<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU" sourcelanguage="en_CA">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation type="obsolete">Панель Закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Menu</source>
        <translation type="obsolete">Меню Закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnecting from trackers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a torrent file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrents (*.torrent);; All files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already downloading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The torrent file %1 is already being downloaded.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent: %1&lt;br&gt;Destination: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0/0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Idle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1/%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright 2008-2009 &amp;copy;  QtWeb.NET. All Rights Reserved. &lt;br&gt;Portions of software code were licensed from third parties as&lt;br&gt;described at http://www.qtweb.net/code_licensed.txt</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://www.qtweb.net&quot;&gt;http://www.QtWeb.net&lt;/a&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="obsolete">Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddBookmarkDialog</name>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Добавить закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a name for the bookmark, and choose where to keep it:</source>
        <translation>Введите имя закладки и место куда ее поместить:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable One-Click Bookmarks to this location.</source>
        <translation>Включить режим одного клика.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate bookmark</source>
        <translation>Создать дупликат закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark having the same title or url already exists in your folder.&lt;br&gt;Are you sure to add another one?</source>
        <translation>Закладка с идентичным именем или адресом уже существует в данном каталоге &lt;br&gt; Желаете добавить еще  одну?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTorrentDialog</name>
    <message>
        <source>Choose a torrent file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrents (*.torrent);; All files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a destination directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTorrentFile</name>
    <message>
        <source>Add a torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a torrent source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker URL:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">Просмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File(s):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent file:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoComplete</name>
    <message>
        <source>Master Password</source>
        <translation>Пароль-Мастер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a master password:</source>
        <translation>Введите пароль мастер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password</source>
        <translation>Неверный пароль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkToolButton</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open New Tab</source>
        <translation>Открыть Новую Вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Добавить Каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Переименовать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename bookmark</source>
        <translation>Переименовать закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new bookmark title:</source>
        <translation>Введите имя новой закладки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Новый Каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new folder name:</source>
        <translation>Введите име нового каталога:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Новый Каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Добавить Каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort</source>
        <translation>Сортировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One-Click Bookmarks Enabled</source>
        <translation>Авто-добавление закладок включено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksManager</name>
    <message>
        <source>Bookmarks Menu</source>
        <translation>Меню Закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Bookmark</source>
        <translation>Загрузка Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
%3</source>
        <translation>Ошибка загрузки закладки в строке %1, колонка %2:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar Bookmarks</source>
        <translation type="obsolete">Панель Закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>Панель Закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation type="obsolete">Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1 from Internet Explorer</source>
        <translation>Импортировано %1 из  Internet Explorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing Bookmarks</source>
        <translation>Импортирование закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully imported Microsoft Internet Explorer favorites.</source>
        <translation>Успешно импортированы фавориты Microsoft Internet Explorer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla FireFox local profile location is not found.&lt;br&gt;Please find and import BOOKMARKS.HTML file manually.</source>
        <translation>Локальный профиль Mozilla FireFox не найден.&lt;br&gt;Найдите и импортируйте файл BOOKMARKS.HTML вручную.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1 from Mozilla FireFox</source>
        <translation>Импортировано %1 из Mozilla FireFox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully imported Mozilla FireFox bookmarks.</source>
        <translation>Успешно импортированы закладки из Mozilla FireFox.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Открыть файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netscape HTML Bookmarks (*.html;*.htm)</source>
        <translation>Закладки Netscape HTML (*.html;*.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1 from HTML</source>
        <translation>Импортировано %1 из HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully imported bookmarks from Netscape defined HTML file.</source>
        <translation>Успешно импортированы закладки HTML формата стандарта Netscape.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBEL (*.xbel *.xml)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported %1</source>
        <translation>Импортировано %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Сохранить Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export error</source>
        <translation>Ошибка экспорта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error saving bookmarks</source>
        <translation>ошибка записи закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Удалить Закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Bookmark</source>
        <translation>Вставить Закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name Change</source>
        <translation>Изменить Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address Change</source>
        <translation>Изменить Адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags Change</source>
        <translation>Изменить Ярлык</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Ярлык</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarksToolBar</name>
    <message>
        <source>Bookmarks Bar</source>
        <translation>Панель Закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Загрузка...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserApplication</name>
    <message>
        <source>Session restore failed</source>
        <translation>Ошибка восстановления сессии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The saved session will not be restored because QtWeb crashed before while trying to restore this session.</source>
        <translation>Сохраненная сессия не может быть восстановлена, потому что QtWeb не закончил свою работу корректно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Загрузки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserMainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current QtWeb version is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;  (build %2)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please check the web site whether a new version is available.</source>
        <translation>Текущая версия QtWeb - &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;  (cборка %2)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Проверьте, доступна ли новая версия на сайте.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation Bar</source>
        <translation>Панель Навигации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to your Home page</source>
        <translation>Вернуться к домашней странце</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all Bookmarks</source>
        <translation>Показать все Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark this page</source>
        <translation>Создать закладку для страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open on-screen Virtual Keyboard</source>
        <translation>Открыть экранную Виртуальную Клавиатуру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Text Size</source>
        <translation>Изменить Размер Текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change web page text size</source>
        <translation>Изменить размер текста страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Size</source>
        <translation>Размер Текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compatibility mode with other browsers (UserAgent)</source>
        <translation>Режим эмуляции других браусеров (UserAgent)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Application Style</source>
        <translation>Изменить Стиль Приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on Private Browsing mode</source>
        <translation>Включить Защищенный Режим </translation>
    </message>
    <message>
        <source>View and edit your preferences and settings</source>
        <translation>Просмотр и редактирование настроек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspect web element, debug JavaScript, profile...</source>
        <translation>Инспектировать веб элементы, отлаживать JavaScript...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable web access via Proxy</source>
        <translation>Включить веб доступ через Прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide images on a web page</source>
        <translation>Скрыть графику на странице</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset QtWeb: clean up caches, cookies, history...</source>
        <translation>Очистить QtWeb: зачистить кэши, историю, cookies...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load the web page typed in the Address bar</source>
        <translation>Загрузить веб страницу, адрес которой набран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Are you sure you want to hide the Menu Bar?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;It is not recommended for the beginners, who not fluent with browser&apos;s shortcuts.&lt;br&gt;&lt;br&gt;To show the Menu Bar - use &lt;b&gt;Ctrl+Shift+M&lt;/b&gt; shortcut, or go to Preferences.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Вы уверены что желаете скрыть Панель Меню?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Это действие не рекомундуется для начинающих, недостаточно знакомых с горячими клавишами.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Вернуть Панель Меню можно посредством комбинации клавиш &lt;b&gt;Ctrl+Shift+M&lt;/b&gt;, или через Настройки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening dump file %1 ...</source>
        <translation>Ошибка открытия отладочного файла %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error opening dump file %1 ...</source>
        <translation>Неизвестная ошибка открытия файла %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Are you sure you want to empty the cache?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;QtWeb saves the contents of web pages you open in a cache so that it&apos;s faster to visit them again.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Вы уверены что хотите очистить кэш?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;QtWeb сохраняет содержание посещенных веб страниц в кэше для более быстрого доступа к ним впоследствии.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Web Resource</source>
        <translation>Открыть веб ресурс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Resources (*.html *.htm *.png *.gif *.jpg *.jpeg *.svg *.svgz );;All files (*.*)</source>
        <translation>Веб Ресурсы (*.html *.htm *.png *.gif *.jpg *.jpeg *.svg *.svgz );;Все файлы (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Печатать Документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are turning on private browsing</source>
        <translation>Вы включаете Защищенный Режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;When private browsing in turned on, webpages are not added to the history, items are automatically removed from the Downloads window, new cookies are not stored, current cookies can&apos;t be accessed, site icons wont be stored, user names, passwords and sessions wont be saved, UserAgent wont be sent to the web server  and searches are not addded to the pop-up menu in the search box.  Until you close the window, you can still click the Back and Forward buttons to return to the webpages you have opened.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you want to see this informational message again?</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Когда Защищенный Режим включен, веб страницы не добавляются в историю, элементы автоматически удаляются из окошка загрузок, новые cookies не сохраняются, текущие cookies недоступны, иконки сайтов не сохраняются, имена пользователей, пароли и сессии не запоминаются, UserAgent не посылается веб серверу и поисковые запросы не сохраняются. До тех пор пока вы не закроете окно вы можете использовать кнопки Вперед и Назад для возврата к открытым веб страницам.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Вы желаете видеть это предупреждение и далее?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Найти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Текст:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; not found.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; не найден.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Inspector</source>
        <translation>Веб Инспектор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The web inspector will only work correctly for pages that were loaded after enabling. Enabling web inspector slows down web pages loading time, and consumes much more memory to keep resource usage statistics.

Enabled state will be saved for the next browser runs until you turn it off.

Do you want to reload all pages?</source>
        <translation>Веб Инспектор будет корректно работать только для страниц которые были загружены после его активации. Активация веб инспектора замедляет время загрузки страниц и требует больше памяти для хранения ресурсов и статистики.

Состояние Веб Инспектора будет сохранено для дальнейших запусков браусера.

Желаете ли вы перезагрузить все страницы?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop loading the current page</source>
        <translation>Остановить загрузку страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload the current page</source>
        <translation>Перезагрузить текущую страницу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are quitting the application with full reset</source>
        <translation>Вы выходите из приложения с полной очисткой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Full reset will restore all settings to the state as if QtWeb never run on this machine.&lt;br&gt;&lt;br&gt; No traces of browsing will be left locally:&lt;br&gt;&lt;br&gt; - Custom Bookmarks will be deleted&lt;br&gt; - Cookies will be cleaned up&lt;br&gt; - Browsing history will be removed&lt;br&gt; - Searches will be cleaned up&lt;br&gt; - Saved user names and passwords will be deleted&lt;br&gt; - Caches (web pages and icons) will be emptied and removed&lt;br&gt; - Downloads (if any) will be deleted together with downloading history&lt;br&gt; - All custom settings will be reset to defaults&lt;br&gt; - All registry settings, created directories and files will be cleaned up&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Are you sure you want to quit application with full reset?&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Полная очистка восстанавливает все настройки QtWeb в состояние на момент перед первым запуском.&lt;br&gt;&lt;br&gt; Локально не останется следов запуска браусера:&lt;br&gt;&lt;br&gt; - Пользовательские закладки будут удалены&lt;br&gt; - Cookies будут очищены&lt;br&gt; - История работы будет удалена&lt;br&gt; - Поисковые запросы будут очищены&lt;br&gt; - Сохраненные имена и пароли будут удалены&lt;br&gt; - Кэши (веб страниц и иконок) будут обнулены&lt;br&gt; - Загрузки (если были) будут удалены вместе с историей&lt;br&gt; - Все измененные настройки будут сброшены в значения по умолчанию&lt;br&gt; - Все записи реестра, созданные директории и файлы будут удалены&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Вы уверены что хотите выйти из приложения с полной очисткой?&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateInfo</name>
    <message>
        <source>Loading certificate info for </source>
        <translation>Идет загрузка информации сертификата </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption: </source>
        <translation>Шифрование: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2 (%3)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued by: </source>
        <translation>Выдан:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued to:   %1</source>
        <translation>Кому выдан: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issued by:  %1</source>
        <translation>Кем выдан:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid from:  %1 to %2</source>
        <translation>Действителен с %1 по %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization: %1</source>
        <translation>Организация: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subunit: %1</source>
        <translation>Подразделение: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country: %1</source>
        <translation>Страна: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locality: %1</source>
        <translation>Местность: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province: %1</source>
        <translation>Штат\Провинция: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common Name: %1</source>
        <translation>Общее Имя: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Organization: %1</source>
        <translation>Выдан Организацией: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Unit Name: %1</source>
        <translation>Выдан Подразделением: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Country: %1</source>
        <translation>Выдан Страной: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Locality: %1</source>
        <translation>Выдан в Местности: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer State/Province: %1</source>
        <translation>Выдан Штатом\Провинцией: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Common Name: %1</source>
        <translation>Выдан (общее имя): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Certificate Information</source>
        <translation>Информация о Сертификате</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certification Path</source>
        <translation>Путь Сертификации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate Information</source>
        <translation>Информация о Сертификате</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseAppClass</name>
    <message>
        <source>Close QtWeb</source>
        <translation>Закрыть QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask next time</source>
        <translation>Не спрашивать следующий раз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want QtWeb to save your tabs for the next time it starts?</source>
        <translation>Вы хотите что бы QtWeb сохранил конфигурацию вкладок для следующего старта?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieExceptionsModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Домен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Разрешить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Заблокировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow for Session</source>
        <oldsource>Allow For Session</oldsource>
        <translation>Разрешить для Сессии</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookieModel</name>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Домен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Путь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure</source>
        <translation>Защита</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expires</source>
        <translation>Устаревание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>Содержание</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesDialog</name>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All Cookies</source>
        <translation>Удалить &amp;Все Cookies</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesExceptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Cookie Exceptions</source>
        <translation>Исключения Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Exception</source>
        <translation>Новое исключение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Домен:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Заблокировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow for Session</source>
        <oldsource>Allow For Session</oldsource>
        <translation>Разрешить для сессии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Разрешить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Исключения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Удалить &amp;Все</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadDialog</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 Items</source>
        <translation>0 элементов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Просмотр</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadItem</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ico</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to resume download</source>
        <translation>Возобновить загрузку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop downloading</source>
        <translation>Остановить загрузку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open item</source>
        <translation>Открыть загрузку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete item</source>
        <translation>Удалить загрузку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Сохранить Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled: %1</source>
        <translation>Загрузка отменена: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file: %1</source>
        <oldsource>Error opening save file: %1</oldsource>
        <translation>Ошибка открытия файла: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error saving: %1</source>
        <translation>Ошибка записи: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error: %1</source>
        <translation>Сетевая ошибка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>минут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- %4 %5 remaining</source>
        <translation>- %4 %5 остается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 (%3/sec) %4</source>
        <translation>%1 из %2 (%3/сек) %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 - Stopped</source>
        <translation>%1 из %2 - остановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bytes</source>
        <translation>байт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadManager</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Подтверждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Do you want to remove downloads history and downloads themselves?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; to clean up downloads and history&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; to clean up history but keep downloaded files&lt;br&gt;Click &lt;b&gt;Cancel&lt;/b&gt; to cancel clean up procedure&lt;br&gt;&lt;br&gt;Your choice will be stored to settings, and used in future cleanups.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Желаете удалить историю загрузок и сами загрузки?&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Выберите &lt;b&gt;Да&lt;/b&gt; для очистки загрузом и истории&lt;br&gt;Выберите &lt;b&gt;Нет&lt;/b&gt; для очистки истории, но сохранения загруженных файлов&lt;br&gt;Выберите &lt;b&gt;Отмена&lt;/b&gt; для отмены процедуры&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ваш выбор будет сохранен в настройках и использован в дальнейшем.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 download</source>
        <translation>1 загрузка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 downloads</source>
        <translation>%1 загрузок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileManager</name>
    <message>
        <source>Failed to create directory %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open/create file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to resize file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read from file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to read from file %1 (read %3 bytes): %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write to file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>История</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Удалить &amp;Все</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryModel</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Адрес</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryTreeModel</name>
    <message>
        <source>Earlier Today</source>
        <translation>Ранее Сегодня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 items</source>
        <translation>%1 элемент</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MasterDialog</name>
    <message>
        <source>Set a Master Password</source>
        <translation>Введите пароль мастера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type old password:</source>
        <translation>Введите старый пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new password:</source>
        <translation>Введите новый пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm new password:</source>
        <translation>Подтвердите новый пароль:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuCommands</name>
    <message>
        <source>Swa&amp;p Focus</source>
        <translation>Сменить фокус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>Новое Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>Открыть Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation>Открыть Адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>Сохранить как...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&amp;ve as PDF...</source>
        <translation>Сохранить как PDF...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import Bookmarks</source>
        <translation>Импортировать Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from &amp;Interner Explorer</source>
        <translation>Импортировать из &amp;Interner Explorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from Mozilla &amp;FireFox</source>
        <translation>Импортировать из Mozilla &amp;FireFox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from &amp;HTML (Netscape, Safari, Opera, K-Meleon...)</source>
        <translation>Импортировать из &amp;HTML (Netscape, Safari, Opera, K-Meleon...)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from &amp;XBEL/XML</source>
        <translation>Импортировать из &amp;XBEL/XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Bookmarks...</source>
        <translation>&amp;Экспортировать Закладки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>Печатать...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Previe&amp;w...</source>
        <translation>Предварительный просмотр...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Редактировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>Возвратить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Вырезать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>Найти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Найти дальше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>Найти ранее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Application Styles</source>
        <translation>Стили приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Status Bar</source>
        <translation>Статусная панель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Показать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Скрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu Bar</source>
        <translation>Панель Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tab Bar</source>
        <translation>Панель Вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigation Bar</source>
        <translation>Панель Навигации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks Bar</source>
        <translation>Панель Закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>St&amp;op</source>
        <translation>Остановить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload &amp;Page</source>
        <translation>Перезагрузить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Text &amp;Larger</source>
        <translation>Сделать текст крупнее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;ke Text Normal</source>
        <translation>Сделать текст нормальным</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Te&amp;xt Smaller</source>
        <translation>Сделать текст мельче</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom Text Only</source>
        <translation>Изменять только размер текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text &amp;Encoding</source>
        <translation>Кодировки текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page So&amp;urce</source>
        <translation>Исходный код страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;Режим полного экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hi&amp;story</source>
        <translation>&amp;История</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>Вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home</source>
        <translation>Домашняя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Last &amp;Closed Tab</source>
        <translation>Восстановить последнюю закрытую вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Closed &amp;Tabs</source>
        <translation>Восстановить закрытые вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore Last Session</source>
        <translation>Восстановить последнюю сессию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;All History</source>
        <translation>Показать всю Историю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clea&amp;r History</source>
        <translation>Очистить Историю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All &amp;Bookmarks</source>
        <translation>Показать все Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;dd Bookmark...</source>
        <translation>Добавить Закладку...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Privacy</source>
        <translation>Безопасность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Private Browsing...</source>
        <translation>Защищенный Режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable &amp;JavaScript</source>
        <translation>Деактивировать &amp;JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable &amp;Images</source>
        <translation>Деактивировать Графику</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable &amp;Cookies</source>
        <translation>Деактивировать &amp;Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Plu&amp;g-Ins</source>
        <translation>Деактивировать Plu&amp;g-Ins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable User&amp;Agent</source>
        <translation>Деактивировать User&amp;Agent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disa&amp;ble Pop-Ups</source>
        <translation>Деактивировать Всплывающие окна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Prox&amp;y</source>
        <translation>Включить Прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;mpty Cache...</source>
        <translation>Очистить Кэш...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset QtWeb...</source>
        <translation>Очистить QtWeb...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit with &amp;Full Reset...</source>
        <translation>Выход с полной очисткой...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Инструменты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compatibility</source>
        <translation>Эмуляция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Web Search</source>
        <translation>Веб Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual &amp;Keyboard</source>
        <translation>Виртуальная Клавиатура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable Web Inspector</source>
        <translation>Включить Веб Инспектор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inspect Element</source>
        <translation>Инспектировать Элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>Настройки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>Окна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Next Tab</source>
        <translation>Показать Следующую Вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Previous Tab</source>
        <translation>Показать Предыдущую Вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation>Новая Вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>Закрыть Вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>Закрыть Другие Вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lone Tab</source>
        <translation>Клонировать Вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Tab</source>
        <translation>Перезагрузить Вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation>Перезагрузить все Вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Открыть в Новой Вкладке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ad Block...</source>
        <translation>Блокировать...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Address</source>
        <translation>Скопировать Адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Downloads</source>
        <translation>Загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Online Help</source>
        <translation>Помощь на интернете</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for Updates</source>
        <translation>Проверить обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About QtWeb</source>
        <translation>О программе QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Torrents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkAccessManager</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Введите имя пользователя и пароль для &quot;%1&quot; %2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Connect to proxy &quot;%1&quot; using:&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Соединение с прокси &quot;%1&quot; через:&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secure connection errors (SSL):

Problem host:  %1

%2

Do you want to approve this SSL certificate and load the web page?
(approving ignores these errors for this particular site in a future)</source>
        <translation>Ошибки защищенного соединения (SSL):

Проблемный домен:  %1

%2

Вы желаете подтвердить данный SSL сертификат и загрузить страницу?
(подтверждение будет игнорировать ошибки данного сайта в дальнейшем)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Требуется аутентификация </translation>
    </message>
    <message>
        <source>DUMMY ICON</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>INTRO TEXT DUMMY</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Имя пользователя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Passwords</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old password doesn&apos;t match the one you&apos;ve typed!&lt;br&gt;New password has not been set.</source>
        <translation>Старый пароль несовпадает с вновь введенным!&lt;br&gt;Новый пароль не установлен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords do not match!&lt;br&gt;New password has not been set.</source>
        <translation>Пароли не совпадают!&lt;br&gt;Новый пароль не установлен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Успех</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New master password has been set.</source>
        <translation>Новый пароль мастера установлен.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordsDialog</name>
    <message>
        <source>User Names and Passwords</source>
        <translation>Имена пользователей и пароли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Удалить &amp;Все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Passwords</source>
        <translation>Показать Пароли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Master Password ...</source>
        <translation>Установить Пароль Мастера...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordsModel</name>
    <message>
        <source>Master Password</source>
        <translation>Пароль-Мастер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a master password:</source>
        <translation>Введите пароль мастер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid password!&lt;br&gt;No information will be displayed.</source>
        <translation>Неверный пароль!&lt;br&gt;Информация будет скрыта.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name</source>
        <translation>Пользователь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>Proxy Authentication</source>
        <translation>Прокси аутентификация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICON</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to proxy</source>
        <translation>Соединение с прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Пользователь:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Importing Bookmarks</source>
        <translation>Импортировать закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML format is not supported.&lt;br&gt;Please make sure that HTML file type is NETSCAPE-Bookmark-file-1.</source>
        <translation>Формат HTML не поддерживается.&lt;br&gt; Убедитесть что HTML файл соответствует стандарту NETSCAPE-Bookmark-file-1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file error</source>
        <translation>Ошибка открытия файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified file/path was not found.</source>
        <translation>Файл не найден.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).</source>
        <translation>EXE файл поврежденный (или не соответствует структуре Microsoft Win32 EXE).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operating system denied access to the specified file.</source>
        <translation>Операционная система заблокировала доступ к выбранному файлу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A sharing violation occurred.</source>
        <translation>Ошибка совместного доступа.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an XBEL version 1.0 file.</source>
        <translation>Файл не поддерживает структуру XBEL венсии 1.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown title</source>
        <translation>Пустой заголовок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResetSettings</name>
    <message>
        <source>Reset QtWeb</source>
        <translation>Очистить QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reset QtWeb?</source>
        <translation>Вы уверены что хотите очистить QtWeb?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the items you want to reset, then click Reset.&lt;br&gt;You cannot undo this operation.</source>
        <translation>Выберете опции очистки и нажмите Очистить. &lt;br&gt; Вы не сможете отменить эту операцию.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Очистить Историю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty the Cache</source>
        <translation>Очистить Кэш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Downloads</source>
        <translation>Очистить Загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All Cookies</source>
        <translation>Очистить все Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Icons Cache</source>
        <translation>Очистить кэш Иконок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Passwords and User Names</source>
        <translation>Очистить Пароли и Имена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Web Searches</source>
        <translation>Очистить последние запросы поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Approved SSL Certificates</source>
        <translation>Очистить одобренные SSL сертификаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All QtWeb Windows</source>
        <translation>Закрыть все окна QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset All Changed QtWeb Settings to Defaults</source>
        <translation>Сбросить все измененные настройки QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavePDF</name>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Сохранить Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDF Documents (*.pdf);;All files (*.*)</source>
        <translation>Документы PDF (*.pdf);;Все файлы (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDialog</name>
    <message>
        <source>Search Provider</source>
        <translation>Машина Поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter provider&apos;s name to be displayed as well as search URL.&lt;br&gt;URL should contain provider&apos;s domain and search query parameter(s),&lt;br&gt;for example:</source>
        <translation>Введите имя поисковой машины и поисковый URL.&lt;br&gt;URL должен содержать домен машины и параметры запроса,&lt;br&gt; например:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Имя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search URL:</source>
        <translation>URL поиска:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICON</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;http://shop.ebay.com/?_nkw=&lt;/b&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchesDialog</name>
    <message>
        <source>Custom Search Providers</source>
        <translation>Пользовательские Поисковики</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add New</source>
        <translation>&amp;Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Редактировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add eBay</source>
        <translation>Добавить eBay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Ask</source>
        <translation>Добавить Ask</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchesModel</name>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <translation>Поисковик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search URL</source>
        <translation>URL поиска</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Общие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page:</source>
        <translation>Домашняя страница:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to current page</source>
        <translation>Установить в текущую</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history items:</source>
        <translation>Очищать историю:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one day</source>
        <translation>На следующий день</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one week</source>
        <translation>Каждую неделю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After two weeks</source>
        <translation>Каждые две недели</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one month</source>
        <translation>Каждый месяц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After one year</source>
        <translation>Каждый год</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually</source>
        <translation>Вручную</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save downloads to:</source>
        <translation>Сохранять загрузки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links to Audio/Video content:</source>
        <translation>Ссылки на Аудио\Видео:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show my home page</source>
        <translation>Открывать домашнюю страницу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a blank page</source>
        <translation>Открывать пустую страницу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show my windows and tabs from last session</source>
        <translation>Открывать окна и вкладки с последней рабочей сессии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When QtWeb starts:</source>
        <translation>При запуске QtWeb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore to &amp;Default</source>
        <translation>Восстановить &amp;оригинальную</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask where to save each download</source>
        <translation>Спрашивать где сохранять файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Tab Action:</source>
        <translation>Открытие новой вкладки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome page</source>
        <translation>Страница приветствия с кратким описанием браусера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home page</source>
        <translation>Домашняя страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank page</source>
        <translation>Пустая страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open and Play with an external application, like Media Player or QuickTime</source>
        <translation>Открывать внешним приложением, типа Media Player или QuickTime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not launch an external application, just download and store to Downloads</source>
        <translation>Не запускать внешнее приложения, сохранять в Загрузках</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not assigned</source>
        <translation>Не назначено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start webpage font resizing using the weel</source>
        <translation>Включить режим изменения размера шрифта трекболом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouseweel click default action:</source>
        <translation>Действие нажатия трекбола:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a tab in the current window</source>
        <translation>Во вкладке текущего окна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In a new window</source>
        <translation>В новом окне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links from applications:</source>
        <translation type="obsolete">Открывать ссылки приложений:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open links:</source>
        <translation>Открывать ссылки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Внешний вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard font:</source>
        <translation>Стандартный шрифт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Times 16</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select...</source>
        <translation>Выбор...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed-width font:</source>
        <translation>Пропорциональный:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Courier 13</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style:</source>
        <translation>Стиль приложения:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide toolbar buttons</source>
        <translation>Кнопки на панели инструментов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Добавить закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Домашняя страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh / Go</source>
        <translation>Загрузить\Перезагрузить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <oldsource>App. Style</oldsource>
        <translation>Стиль Приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Mode</source>
        <translation>Защищенный режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset QtWeb</source>
        <translation>Очистить QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images On/Off</source>
        <translation>Включить\Выключить Графику</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy On/Off</source>
        <translation>Включить\Выключить Прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compatibility</source>
        <translation>Эмуляция других браусеров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Text Size</source>
        <oldsource>Text Size</oldsource>
        <translation>Изменить размер текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All Bookmarks</source>
        <oldsource>Bookmarks</oldsource>
        <translation>Показать все Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inspect Element</source>
        <oldsource>Inspect</oldsource>
        <translation>Инспектировать Элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Virtual Keyboard</source>
        <oldsource>Virt. Keyboard</oldsource>
        <translation>Виртуальная клавиатура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the Menu Bar and Menu Icons</source>
        <translation>Показывать панель Меню и иконки Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display the Menu Bar, but hide Menu Icons (re-start is required when changed)</source>
        <translation>Показывать панель Меню, но скрыть иконки (после перезапуска)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the Menu Bar (functionality can be accessed via Shortcuts)</source>
        <translation>Скрыть панель Меню (функциональность доступна через акселераторы)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu:</source>
        <translation>Главное Меню:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English (en_US)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian (it)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian (ru)</source>
        <oldsource>Russian (ru_RU)</oldsource>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swedish (sv)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Язык:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Безопасность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete downloaded files with a history</source>
        <translation>Удалять загрузки с очисткой истории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Пароли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save user names and passwords</source>
        <translation>Сохранять имена и пароли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show...</source>
        <translation>Показать...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Content</source>
        <translation>Веб элементы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Разрешить JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load images automatically</source>
        <translation>Загружать графику автоматически</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Pop-Up windows</source>
        <translation>Блокировать всплывающие окна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Plug-Ins</source>
        <translation>Разрешить Plug-Ins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable disk cache to speed up webpage loading</source>
        <translation>Включить дисковый кэш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Cookies:</source>
        <translation>Принимать Cookies:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Всегда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Никогда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only from sites you navigate to</source>
        <translation>Только с посещаемых доменов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions...</source>
        <translation>Исключения...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep until:</source>
        <translation>Сохранять до:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>They expire</source>
        <translation>Их устаревания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I exit the application</source>
        <translation>Выхода из приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At most 90 days</source>
        <translation>По крайней мере 90 дней</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>AdBlock</source>
        <oldsource>Ad Block</oldsource>
        <translation>AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Ads</source>
        <translation>Блокировать рекламные объявления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Добавить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Удалить Все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Редактировать...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Most Ads</source>
        <translation>Много Баннеров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Most Counters</source>
        <translation>Много Счетчиков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Исключения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable proxy</source>
        <translation>Включить прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Тип:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Http</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Домен:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name:</source>
        <translation>Имя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use proxy server for addresses beginning with:</source>
        <translation>Не использовать прокси-сервер для адресов, включающих:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use semicolons (;) to separate entries</source>
        <translation>Используйте точку с запятой (;) для разделения нескольких элементов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Дополнительно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaut Style Sheet:</source>
        <translation>По умолчанию использовать CSS стиль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom User Agent:</source>
        <translation>Пользовательский агент:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internet Explorer</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 8.0; %W;  Trident/4.0)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; %W)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.5; Windows NT 5.1)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.23; Mac_PowerPC)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opera</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opera/9.63 (%W; U; en) Presto/2.1.1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opera/9.63 (Macintosh; Intel Mac OS X; U; en) Presto/2.1.1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chrome</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L) AppleWebKit/525.13 (KHTML, like Gecko) Chrome/0.A.B.C Safari/525.13</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firefox</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120121 Firefox/3.0.5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; %L; rv:1.9.0.5) Gecko/2008120121 Firefox/3.0.5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L; rv:1.8.1.20) Gecko/20081217 Firefox/2.0.0.20</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; %L; rv:1.8.1.20) Gecko/20081217 Firefox/2.0.0.20</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; %L; rv:1.8.0.12) Gecko/20070508 Firefox/1.5.0.12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X Mach-O; %L; rv:1.8.0.12) Gecko/20070508 Firefox/1.5.0.12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Safari</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L) AppleWebKit/528.18 (KHTML, like Gecko) Version/4.0 Safari/528.17</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10_5_6; %L) AppleWebKit/528.12 (KHTML, like Gecko) Version/4.0 Safari/528.12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Windows; U; %W; %L) AppleWebKit/525.27.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.2.1 Safari/525.27.1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10_5_6; %L) AppleWebKit/525.27.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.2.1 Safari/525.27.1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; en) AppleWebKit/419 (KHTML, like Gecko) Safari/419.3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en) AppleWebKit/312.8 (KHTML, like Gecko) Safari/312.6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; en) AppleWebKit/125.5.7 (KHTML, like Gecko) Safari/125.12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPhone; U; CPU iPhone OS 2_2_1 like Mac OS X; en-us) AppleWebKit/525.18.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.1.1 Mobile/5H11 Safari/525.20</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPod; U; CPU iPhone OS 2_2_1 like Mac OS X; en-us) AppleWebKit/525.18.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.1.1 Mobile/5H11 Safari/525.20</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPhone; U; CPU like Mac OS X; en) AppleWebKit/420.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.0 Mobile/4A102 Safari/419.3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mozilla/5.0 (iPod; U; CPU like Mac OS X; en) AppleWebKit/420.1 (KHTML, like Gecko) Version/3.0 Mobile/4A102 Safari/419.3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Customization:</source>
        <translation>Дополнительные настройки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Providers</source>
        <translation>Поисковые Машины</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menus &amp;&amp; &amp;Shortcuts</source>
        <translation>Меню и &amp;Акселераторы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Page Source Viewer:</source>
        <translation>Внешний редактор просмотра исходного содержания страницы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NOTEPAD.EXE</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>German (de)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (es)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>French (fr)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Traditional (zh_tw)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese Simplified (zh_cn)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Auto-proxy (use Internet Connection proxy settings)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese (ja)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>The new language will be applied after QtWeb restarts</source>
        <translation>Новый язык будет применен после рестарта QtWeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External Web Page Source Viewer</source>
        <translation>Внешний редактор просмотра кода страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications (*.exe);;All files (*.*)</source>
        <translation>Приложения (*.exe);;Все файлы (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add AdBlock</source>
        <translation>Добавить AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the pattern to block:</source>
        <translation>Введите схему для блокировки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit AdBlock</source>
        <translation>Редактировать AdBlock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add exception</source>
        <translation>Добавить исключение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter URL or pattern to unblock:</source>
        <translation>Введите URL или схему для исключения блокировки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit exception</source>
        <translation>Редактировать исключение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcuts</name>
    <message>
        <source>Menu Command</source>
        <translation>Команда Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assigned Shortcut(s)</source>
        <translation>Назначенные горячие клавиши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid shortcut assigned</source>
        <translation>Назначена неверная горячая клавиша</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error assigning shortcut(s) for the menu command: %1.

Please check the shortcut(s): %2</source>
        <translation>Ошибка назначения горячей клавиши команде меню: %1

Проверьте горячую клавишу: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Menus &amp; Shortcuts</source>
        <translation>Редактировать Меню &amp; Горячие клавиши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click menu title or shortcuts to edit. More than one shortcut can be assigned to the particular menu command. Shortcuts cannot be assigned to top-level menu and drop-down menus. Changes will be applied after QtWeb restarts.</source>
        <translation>Выполните двойной щелчек на меню или горячей клавише для перевода в режим редактирования. Более одной горячей клавиши может быть назначено команде меню. Горячие клавиши не могут быть назначены меню верхнего уровня и выпадающим меню. Изменения будут приняты только после перезапуска QtWeb.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <source>about:blank</source>
        <translation>about:blank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank Tab</source>
        <translation>Пустая Вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to close this page?</source>
        <translation>Вы хотите закрыть страницу?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have modified this page and when closing it you would lose the modification.
Do you really want to close this page?
</source>
        <translation>Вы изменили содержание страницы и можете потерять все изменения если закроете ее.
Вы по прежнему хотите закрыть эту страницу?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolbarSearch</name>
    <message>
        <source>Search Providers</source>
        <translation>Поисковые Машины</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Добавить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Recent Searches</source>
        <translation>Ничего не искалось</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Searches</source>
        <translation>Последние поисковые запросы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Recent Searches</source>
        <translation>Очистить поисковые запросы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentClient</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while downloading %0: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrent: %1&lt;br&gt;Destination: %2&lt;br&gt;State: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentWindow</name>
    <message>
        <source>Torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peers/Seeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &amp;new torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove torrent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate control</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max download:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>99999 KB/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max upload:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Torrents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UrlIconLabel</name>
    <message>
        <source>Secure connection to &lt;b&gt;</source>
        <translation>Безопасное соединение к домену &lt;b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;/b&gt; is encrypted via SSL &lt;p&gt;Click the lock icon for the certificate and encryption details.</source>
        <translation>&lt;/b&gt; зашифровано через SSL &lt;p&gt; Щелкните по иконке замка для просмотра деталей сертификата и методов шифрования.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebPage</name>
    <message>
        <source>Loading error: %1</source>
        <translation>Ошибка загрузки: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>Ad Block</source>
        <translation>Ad Block</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check URL or pattern to block:</source>
        <translation>Проверьте URL или схему для блокировки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for </source>
        <translation>Ожидается </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Готово</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Отменено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Загрузка...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading file %1...</source>
        <translation>Загружается файл %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to FTP server %1...</source>
        <translation>Соединение с FTP сервером %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP</source>
        <translation>FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There already exists a file called %1 in the current directory.</source>
        <translation>Файл с именем %1 уже существует с текущем каталоге.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>Сохранить Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download canceled.</source>
        <translation>Загрузка отменена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save the file %1: %2.</source>
        <translation>Невозможно сохранить файл: %1: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Загружается &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Download</source>
        <translation>Загрузка FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to the FTP server at %1. Please check that the host name is correct.</source>
        <translation>Невозможно соединиться с FTP сервером %1. Проверьте имя домена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged onto %1.</source>
        <translation>Вошли в %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listing %1...</source>
        <translation>Перечисление %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled download of %1</source>
        <translation>Отменена загрузка %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully downloaded file %1</source>
        <translation>Успешно загружен файл %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listed %1</source>
        <translation>Перечислен %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>savepdfClass</name>
    <message>
        <source>Save PDF</source>
        <oldsource>savepdf</oldsource>
        <translation>Сохранить PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GreyScale</source>
        <translation>Градации Серого</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Mode:</source>
        <translation>Режим Цветности:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Ориентация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Портрет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Пейзаж</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as a File:</source>
        <translation>Сохранить как Файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margins (mm)</source>
        <translation>Поля (мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left:</source>
        <translation>Левое:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right:</source>
        <translation>Правое:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top:</source>
        <translation>Верхнее:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>Нижнее:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size (mm):</source>
        <translation>Размер Страницы (мм):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Size:</source>
        <translation type="obsolete">Размер Страницы:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
