <translation>Mot de passe principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a master password:</source>
        <translation>Entrer le mot de passe principal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password!&lt;br&gt;No information will be displayed.</source>
        <translation>Mot de passe n’est pas correct!&lt;br&gt;Aucune information va être affichée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web URL</source>
        <translation>Web URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation>Nom d’usager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>Proxy Authentication</source>
        <translation>Authentification des Proxies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICON</source>
        <translation>Icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to proxy</source>
        <translation>Connecter avec les Proxies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nom d’usager:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Importing Bookmarks</source>
        <translation>Importation des signets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML format is not supported.&lt;br&gt;Please make sure that HTML file type is NETSCAPE-Bookmark-file-1.</source>
        <translation>Format  HTML n’est pas supporté.&lt;br&gt;Assurez que le fichier correspond au standard HTML le fichier correspond au standard NETSCAPE-Bookmark-file-1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file error</source>
        <translation>Erreur dans l’ouverture du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified file/path was not found.</source>
        <translation>Ce fichier n’est pas trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).</source>
        <translation>EXE fichier est délabré (ne correspond pas à la strucuture  de Microsoft Win32 EXE).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operating system denied access to the specified file.</source>
        <translation>Le système d’identification a bloqué l’accès au fichier choisi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A sharing violation occurred.</source>
        <translation>Erreur d’accès commun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an XBEL version 1.0 file.</source>
        <translation>Le fichier ne supporte pas la structure XBEL version 1.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown title</source>
        <translation>Titre inconnu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResetSettings</name>
    <message>
        <source>Reset QtWeb</source>
        <translation>Remise à zéro de QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reset QtWeb?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr que vous voulez remettre à zéro QtWeb?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the items you want to reset, then click Reset.&lt;br&gt;You cannot undo this operation.</source>
        <translation>Choisissez ce que vous voulez remettre à zéro et appuyer sur “Remise à zéro”&lt;br&gt;Vous ne pouvez pas annuler cette operation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Nettoyer l’histoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty the Cache</source>
        <translation>Nettoyer les Caches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Downloads</source>
        <translation>Nettoyer les chargements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All Cookies</source>
        <translation>Nettoyer tous les Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Icons Cache</source>
        <translation>Nettoyer Icônes Caches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Passwords and User Names</source>
        <translation>Nettoyer les mots de passe et les noms d’usagers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Web Searches</source>
        <translation>Nettoyer les dernières demandes de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Approved SSL Certificates</source>
        <translation>Nettoyer les certificats SSL approuvés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All QtWeb Windows</source>
        <translation>Fermer toutes les fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset All Changed QtWeb Settings to Defaults</source>
        <translation>Remettre à zéro tous les changements des accordages de QtWeb jusqu&apos;à Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Remettre à zéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavePDF</name>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Garder le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Documents (*.pdf);;All files (*.*)</source>
        <translation>Documents PDF (*.pdf);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDialog</name>
    <message>
        <source>Search Provider</source>
        <translation>Pourvoyeur des recherches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter provider&apos;s name to be displayed as well as search URL.&lt;br&gt;URL should contain provider&apos;s domain and search query parameter(s),&lt;br&gt;for example:</source>
        <translation>Entrer le nom de Pourvoyeur de recherches et  URL.&lt;br&gt;URL doit contenir le Domaine de Pourvoyeur de recherches et les paramètres  de demande,&lt;br&gt;par exemple:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search URL:</source>
        <translation>URL de recherche:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICON</source>
        <translation>Icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;http://shop.ebay.com/?_nkw=&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;http://shop.ebay.com/?_nkw=&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Recherche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchesDialog</name>
    <message>
        <source>Custom Search Providers</source>
        <translation>Pourvoyeurs de recherche des usagers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add New</source>
        <translation>Ajouter Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add eBay</source>
        <translation>Ajouter eBay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Ask</source>
        <translation>Ajouter Ask</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchesModel</name>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <translation>Pourvoyeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search URL</source>
        <translation>URL de recherche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Accordages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page:</source>
        <translation>Page d’accueil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to current page</source>
        <translation>Déterminer à cette page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history items:</source>
        <translation>Nettoyer l’histoire:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one day</source>
        <translation>Le jour suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one week</source>
        <translation>Après une semaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After two weeks</source>
        <translation>Tous les quinze jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one month</source>
        <translation>Chaque mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one year</source>
        <translation>Chaque année</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually</source>
        <translation>À la main</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save downloads to:</source>
        <translation>Garder les chargements dans:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links to Audio/Video content:</source>
        <translation>Références à Audio/au Vidéo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show my home page</source>
        <translation>Ouvrir ma page d’accueil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a blank page</source>
        <translation>Montrer la page blanche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show my windows and tabs from last session</source>
        <translation>Ouvrir toutes les fenêtres et les tabulations de la dernière session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When QtWeb starts:</source>
        <translation>Quand QtWeb est mis en marche:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore to &amp;Default</source>
        <translation>Restaurer par &amp;défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask where to save each download</source>
        <translation>Demander où garder les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tab Action:</source>
        <translation>Ouverture de la nouvelle tabulation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome page</source>
        <translation>Page d’accueil avec la description courte du logiciel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home page</source>
        <translation>Page d’accueil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank page</source>
        <translation>Page blanche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and Play with an external application, like Media Player or QuickTime</source>
        <translation>Ouvrir avec l’application extérieure, modèle de Média Player ou QuickTime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not launch an external application, just download and store to Downloads</source>
        <translation>Ne pas charger les applications extérieures, garder dans les Chargements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not assigned</source>
        <translation>N’est pas assigné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start webpage font resizing using the weel</source>
        <translation>Mettre en marche le régime de changement des caractères en utilisant la souris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouseweel click default action:</source>
        <translation>Action défaut de clic de la souris:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a tab in the current window</source>
        <translation>Dans la tabulation de la fenêtre courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new window</source>
        <translation>Dans la nouvelle fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links from applications:</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir les références des applications:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard font:</source>
        <translation>Les caractères standards:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times 16</source>
        <translation>Times 16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select...</source>
        <translation>Choisir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed-width font:</source>
        <translation>Proportionnel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Courier 13</source>
        <translation>Courier 13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style:</source>
        <translation>Style de l’application:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide toolbar buttons</source>
        <translation>Montrer/cahcer les touches de la boite à outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>En arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>En avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Ajouter le signet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Page d’accueil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh / Go</source>
        <translation>Charger/Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <oldsource>App. Style</oldsource>
        <translation>Style de l’application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Mode</source>
        <translation>Régime privé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset QtWeb</source>
        <translation>Mettre à zéro QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images On/Off</source>
        <translation>Images  en marche/ Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy On/Off</source>
        <translation>Proxies en marche/ Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compatibility</source>
        <translation>Compatibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Text Size</source>
        <oldsource>Text Size</oldsource>
        <translation>Changer la grandeur du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Bookmarks</source>
        <oldsource>Bookmarks</oldsource>
        <translation>Montrer tous les signets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspect Element</source>
        <oldsource>Inspect</oldsource>
        <translation>Inspecter l’élément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Keyboard</source>
        <oldsource>Virt. Keyboard</oldsource>
        <translation>Clavier virtuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the Menu Bar and Menu Icons</source>
        <translation>Montrer la barre à Menu et icônes de Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the Menu Bar, but hide Menu Icons (re-start is required when changed)</source>
        <translation>Montrer la boite à Menu  mais cacher les icônes ( la mise en marche est nécessaire après le changement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the Menu Bar (functionality can be accessed via Shortcuts)</source>
        <translation>Cacher la barre à Menu (la fonctionnalité peut être accédée avec les accélérateurs)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu:</source>
        <translation>Menu principal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English (en_US)</source>
        <translation>Englais (en US)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian (ru_RU)</source>
        <translation type="obsolete">Russe (ru_RU) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Langue:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Chargements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete downloaded files with a history</source>
        <translation>Enlever les chargements et nettoyer l’histoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Mots de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save user names and passwords</source>
        <translation>Garder les noms et les mots de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show...</source>
        <translation>Montrer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Content</source>
        <translation>Contenu Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Mettre en service JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load images automatically</source>
        <translation>Charger le graphique automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Pop-Up windows</source>
        <translation>Bloquer les fenêtres montantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Plug-Ins</source>
        <translation>Mettre en service Plug-Ins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable disk cache to speed up webpage loading</source>
        <translation>Mettre en service le disque avec les caches pour accélerer le chargement de la page Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Cookies:</source>
        <translation>Accepter Cookies:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only from sites you navigate to</source>
        <translation>Seulement des sites visités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions...</source>
        <translation>Exceptions...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep until:</source>
        <translation>Garder jusqu&apos;à:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>They expire</source>
        <translation>Ils expirent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I exit the application</source>
        <translation>Je sors de l’application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At most 90 days</source>
        <translation>Au moins 90 jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies...</source>
        <translation>Cookies...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdBlock</source>
        <oldsource>Ad Block</oldsource>
        <translation>Ad Bloquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Ads</source>
        <translation>Bloquer les annonces publicitaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Ajouter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Enlever tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Most Ads</source>
        <translation>Bloquer la plupart des annonces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Most Counters</source>
        <translation>Bloquer la plupart des calculatrices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Exceptions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable proxy</source>
        <translation>Mettre en marche les proxies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks5</source>
        <translation>Socks5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http</source>
        <translation>Http</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Domaine:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name:</source>
        <translation>Nom d’usager:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use proxy server for addresses beginning with:</source>
        <translation>Ne pas utiliser le serveur des proxies pour les adresses incluant:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use semicolons (;) to separate entries</source>
        <translation>Utiliser point-virgule (;) pour séparer quelques éléments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaut Style Sheet:</source>
        <translation>Utiliser le style CSS par défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom User Agent:</source>
        <translation>Agent d’usager:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet Explorer</source>
        <translation>Internet Explorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; %W;  Trident/4.0)</source>
        <translation>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; %W;  Trident/4.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; %W)</source>
        <translation>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; % W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)</source>
        <translation>Mozilla/4.0 (compatible;  MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.5; Windows NT 5.1)</source>
        <translation>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.5; Windows NT 5.1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.23; Mac_PowerPC)</source>
        <translation>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.23;  Mac_PowerPC)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opera</source>
        <translation>Opera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opera/9.63 (%W; U; en) Presto/2.1.1</source>
        <translation>Opera/9.63 (%W; U; en)  Presto/2.1.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opera/9.63 (Macintosh; Intel Mac OS X; U; en) Presto/2.1.1</source>
        <translation>Opera/9.63 (Macintosh;  Intel Mac OS X; U; en) Presto/2.1.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chrome</source>
        <translation>Chrome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L) AppleWebKit/525.13 (KHTML, like Gecko) Chrome/0.A.B.C Safari/525.13</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (Windows; U;  %W; %L) AppleWebKit/525.13 (KHTML, like Gecko) Chrome/0.A.B.C Safari/525.13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firefox</source>
        <translation>Firefox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120121 Firefox/3.0.5</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L;  rv:1.9.0.5) Gecko/2008120121 Firefox/3.0.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; %L; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120121 Firefox/3.0.5</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; %L; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120121  Firefox/3.0.5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L; rv:1.8.1.20) Gecko/20081217 Firefox/2.0.0.20</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (Windows; U;  %W; %L; rv:1.8.1.20) Gecko/20081217 Firefox/2.0.0.20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; %L; rv:1.8.1.20) Gecko/20081217 Firefox/2.0.0.20</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac  OS X; %L; rv:1.8.1.20) Gecko/20081217 Firefox/2.0.0.20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; %L; rv:1.8.0.12) Gecko/20070508 Firefox/1.5.0.12</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT  5.1; %L; rv:1.8.0.12) Gecko/20070508 Firefox/1.5.0.12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; %L; rv:1.8.0.12) Gecko/20070508 Firefox/1.5.0.12</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS  X Mach-O; %L; rv:1.8.0.12) Gecko/20070508 Firefox/1.5.0.12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Safari</source>
        <translation>Safari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L) AppleWebKit/528.18 (KHTML, like Gecko) Version/4.0 Safari/528.17</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L)  AppleWebKit/528.18 (KHTML, like Gecko) Version/4.0 Safari/528.17</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10_5_6; %L) AppleWebKit/528.12 (KHTML, like Gecko) Version/4.0 Safari/528.12</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac  OS X 10_5_6; %L) AppleWebKit/528.12 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L) AppleWebKit/525.27.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.2.1 Safari/525.27.1</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (Windows; U;  %W; %L) AppleWebKit/525.27.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.2.1 Safari/525.27.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10_5_6; %L) AppleWebKit/525.27.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.2.1 Safari/525.27.1</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac  OS X 10_5_6; %L) AppleWebKit/525.27.1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; en) AppleWebKit/419 (KHTML, like Gecko) Safari/419.3</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (Macintosh;  U; Intel Mac OS X; en) AppleWebKit/419 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en) AppleWebKit/312.8 (KHTML, like Gecko) Safari/312.6</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS  X; en) AppleWebKit/312.8 (KHTML, like Gecko) Safari/312.6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en) AppleWebKit/125.5.7 (KHTML, like Gecko) Safari/125.12</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS  X; en) AppleWebKit/125.5.7 (KHTML, like Gecko) Safari/125.12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPhone; U; CPU iPhone OS 2_2_1 like Mac OS X; en-us) AppleWebKit/525.18.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.1.1 Mobile/5H11 Safari/525.20</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (iPhone; U; CPU iPhone OS  2_2_1 like Mac OS X; en-us) AppleWebKit/525.18.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.1.1  Mobile/5H11 Safari/525.20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPod; U; CPU iPhone OS 2_2_1 like Mac OS X; en-us) AppleWebKit/525.18.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.1.1 Mobile/5H11 Safari/525.20</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (iPod; U; CPU iPhone OS 2_2_1 like Mac OS X; en-us)  AppleWebKit/525.18.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.1.1 Mobile/5H11 Safari/525.20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPhone; U; CPU like Mac OS X; en) AppleWebKit/420.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.0 Mobile/4A102 Safari/419.3</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (iPod; U; CPU  like Mac OS X; en) AppleWebKit/420.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.0 Mobile/4A102  Safari/419.3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPod; U; CPU like Mac OS X; en) AppleWebKit/420.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.0 Mobile/4A102 Safari/419.3</source>
        <translation>Mozilla/5.0 (iPod; U; CPU  like Mac OS X; en) AppleWebKit/420.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.0 Mobile/4A102   Safari/419.3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Customization:</source>
        <translation>Personnalisation avancées:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Providers</source>
        <translation>Pourvoyeurs des recherches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menus &amp;&amp; &amp;Shortcuts</source>
        <translation>Menu et Accélérateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Page Source Viewer:</source>
        <translation>Ressource du visionnage de la page Web:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTEPAD.EXE</source>
        <translation>NOTEPAD.EXE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links:</source>
        <translation>Ouvrir les références:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German (de)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (es)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian (it)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>French (fr)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian (ru)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish (sv)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Traditional (zh_tw)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Simplified (zh_cn)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Auto-proxy (use Internet Connection proxy settings)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese (ja)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>The new language will be applied after QtWeb restarts</source>
        <translation>Nouvelle langue va être utilisée après la remise à zéro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Web Page Source Viewer</source>
        <translation>Ressource extérieure du visionnage de la page Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications (*.exe);;All files (*.*)</source>
        <translation>Applications  (*.exe);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add AdBlock</source>
        <translation>Ajouter AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the pattern to block:</source>
        <translation>Entrer le schéma pour bloquer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit AdBlock</source>
        <translation>Editer AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add exception</source>
        <translation>Ajouter l’exception</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter URL or pattern to unblock:</source>
        <translation>Entrer URL  ou schéma pour débloquer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit exception</source>
        <translation>Editer les exceptions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcuts</name>
    <message>
        <source>Menu Command</source>
        <translation>Menu des commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned Shortcut(s)</source>
        <translation>Touches assignées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid shortcut assigned</source>
        <translation>Touche assignée n’est pas correcte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error assigning shortcut(s) for the menu command: %1.

Please check the shortcut(s): %2</source>
        <translation>Erreur dans l’assignement  de la touche dans le menu: %1

Vérifier la touche assignée: %2
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Menus &amp; Shortcuts</source>
        <translation>Editer le menu touches assignées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click menu title or shortcuts to edit. More than one shortcut can be assigned to the particular menu command. Shortcuts cannot be assigned to top-level menu and drop-down menus. Changes will be applied after QtWeb restarts.</source>
        <translation>Faites le double click dans le menu ou sur la touche assignée pour éditer. Plus qu’une touche peut être assignée dans le menu. Les touches ne peuvent pas être assignées au menu principal et au menu montant.Les changements vont être acceptés seulement après la remise à zéro de QtWeb.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <source>about:blank</source>
        <translation>Sûr:blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Tab</source>
        <translation>Tabulation blanche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to close this page?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr que vous voulez fermer cette page?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have modified this page and when closing it you would lose the modification.
Do you really want to close this page?
</source>
        <translation>Vous avez fait les changements dans cette page et quand vous la fermez vous perdrez vos changements.
Etes-vous sûr que vous voulez fermer cette page?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolbarSearch</name>
    <message>
        <source>Search Providers</source>
        <translation>Pourvoyeurs des recherches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Ajouter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Recent Searches</source>
        <translation>Pas de recherches récentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Searches</source>
        <translation>Recherches récentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Searches</source>
        <translation>Nettoyer les recherches récentes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentClient</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while downloading %0: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent: %1&lt;br&gt;Destination: %2&lt;br&gt;State: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentWindow</name>
    <message>
        <source>Torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peers/Seeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;new torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max download:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>99999 KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max upload:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UrlIconLabel</name>
    <message>
        <source>Secure connection to &lt;b&gt;</source>
        <translation>Connection protectrice à &lt;b &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;/b&gt; is encrypted via SSL &lt;p&gt;Click the lock icon for the certificate and encryption details.</source>
        <translation>chiffré avec  SSL &lt;p&gt;Cliquer sur l’icône d’ adent pour le visionnement  des détails du certificat  et méthodes du codage.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <source>Loading error: %1</source>
        <translation>Erreurs de chargement: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>Ad Block</source>
        <translation>Ajouter le bloquage </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check URL or pattern to block:</source>
        <translation>Verifiez URL ou modèle pour bloquer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for </source>
        <translation>Attendez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Fait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Chargement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading file %1...</source>
        <translation>Le fichier est chargé en %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to FTP server %1...</source>
        <translation>Connetion avec  le serveur FTP %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP</source>
        <translation>FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There already exists a file called %1 in the current directory.</source>
        <translation>Fichier avec le nom %1 existe déjà dans le catalogue courant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Garder le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled.</source>
        <translation>Chargement est annulé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save the file %1: %2.</source>
        <translation>Ce n’est pas possible de garder le fichier %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Chargement est en cours &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Download</source>
        <translation>Chargement FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to the FTP server at %1. Please check that the host name is correct.</source>
        <translation>Impossible de connecter avec le serveur FTP %1. Vérifiez le domaine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged onto %1.</source>
        <translation>Enregistré en %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listing %1...</source>
        <translation>Enumération %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled download of %1</source>
        <translation>Annulation de chargement %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully downloaded file %1</source>
        <translation>Réussite de chargement du fichier %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listed %1</source>
        <translation>Enuméré %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>savepdfClass</name>
    <message>
        <source>Save PDF</source>
        <oldsource>savepdf</oldsource>
        <translation>Garder  PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GreyScale</source>
        <translation>Gradation du Gris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Mode:</source>
        <translation>Régime de Couleur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Orientation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Portrait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Format Paysage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as a File:</source>
        <translation>Garder comme fichier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins (mm)</source>
        <translation>Marges (mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left:</source>
        <translation>Gauche:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right:</source>
        <translation>Droite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top:</source>
        <translation>Haut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>Bas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size (mm):</source>
        <translation>Format de la page (mm):</translation>
    </message>
</context>
</TS>
