<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="zh_TW">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Disconnecting from trackers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a torrent file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrents (*.torrent);; All files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already downloading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The torrent file %1 is already being downloaded.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent: %1&lt;br&gt;Destination: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0/0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>關於</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright 2008-2009 &amp;copy;  QtWeb.NET. All Rights Reserved. &lt;br&gt;Portions of software code were licensed from third parties as&lt;br&gt;described at http://www.qtweb.net/code_licensed.txt</source>
        <translation>版權 2008-2009 &amp;copy;  QtWeb.NET. 保留所有權利. &lt;br&gt;軟體的一些部分代碼由第三方授權&lt;br&gt;詳細描述於 http://www.qtweb.net/code_licensed.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://www.qtweb.net&quot;&gt;http://www.QtWeb.net&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://www.qtweb.net&quot;&gt;http://www.QtWeb.net&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="obsolete">更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits...</source>
        <translation>感謝...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBookmarkDialog</name>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>加入書籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a name for the bookmark, and choose where to keep it:</source>
        <translation>輸入書籤的名稱並選擇儲存的位置:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable One-Click Bookmarks to this location.</source>
        <translation>啟用按一下書籤到此位置。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate bookmark</source>
        <translation>重複書籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark having the same title or url already exists in your folder.&lt;br&gt;Are you sure to add another one?</source>
        <translation>您的資料夾內已存在擁有相同標題或網址的書籤。&lt;br&gt;您確認要加入另一個嗎?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTorrentDialog</name>
    <message>
        <source>Choose a torrent file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrents (*.torrent);; All files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a destination directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTorrentFile</name>
    <message>
        <source>Add a torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a torrent source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker URL:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">瀏覽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File(s):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent file:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoComplete</name>
    <message>
        <source>Master Password</source>
        <translation>主密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a master password:</source>
        <translation>輸入主密碼:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password</source>
        <translation>無效的密碼</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkToolButton</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>開啟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open New Tab</source>
        <translation>開啟新頁籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>加入資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>重新命名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename bookmark</source>
        <translation>重新命名書籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new bookmark title:</source>
        <translation>輸入新的書籤標題:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>新資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new folder name:</source>
        <translation>輸入新資料夾名稱:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>開啟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>新資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>書籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>移除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>加入資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>排序</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One-Click Bookmarks Enabled</source>
        <translation>按一下書籤已啟用</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksManager</name>
    <message>
        <source>Loading Bookmark</source>
        <translation>正在載入書籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
%3</source>
        <translation>錯誤發生於載入書籤的行 %1, 欄 %2:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar Bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">工具列書籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation type="obsolete">功能表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1 from Internet Explorer</source>
        <translation>已從 Internet Explorer 匯入 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing Bookmarks</source>
        <translation>正在匯入書籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully imported Microsoft Internet Explorer favorites.</source>
        <translation>已成功匯入 Microsoft Internet Explorer 我的最愛。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla FireFox local profile location is not found.&lt;br&gt;Please find and import BOOKMARKS.HTML file manually.</source>
        <translation>找不到 Mozilla FireFox 本地設定檔。&lt;br&gt;請手動尋找並匯入書籤 HTML 檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1 from Mozilla FireFox</source>
        <translation>已從 Mozilla FireFox 匯入 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully imported Mozilla FireFox bookmarks.</source>
        <translation>已成功匯入 Mozilla FireFox 書籤。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>開啟檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netscape HTML Bookmarks (*.html;*.htm)</source>
        <translation>Netscape HTML 書籤 (*.html;*.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1 from HTML</source>
        <translation>已從 HTML 匯入 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully imported bookmarks from Netscape defined HTML file.</source>
        <translation>已成功從 Netscape 定義的 HTML 檔案匯入書籤。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL (*.xbel *.xml)</source>
        <translation>XBEL (*.xbel *.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1</source>
        <translation>已匯入 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>儲存檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export error</source>
        <translation>匯出錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error saving bookmarks</source>
        <translation>儲存書籤錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>移除書籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Bookmark</source>
        <translation>插入書籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Change</source>
        <translation>名稱變更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Change</source>
        <translation>位址變更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>書籤列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Menu</source>
        <translation>書籤功能表</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags Change</source>
        <translation>標籤變更</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>標題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>位址</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>標籤</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksToolBar</name>
    <message>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>書籤列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>正在載入...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserApplication</name>
    <message>
        <source>Session restore failed</source>
        <translation>工作階段還原失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The saved session will not be restored because QtWeb crashed before while trying to restore this session.</source>
        <translation>儲存的工作階段不會被還原, 因為之前 QtWeb 在嘗試還原此工作階段時崩潰。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>下載</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserMainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>檢視(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current QtWeb version is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;  (build %2)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please check the web site whether a new version is available.</source>
        <translation>目前 QtWeb 版本為 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;  (build %2)&lt;br&gt;&lt;br&gt;請檢查網站是否有可用的新版本。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation Bar</source>
        <translation>巡覽列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to your Home page</source>
        <translation>前往您的首頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all Bookmarks</source>
        <translation>顯示所有書籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark this page</source>
        <translation>將此頁加入書籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open on-screen Virtual Keyboard</source>
        <translation>開啟螢幕虛擬鍵盤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Text Size</source>
        <translation>變更文字大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change web page text size</source>
        <translation>變更網頁文字大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Size</source>
        <translation>文字大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compatibility mode with other browsers (UserAgent)</source>
        <translation>其它瀏覽器相容性模式 (使用者代理)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Application Style</source>
        <translation>變更程式樣式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on Private Browsing mode</source>
        <translation>啟用私密瀏覽模式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View and edit your preferences and settings</source>
        <translation>檢視和編輯您的偏好和設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspect web element, debug JavaScript, profile...</source>
        <translation>檢查網頁元素, 偵錯, JavaScript, 設定檔...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable web access via Proxy</source>
        <translation>啟用經由代理的存取網路</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide images on a web page</source>
        <translation>隱藏網頁圖像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset QtWeb: clean up caches, cookies, history...</source>
        <translation>重設 QtWeb:清除快取, cookies, 歷史...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load the web page typed in the Address bar</source>
        <translation>載入在位址列輸入的網頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Are you sure you want to hide the Menu Bar?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;It is not recommended for the beginners, who not fluent with browser&apos;s shortcuts.&lt;br&gt;&lt;br&gt;To show the Menu Bar - use &lt;b&gt;Ctrl+Shift+M&lt;/b&gt; shortcut, or go to Preferences.</source>
        <translation>&lt;b&gt;您確認要隱藏功能表列嗎?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;不建議不能流暢地使用瀏覽器快速建的初學者隱藏。&lt;br&gt;&lt;br&gt;要顯示功能表列 - 按 &lt;b&gt;Ctrl+Shift+M&lt;/b&gt; 或前往偏好設定。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening dump file %1 ...</source>
        <translation>開啟傾印檔案錯誤 %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error opening dump file %1 ...</source>
        <translation>開啟傾印檔案時發生未知錯誤 %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Are you sure you want to empty the cache?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;QtWeb saves the contents of web pages you open in a cache so that it&apos;s faster to visit them again.</source>
        <translation>&lt;b&gt;您確認要清除快取嗎?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;QtWeb 會在快取中儲存您開啟的網頁的內容讓您再造訪它們時更快。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Web Resource</source>
        <translation>開啟網頁資源</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Resources (*.html *.htm *.png *.gif *.jpg *.jpeg *.svg *.svgz );;All files (*.*)</source>
        <translation>網頁資源 (*.html *.htm *.png *.gif *.jpg *.jpeg *.svg *.svgz );;所有檔案 (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>列印文件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are turning on private browsing</source>
        <translation>您正在啟用私密瀏覽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing in turned on, webpages are not added to the history, items are automatically removed from the Downloads window, new cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed, site icons wont be stored, user names, passwords and sessions wont be saved, UserAgent wont be sent to the web server  and searches are not addded to the pop-up menu in the search box.  Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you want to see this informational message again?</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;當私密瀏覽啟用時, 網頁不會被加入到歷史, 下載視窗的項目會被自動移除, 新的 cookies 不會被儲存, 目前 cookies 會無法存取, 站台圖示不會被儲存, 使用者名稱, 密碼和工作階段不會被儲存, 使用者代理不會傳送到網路伺服器, 而搜尋也不會加入到搜尋方塊的彈出功能表。  除非您關閉視窗, 不然您也能按上一頁和下一頁返回您曾開啟的網頁。&lt;br&gt;&lt;br&gt;您要再次看見此資訊嗎?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>尋找</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>文字:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; not found.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; 未被找到。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Inspector</source>
        <translation>網頁檢查器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling. Enabling web inspector slows down web pages loading time, and consumes much more memory to keep resource usage statistics.

Enabled state will be saved for the next browser runs until you turn it off.

Do you want to reload all pages?</source>
        <translation>網頁檢查器只會正確地作用在啟用後載入的頁面。 啟用網頁檢查器會減慢網頁的載入, 並會使用更多記憶體以保留資源流量統計。

啟用的狀態會被儲存到下次瀏覽器執行直至您關閉它。

您要重新載入所有頁面嗎?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop loading the current page</source>
        <translation>停止載入目前頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload the current page</source>
        <translation>重新載入目前頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are quitting the application with full reset</source>
        <translation>您正在結束程式以完整重設</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Full reset will restore all settings to the state as if QtWeb never run on this machine.&lt;br&gt;&lt;br&gt; No traces of browsing will be left locally:&lt;br&gt;&lt;br&gt; - Custom Bookmarks will be deleted&lt;br&gt; - Cookies will be cleaned up&lt;br&gt; - Browsing history will be removed&lt;br&gt; - Searches will be cleaned up&lt;br&gt; - Saved user names and passwords will be deleted&lt;br&gt; - Caches (web pages and icons) will be emptied and removed&lt;br&gt; - Downloads (if any) will be deleted together with downloading history&lt;br&gt; - All custom settings will be reset to defaults&lt;br&gt; - All registry settings, created directories and files will be cleaned up&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Are you sure you want to quit application with full reset?&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;完整重設會還原所有設定到就像 QtWeb 從未在此電腦執行過的狀態一樣。&lt;br&gt;&lt;br&gt; 不會有瀏覽的蹤跡保留在本地。&lt;br&gt;&lt;br&gt; - 自訂的書籤會被刪除&lt;br&gt; - Cookies 會被清除&lt;br&gt; - 瀏覽歷史會被移除&lt;br&gt; - 搜尋會被清除&lt;br&gt; - 儲存的使用者名稱和密碼會被刪除&lt;br&gt; - 快取 (網頁和圖示) 會被清空和移除&lt;br&gt; - 下載 (若有) 會和下載歷史一起被刪除&lt;br&gt; - 所有自訂設定會被重設為預設&lt;br&gt; - 所有登錄的設定, 建立的目錄和檔案會被清除&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;您確認要結束程式以完整重設嗎?&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateInfo</name>
    <message>
        <source>Loading certificate info for </source>
        <translation>正在載入憑證資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption: </source>
        <translation>加密:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 (%3)</source>
        <translation>%1%2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued by: </source>
        <translation>發行者: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued to:   %1</source>
        <translation>發行予:   %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued by:  %1</source>
        <translation>發行者:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid from:  %1 to %2</source>
        <translation>有效期:  %1 到 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization: %1</source>
        <translation>組織: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subunit: %1</source>
        <translation>單元: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country: %1</source>
        <translation>國家: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locality: %1</source>
        <translation>位置: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province: %1</source>
        <translation>州/省: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common Name: %1</source>
        <translation>一般名稱: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Organization: %1</source>
        <translation>發行者組織: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Unit Name: %1</source>
        <translation>發行者單位名稱: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Country: %1</source>
        <translation>發行者國家: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Locality: %1</source>
        <translation>發行者位置: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer State/Province: %1</source>
        <translation>發行者州/省: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Common Name: %1</source>
        <translation>發行者一般名稱: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Certificate Information</source>
        <translation>顯示憑證資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certification Path</source>
        <translation>憑證路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate Information</source>
        <translation>憑證資訊</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>清除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseAppClass</name>
    <message>
        <source>Close QtWeb</source>
        <translation>關閉 QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask next time</source>
        <translation>下次不再詢問</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want QtWeb to save your tabs for the next time it starts?</source>
        <translation>您要 QtWeb 為下次啟動儲存您的頁籤嗎?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieExceptionsModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>網站</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>允許</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>阻斷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow for Session</source>
        <oldsource>Allow For Session</oldsource>
        <translation>工作階段允許</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>網站</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure</source>
        <translation>安全</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>到期日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>內容</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesDialog</name>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>移除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All Cookies</source>
        <translation>移除所有 Cookies(&amp;A)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesExceptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Cookie Exceptions</source>
        <translation>Cookie 例外狀況</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Exception</source>
        <translation>新例外狀況</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain:</source>
        <translation>網域:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>阻斷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow for Session</source>
        <oldsource>Allow For Session</oldsource>
        <translation>工作階段允許</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>允許</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>例外狀況</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>移除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>全部移除(&amp;A)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadDialog</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>下載</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up</source>
        <translation>清除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Items</source>
        <translation>0 項目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>瀏覽</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>從</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ico</source>
        <translation>Ico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>檔案名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to resume download</source>
        <translation>嘗試繼續下載</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop downloading</source>
        <translation>停止下載</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open item</source>
        <translation>開啟項目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete item</source>
        <translation>刪除項目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>儲存檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled: %1</source>
        <translation>下載已取消: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file: %1</source>
        <oldsource>Error opening save file: %1</oldsource>
        <translation>開啟檔案錯誤: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving: %1</source>
        <translation>儲存錯誤: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error: %1</source>
        <translation>網路錯誤: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>分鐘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- %4 %5 remaining</source>
        <translation>- %4 %5 剩餘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3/sec) %4</source>
        <translation>%1 / %2 (%3/秒) %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 - Stopped</source>
        <translation>%1 / %2 - 已停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>位元組</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>下載</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Do you want to remove downloads history and downloads themselves?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; to clean up downloads and history&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; to clean up history but keep downloaded files&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; to cancel clean up procedure&lt;br&gt;&lt;br&gt;Your choice will be stored to settings, and used in future cleanups.</source>
        <translation>&lt;b&gt;您要移除下載歷史和下載的檔案嗎?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;按 &lt;b&gt;是&lt;/b&gt; 清除下載和歷史&lt;br&gt;按 &lt;b&gt;否&lt;/b&gt; 取消清除&lt;br&gt;&lt;br&gt;您的選擇會儲存到設定, 並在將來清除時使用。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 download</source>
        <translation>1 下載</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 downloads</source>
        <translation>%1 下載</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileManager</name>
    <message>
        <source>Failed to create directory %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open/create file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to resize file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read from file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read from file %1 (read %3 bytes): %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write to file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>開啟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>複製</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>歷史</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>移除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>全部移除(&amp;A)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>標題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>位址</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryTreeModel</name>
    <message>
        <source>Earlier Today</source>
        <translation>今天較早前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 items</source>
        <translation>%1 項目</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterDialog</name>
    <message>
        <source>Set a Master Password</source>
        <translation>設定主密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>確定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type old password:</source>
        <translation>輸入舊密碼:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new password:</source>
        <translation>輸入新密碼:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm new password:</source>
        <translation>確認新密碼:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuCommands</name>
    <message>
        <source>Swa&amp;p Focus</source>
        <translation>切換焦點(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>檔案(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>新視窗(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>開啟檔案(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation>開啟位置(&amp;L)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>另儲為(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&amp;ve as PDF...</source>
        <translation>另儲為 PDF(&amp;V)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Bookmarks</source>
        <translation>匯入書籤(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from &amp;Interner Explorer</source>
        <translation>從 Internet Explorer 匯入(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from Mozilla &amp;FireFox</source>
        <translation>從 Mozilla FireFox 匯入(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from &amp;HTML (Netscape, Safari, Opera, K-Meleon...)</source>
        <translation>從 HTML 匯入 (Netscape, Safari, Opera, K-Meleon...)(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from &amp;XBEL/XML</source>
        <translation>從 XBEL/XML 匯入(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Bookmarks...</source>
        <translation>匯出書籤(&amp;E)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>列印(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Previe&amp;w...</source>
        <translation>預覽列印(&amp;W)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>結束(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編輯(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>復原(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>重做(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>剪下(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>複製(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>貼上(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>尋找(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>找下一個(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>找上一個(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>偏好設定(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>檢視(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Application Styles</source>
        <translation>程式樣式(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Status Bar</source>
        <translation>狀態列(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>顯示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>隱藏</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu Bar</source>
        <translation>功能表列(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tab Bar</source>
        <translation>頁籤列(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigation Bar</source>
        <translation>巡覽列(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks Bar</source>
        <translation>書籤列(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>St&amp;op</source>
        <translation>停止(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload &amp;Page</source>
        <translation>重新載入頁面(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Text &amp;Larger</source>
        <translation>放大文字大小(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;ke Text Normal</source>
        <translation>標準文字大小(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Te&amp;xt Smaller</source>
        <translation>縮小文字大小(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom Text Only</source>
        <translation>僅縮放文字(&amp;Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text &amp;Encoding</source>
        <translation>文字編碼(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page So&amp;urce</source>
        <translation>頁面原始檔(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>全螢幕(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi&amp;story</source>
        <translation>歷史(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>上一頁(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>下一頁(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home</source>
        <translation>首頁(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Last &amp;Closed Tab</source>
        <translation>還原最近關閉的頁籤(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Closed &amp;Tabs</source>
        <translation>還原關閉的頁籤(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore Last Session</source>
        <translation>還原上次工作階段(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;All History</source>
        <translation>顯示所有歷史(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r History</source>
        <translation>清除歷史(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>書籤(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All &amp;Bookmarks</source>
        <translation>顯示所有書籤(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;dd Bookmark...</source>
        <translation>加入書籤(&amp;D)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Privacy</source>
        <translation>隱私(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Private Browsing...</source>
        <translation>私密瀏覽(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable &amp;JavaScript</source>
        <translation>停用 JavaScript(&amp;J)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable &amp;Images</source>
        <translation>停用圖像(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable &amp;Cookies</source>
        <translation>停用 Cookies(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Plu&amp;g-Ins</source>
        <translation>停用外掛程式(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable User&amp;Agent</source>
        <translation>停用使用者代理(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disa&amp;ble Pop-Ups</source>
        <translation>停用彈出視窗(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Prox&amp;y</source>
        <translation>啟用代理(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;mpty Cache...</source>
        <translation>清除快取(&amp;M)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset QtWeb...</source>
        <translation>重設 QtWeb(&amp;R)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit with &amp;Full Reset...</source>
        <translation>結束以完整重設(&amp;F)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>工具(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compatibility</source>
        <translation>相容性(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Web Search</source>
        <translation>網路搜尋(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual &amp;Keyboard</source>
        <translation>虛擬鍵盤(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable Web Inspector</source>
        <translation>啟用網頁檢查器(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inspect Element</source>
        <translation>檢查元素(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>選項(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>視窗(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Next Tab</source>
        <translation>顯示下一頁籤(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Previous Tab</source>
        <translation>顯示上一頁籤(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation>新頁籤(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>關閉頁籤(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>關閉其它頁籤(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lone Tab</source>
        <translation>複製頁籤(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Tab</source>
        <translation>重新載入頁籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation>重新載入所有頁籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>於新頁籤開啟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ad Block...</source>
        <translation>廣告阻斷...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Address</source>
        <translation>複製位址</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Downloads</source>
        <translation>下載(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>說明(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Online Help</source>
        <translation>線上說明(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for Updates</source>
        <translation>檢查更新(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About QtWeb</source>
        <translation>關於 QtWeb(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Torrents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkAccessManager</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;輸入 %2 的 &quot;%1&quot; 的使用者名稱和密碼&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Connect to proxy &quot;%1&quot; using:&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;連線到代理 &quot;%1&quot; 使用:&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure connection errors (SSL):

Problem host:  %1

%2

Do you want to approve this SSL certificate and load the web page?
(approving ignores these errors for this particular site in a future)</source>
        <translation>安全連線錯誤 (SSL):

有問題的主機:  %1

%2

您要核准此 SSL 憑證並載入網頁嗎?
(核准將來忽略特定站台的同類錯誤)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>驗證需求</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DUMMY ICON</source>
        <translation>DUMMY ICON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>INTRO TEXT DUMMY</source>
        <translation>INTRO TEXT DUMMY</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>使用者名稱:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>密碼:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Passwords</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old password doesn&apos;t match the one you&apos;ve typed!&lt;br&gt;New password has not been set.</source>
        <translation>您輸入的密碼和舊密碼不符合!&lt;br&gt;新密碼未被設定。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match!&lt;br&gt;New password has not been set.</source>
        <translation>密碼不符合!&lt;br&gt;新密碼未被設定。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>成功</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New master password has been set.</source>
        <translation>已設定新的主密碼。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordsDialog</name>
    <message>
        <source>User Names and Passwords</source>
        <translation>使用者名稱和密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>移除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>全部移除(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Passwords</source>
        <translation>顯示密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Master Password ...</source>
        <translation>設定主密碼 ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordsModel</name>
    <message>
        <source>Master Password</source>
        <translation>主密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a master password:</source>
        <translation>輸入主密碼:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password!&lt;br&gt;No information will be displayed.</source>
        <translation>無效的密碼!&lt;br&gt;沒有資訊會被顯示。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web URL</source>
        <translation>網址</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation>使用者名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>密碼</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>Proxy Authentication</source>
        <translation>代理驗證</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICON</source>
        <translation>ICON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to proxy</source>
        <translation>連線到代理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>使用者名稱:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>密碼:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Importing Bookmarks</source>
        <translation>正在匯入書籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML format is not supported.&lt;br&gt;Please make sure that HTML file type is NETSCAPE-Bookmark-file-1.</source>
        <translation>HTML 格式未被支援。&lt;br&gt;請確認 HTML 檔案類型是 NETSCAPE-Bookmark-file-1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file error</source>
        <translation>開啟檔案錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified file/path was not found.</source>
        <translation>找不到指定的檔案/路徑。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).</source>
        <translation>無效的 .exe 檔案 (非 Microsoft Win32 .exe 或 .exe 影像錯誤)。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operating system denied access to the specified file.</source>
        <translation>作業系統拒絕存取指定的檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A sharing violation occurred.</source>
        <translation>發生共用違規。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an XBEL version 1.0 file.</source>
        <translation>檔案不是 XBEL 版本 1.0 檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown title</source>
        <translation>未知標題</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResetSettings</name>
    <message>
        <source>Reset QtWeb</source>
        <translation>重設 QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reset QtWeb?</source>
        <translation>您確認要重設 QtWeb 嗎?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the items you want to reset, then click Reset.&lt;br&gt;You cannot undo this operation.</source>
        <translation>選擇要要重設的項目, 然後按重設。&lt;br&gt;您不能復原此操作。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation>清除歷史</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty the Cache</source>
        <translation>清除快取</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Downloads</source>
        <translation>清除下載</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All Cookies</source>
        <translation>清除所有 Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Icons Cache</source>
        <translation>清除圖示快取</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Passwords and User Names</source>
        <translation>清除密碼和使用者名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Web Searches</source>
        <translation>清除最近網路搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Approved SSL Certificates</source>
        <translation>清除核准的 SSL 憑證</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All QtWeb Windows</source>
        <translation>關閉所有 QtWeb 視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset All Changed QtWeb Settings to Defaults</source>
        <translation>重設所有已變更的 QtWeb 設定為預設</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>重設</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavePDF</name>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>儲存檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Documents (*.pdf);;All files (*.*)</source>
        <translation>PDF 文件 (*.pdf);;所有檔案 (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDialog</name>
    <message>
        <source>Search Provider</source>
        <translation>搜尋提供者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter provider&apos;s name to be displayed as well as search URL.&lt;br&gt;URL should contain provider&apos;s domain and search query parameter(s),&lt;br&gt;for example:</source>
        <translation>輸入要顯示的提供者名稱和搜尋網址。&lt;br&gt;網址須包含提供者的網域和搜尋查詢參數, &lt;br&gt;例如:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名稱:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search URL:</source>
        <translation>搜尋網址:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICON</source>
        <translation>ICON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;http://shop.ebay.com/?_nkw=&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;http://shop.ebay.com/?_nkw=&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>搜尋</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchesDialog</name>
    <message>
        <source>Custom Search Providers</source>
        <translation>自訂搜尋提供者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add New</source>
        <translation>加入新的(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>移除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編輯(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add eBay</source>
        <translation>加入 eBay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Ask</source>
        <translation>加入 Ask</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchesModel</name>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <translation>提供者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search URL</source>
        <translation>搜尋網址</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page:</source>
        <translation>首頁:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to current page</source>
        <translation>設為目前網頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history items:</source>
        <translation>移除歷史項目:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one day</source>
        <translation>一天後</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one week</source>
        <translation>一星期後</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After two weeks</source>
        <translation>兩星期後</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one month</source>
        <translation>一個月後</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one year</source>
        <translation>一年後</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually</source>
        <translation>手動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save downloads to:</source>
        <translation>儲存下載到:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links to Audio/Video content:</source>
        <translation>音訊/視訊內容連結:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show my home page</source>
        <translation>顯示我的首頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a blank page</source>
        <translation>顯示空白頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show my windows and tabs from last session</source>
        <translation>顯示最後工作階段的視窗和頁籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When QtWeb starts:</source>
        <translation>QtWeb 開始時:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore to &amp;Default</source>
        <translation>還原為預設(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask where to save each download</source>
        <translation>為每一下載詢問儲存位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tab Action:</source>
        <translation>新頁籤動作:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome page</source>
        <translation>歡迎頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home page</source>
        <translation>首頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank page</source>
        <translation>空白頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and Play with an external application, like Media Player or QuickTime</source>
        <translation>以外部程式開啟和播放, 如 Media Player 和 QuickTime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not launch an external application, just download and store to Downloads</source>
        <translation>不啟動外部程式, 僅下載和儲存到下載資料夾</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not assigned</source>
        <translation>未指派</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start webpage font resizing using the weel</source>
        <translation>使用滾輪重設網頁字型大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouseweel click default action:</source>
        <translation>按下滑鼠中鍵的預設動作:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a tab in the current window</source>
        <translation>於目前視窗的頁籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new window</source>
        <translation>於新視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links from applications:</source>
        <translation type="obsolete">從程式開啟連結:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>外觀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard font:</source>
        <translation>標準字型:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times 16</source>
        <translation>Times 16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select...</source>
        <translation>選擇...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed-width font:</source>
        <translation>固定寬度字型:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Courier 13</source>
        <translation>Courier 13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style:</source>
        <translation>程式樣式:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide toolbar buttons</source>
        <translation>顯示/隱藏工具列按鈕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>上一頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>下一頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>加入書籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>首頁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh / Go</source>
        <translation>重新整理 / 前往</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <oldsource>App. Style</oldsource>
        <translation>程式樣式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Mode</source>
        <translation>私密模式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset QtWeb</source>
        <translation>重設 QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images On/Off</source>
        <translation>圖像開/關</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>偏好設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy On/Off</source>
        <translation>代理開/關</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compatibility</source>
        <translation>相容性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Text Size</source>
        <oldsource>Text Size</oldsource>
        <translation>變更文字大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Bookmarks</source>
        <oldsource>Bookmarks</oldsource>
        <translation>顯示所有書籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspect Element</source>
        <oldsource>Inspect</oldsource>
        <translation>檢查元素</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Keyboard</source>
        <oldsource>Virt. Keyboard</oldsource>
        <translation>虛擬鍵盤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the Menu Bar and Menu Icons</source>
        <translation>顯示功能表列和功能表圖示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the Menu Bar, but hide Menu Icons (re-start is required when changed)</source>
        <translation>顯示功能表列, 但隱藏功能表圖示 (須重新啟動才會生效)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the Menu Bar (functionality can be accessed via Shortcuts)</source>
        <translation>隱藏功能表列 (可用快速鍵功能存取功能)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu:</source>
        <translation>主功能表:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English (en_US)</source>
        <translation>English (en_US)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian (ru_RU)</source>
        <translation type="obsolete">Russian (ru_RU)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>語言:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>隱私</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>下載</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete downloaded files with a history</source>
        <translation>一併刪除下載歷史和下載的檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords</source>
        <translation>密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save user names and passwords</source>
        <translation>儲存使用者名稱和密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show...</source>
        <translation>顯示...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Content</source>
        <translation>網頁內容</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>啟用 JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load images automatically</source>
        <translation>自動載入圖像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Pop-Up windows</source>
        <translation>阻斷彈出式視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Plug-Ins</source>
        <translation>啟用外掛程式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable disk cache to speed up webpage loading</source>
        <translation>啟用磁碟快取加快網頁的載入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Cookies:</source>
        <translation>允許 Cookies:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>總是</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>從不</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only from sites you navigate to</source>
        <translation>僅您瀏覽的站台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions...</source>
        <translation>例外狀況...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep until:</source>
        <translation>保留至:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>They expire</source>
        <translation>它們到期</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I exit the application</source>
        <translation>結束程式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At most 90 days</source>
        <translation>最多 90 天</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies...</source>
        <translation>Cookies...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdBlock</source>
        <oldsource>Ad Block</oldsource>
        <translation>廣告阻斷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Ads</source>
        <translation>阻斷廣告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>加入...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>移除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All</source>
        <translation>全部移除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>編輯...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Most Ads</source>
        <translation>阻斷大部份廣告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Most Counters</source>
        <translation>阻斷大部份計數器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>例外狀況</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>代理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable proxy</source>
        <translation>啟用代理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>類型:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks5</source>
        <translation>Socks5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http</source>
        <translation>Http</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>主機:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>連接埠:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name:</source>
        <translation>使用者名稱:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>密碼:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use proxy server for addresses beginning with:</source>
        <translation>不要使用代理伺服器位址開始為:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use semicolons (;) to separate entries</source>
        <translation>使用分號 (;) 分隔項目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>進階</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaut Style Sheet:</source>
        <translation>預設樣式表:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom User Agent:</source>
        <translation>自訂使用者代理:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet Explorer</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; %W;  Trident/4.0)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; %W)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.5; Windows NT 5.1)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.23; Mac_PowerPC)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opera</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opera/9.63 (%W; U; en) Presto/2.1.1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opera/9.63 (Macintosh; Intel Mac OS X; U; en) Presto/2.1.1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chrome</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L) AppleWebKit/525.13 (KHTML, like Gecko) Chrome/0.A.B.C Safari/525.13</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firefox</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120121 Firefox/3.0.5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; %L; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120121 Firefox/3.0.5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L; rv:1.8.1.20) Gecko/20081217 Firefox/2.0.0.20</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; %L; rv:1.8.1.20) Gecko/20081217 Firefox/2.0.0.20</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; %L; rv:1.8.0.12) Gecko/20070508 Firefox/1.5.0.12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; %L; rv:1.8.0.12) Gecko/20070508 Firefox/1.5.0.12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Safari</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L) AppleWebKit/528.18 (KHTML, like Gecko) Version/4.0 Safari/528.17</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10_5_6; %L) AppleWebKit/528.12 (KHTML, like Gecko) Version/4.0 Safari/528.12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L) AppleWebKit/525.27.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.2.1 Safari/525.27.1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10_5_6; %L) AppleWebKit/525.27.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.2.1 Safari/525.27.1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; en) AppleWebKit/419 (KHTML, like Gecko) Safari/419.3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en) AppleWebKit/312.8 (KHTML, like Gecko) Safari/312.6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en) AppleWebKit/125.5.7 (KHTML, like Gecko) Safari/125.12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPhone; U; CPU iPhone OS 2_2_1 like Mac OS X; en-us) AppleWebKit/525.18.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.1.1 Mobile/5H11 Safari/525.20</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPod; U; CPU iPhone OS 2_2_1 like Mac OS X; en-us) AppleWebKit/525.18.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.1.1 Mobile/5H11 Safari/525.20</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPhone; U; CPU like Mac OS X; en) AppleWebKit/420.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.0 Mobile/4A102 Safari/419.3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPod; U; CPU like Mac OS X; en) AppleWebKit/420.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.0 Mobile/4A102 Safari/419.3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Customization:</source>
        <translation>進階自訂:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Providers</source>
        <translation>搜尋提供者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menus &amp;&amp; &amp;Shortcuts</source>
        <translation>功能表程快速鍵(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Page Source Viewer:</source>
        <translation>網頁原始檔檢視器:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTEPAD.EXE</source>
        <translation>NOTEPAD.EXE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links:</source>
        <translation>從程式開啟連結:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German (de)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (es)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian (it)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian (ru)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish (sv)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>French (fr)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Traditional (zh_tw)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Simplified (zh_cn)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Auto-proxy (use Internet Connection proxy settings)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese (ja)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>The new language will be applied after QtWeb restarts</source>
        <translation>新語言會在 QtWeb 重新啟動時生效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Web Page Source Viewer</source>
        <translation>外部網頁原始檔檢視器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications (*.exe);;All files (*.*)</source>
        <translation>程式 (*.exe);;所有檔案 (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add AdBlock</source>
        <translation>加入廣告阻斷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the pattern to block:</source>
        <translation>輸入阻斷的樣式:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit AdBlock</source>
        <translation>編輯廣告阻斷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add exception</source>
        <translation>加入例外狀況</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter URL or pattern to unblock:</source>
        <translation>輸入不阻斷的網址或樣式:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit exception</source>
        <translation>編輯例外狀況</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcuts</name>
    <message>
        <source>Menu Command</source>
        <translation>功能表命令</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned Shortcut(s)</source>
        <translation>已指派的快速鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid shortcut assigned</source>
        <translation>指派無效的快速鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error assigning shortcut(s) for the menu command: %1.

Please check the shortcut(s): %2</source>
        <translation>指派快速鍵到功能表命令時錯誤: %1

請檢查快速鍵: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Menus &amp; Shortcuts</source>
        <translation>編輯功能表和快速鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click menu title or shortcuts to edit. More than one shortcut can be assigned to the particular menu command. Shortcuts cannot be assigned to top-level menu and drop-down menus. Changes will be applied after QtWeb restarts.</source>
        <translation>按兩下功能表標題或快速鍵編輯。 部份功能表命令可指派多於一個快速鍵。 不能指派快速鍵到頂層功能表和下拉式功能表。變更會在重新啟動 QtWeb 後生效。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <source>about:blank</source>
        <translation>about:blank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Tab</source>
        <translation>空白頁籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to close this page?</source>
        <translation>您確認要關閉此網頁嗎?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have modified this page and when closing it you would lose the modification.
Do you really want to close this page?
</source>
        <translation>您已修改此頁面, 關閉它會失去所有修改。
您確認要關閉此頁嗎?
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolbarSearch</name>
    <message>
        <source>Search Providers</source>
        <translation>搜尋提供者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>加入...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Recent Searches</source>
        <translation>無最近搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Searches</source>
        <translation>最近搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Searches</source>
        <translation>清除最近搜尋</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentClient</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while downloading %0: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent: %1&lt;br&gt;Destination: %2&lt;br&gt;State: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentWindow</name>
    <message>
        <source>Torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peers/Seeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;new torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max download:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>99999 KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max upload:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UrlIconLabel</name>
    <message>
        <source>Secure connection to &lt;b&gt;</source>
        <translation>安全連線到 &lt;b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;/b&gt; is encrypted via SSL &lt;p&gt;Click the lock icon for the certificate and encryption details.</source>
        <translation>&lt;/b&gt; 已由 SSL 加密 &lt;p&gt;按鎖定圖示取得憑證和加密的詳情。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <source>Loading error: %1</source>
        <translation>載入錯誤: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>Ad Block</source>
        <translation>廣告阻斷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check URL or pattern to block:</source>
        <translation>勾選要阻斷的網址和樣式:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for </source>
        <translation>等候</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>完成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>已取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>正在載入...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading file %1...</source>
        <translation>正在下載檔案 %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to FTP server %1...</source>
        <translation>正在連線到 FTP 伺服器 %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP</source>
        <translation>FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There already exists a file called %1 in the current directory.</source>
        <translation>目前目錄已存在名為 %1 的檔案。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>儲存檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled.</source>
        <translation>下載已取消。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save the file %1: %2.</source>
        <translation>無法儲存檔案 %1: %2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>正在下載 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Download</source>
        <translation>FTP 下載</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to the FTP server at %1. Please check that the host name is correct.</source>
        <translation>無法連線到 %1 的 FTP 伺服器。請檢查主機名稱是否正確。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged onto %1.</source>
        <translation>已登入到 %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listing %1...</source>
        <translation>正在列出 %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled download of %1</source>
        <translation>已取消 %1 的下載</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully downloaded file %1</source>
        <translation>已成功下載檔案 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listed %1</source>
        <translation>已列出 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>savepdfClass</name>
    <message>
        <source>Save PDF</source>
        <oldsource>savepdf</oldsource>
        <translation>儲存 PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>色彩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GreyScale</source>
        <translation>灰階</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Mode:</source>
        <translation>色彩模式:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation>方向</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation>直向</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>橫向</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as a File:</source>
        <translation>另儲為檔案:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins (mm)</source>
        <translation>邊界 (mm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left:</source>
        <translation>左:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right:</source>
        <translation>右:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top:</source>
        <translation>上:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>下:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size (mm):</source>
        <translation>頁面大小 (mm):</translation>
    </message>
</context>
</TS>
